- Context
- Duda addressed Warsaw Uprising veterans and guests at the Warsaw Uprising Museum on July 30, 2021, ahead of the 77th anniversary of the uprising.
- Main themes
- Warsaw Uprising commemoration, honoring insurgent veterans, Polish independence and sovereignty, patriotism and national memory, intergenerational transmission of values, heroism and sacrifice, youth inspiration, historical legacy of the uprising
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,219
- Sentences
- 77
- Readability
- 69
- Grade
- 7.5
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 15 paragraphs
Esteemed, Dearest Warsaw Insurgents, Honorable Veterans, Highly Respected Madam Marshal, Distinguished Ministers, Honorable President of the Capital City of Warsaw, Esteemed Chairwoman, All Distinguished Guests, Honorable Members of Parliament and Senators, Esteemed Excellency Archbishop, Distinguished Generals, Ladies and Gentlemen Officers, Soldiers, Sisters and Brothers, Our Dear Volunteers, Hosts or Co-hosts of the Warsaw Uprising Museum, Mr. Director, Gentlemen Directors, I say Co-hosts, because the most important Hosts are the Insurgents, the Closest and relatives of the Warsaw Insurgents, Residents of Warsaw, Dear Countrymen,
I am very grateful for this yet another opportunity to participate in this extraordinary event for me, and I think for many people from the deeply post-war generation, an extraordinary ceremony, the opportunity to meet here, in this exceptional place, in one of the most beautiful Polish museums, and certainly absolutely the most important – the Warsaw Uprising Museum with our heroes, with those who once, with heads held high, a sparkle in their eyes, set out to regain a free, independent, sovereign Homeland. They were not afraid, they did not hesitate, they did not calculate, they did not assess the probabilities of victory, of driving out the Germans. They simply wanted a free Poland. At all costs, even at the cost of their own lives.
It is always a great honor for me to be here with you, to be able to shake these dear, wonderful hands, and to be able to present state decorations to both the Insurgents and those who today work daily on, as I just said to those to whom I presented decorations, strengthening Polish independence, on strengthening and preserving memory, which is so incredibly important.
Someone might ask, what is the greatest merit of the Warsaw Insurgents? Of course, the most important one is that they stood ready to fight with weapons in hand, and sometimes, like the nurses, the couriers, without weapons. To fight, to realize their dream of regaining a free, sovereign Homeland, to drive out the hated enemy.
Did they think that they were also regaining this Poland for us? For later generations and today's generations. Probably most did not think about it. But there is certainly also their second great merit. I think it is almost as great as the first. The upbringing of subsequent generations. I have said and we have said from this place and from other places in Warsaw many times.
There probably would not be a free, independent, completely sovereign Poland if it were not for the blood shed by the Warsaw Insurgents, if it were not for that heroism, if it were not for that effort, if it were not for that attitude.
What convinces young people today to come here? What convinces young people today to adopt patriotic attitudes? To dedicate themselves to strengthening Polish sovereignty, Polish independence, to building patriotism, to strengthening the memory of what is important for the independence of Poland, of those who dedicated themselves to freedom, sovereignty.
It is you who convince them. You convince them. It is you, the Insurgents, through subsequent generations, already 77 years since the Warsaw Uprising, for many decades in hiding, for many decades very often in secret, speaking the truth about the Warsaw Uprising, about how you felt, about what you saw, what you believed in, and what was trampled upon.
You educated them, and that is why there was later in the next generation also courage. Courage and prudence. And it was possible to regain full independence and sovereignty without bloodshed. And today you are still here. For which we thank God, that you are with us all the time, that you bear witness, that you have the strength to do so all the time. To meet with the young, to tell them. To show them pictures. Look at your faces in those pictures. The faces of the Warsaw Insurgents, girls and boys, most often smiling. But always bright. These are bright, beautiful faces. These are the faces of young people who believe in something. These are the faces of young people who have a spark in their eyes. These are not the faces of tired, oppressed people who are in captivity. No, these are the faces of free people. You have never lost that inner freedom. That is why you were able to raise subsequent generations in the belief that this freedom could be regained.
We thank you from the bottom of our hearts for that. You are heroes not only of the Warsaw Uprising. You are heroes of the subsequent decades of educating the next generations. And that is your great merit for the sovereign, independent Republic. All of this summed together. No one will bring back the lives of the fallen. No one will remove the scars left by wounds. No one will remove the scars left in the hearts after the loss of loved ones, after the loss of friends, after the dramas you witnessed.
But I always tirelessly repeat this in the face of various discussions that take place in various places. In these discussions, they often ask the question, was it worth it, and they often also question the sense of that heroism. It was worth it, because no one can assess how great the contribution of those days is to today's free Poland. But there is no doubt that it is. And what is your contribution later to the fact that this freedom was regained by you and by your successors. By those who came from your hands.
I am extremely pleased. I thank the young people and all the organizers for the actions that were carried out in this last, so difficult time for all of us. We did not see each other last year due to the coronavirus pandemic. This year we have a meeting, but until the end, no one knows what will happen next. We all hope that we will overcome the pandemic. I believe that it will happen. But I want to thank all those young people who during this time served the heroes, the Warsaw Insurgents, even by bringing them meals, lunches. Bringing them to their homes, to reduce the risk that they would get sick. To make their daily functioning easier.
I thank you from the bottom of my heart for that. It is not common that we can do something for our Heroes. Thank you for showing so much heart during this difficult time, for showing that we remember not only about the Warsaw Uprising, but that we also remember about the Insurgents.
I know from my wife and from my meetings with the Heroes how great the gratitude of the Insurgents, Veterans was, how much warmth, heart, and kind words could be heard. I thank you for that as well, Dearest. Because that is also an element of that upbringing, that you always welcomed those young people with a smile. And you always shared your heart and great warmth with them. I am immensely grateful that in this way we show that between generations we create a community. We talk about it so often, and so rarely can it be shown in such a vivid way. This is indeed a community. Beyond and above all divisions.
Honor and glory to the Heroes! Eternal memory to the Fallen! Long live the Warsaw Insurgents!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni, Najdrożsi nasi Powstańcy Warszawscy, Czcigodni Kombatanci, Wielce Szanowna Pani Marszałek, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowny Panie Prezydencie miasta stołecznego Warszawy, Szanowna Pani Przewodnicząca, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Szanowne Panie i Panowie Posłowie i Senatorowie, Czcigodny Ekscelencjo Księże Arcybiskupie Szanowni Panowie Generałowie, Panie i Panowie Oficerowie, Żołnierze, Druhny i Druhowie, Wolontariusze Nasi Drodzy Gospodarze czy też Współgospodarze Muzeum Powstania Warszawskiego Panie Dyrektorze, Panowie Dyrektorzy, mówię Współgospodarze, bo Gospodarzami najważniejszymi są Powstańcy Najbliżsi i krewni Powstańców Warszawskich Mieszkańcy Warszawy, Drodzy Rodacy,
Bardzo dziękuję za tę kolejną już możliwość uczestnictwa w tej niezwykłej dla mnie, i myślę, że dla wielu ludzi z pokolenia głęboko powojennego niezwykłej uroczystości, możliwości spotkania się tutaj, w tym wyjątkowym miejscu, w jednym z najpiękniejszych muzeów polskich, a z całą pewnością absolutnie najważniejszych – Muzeum Powstania Warszawskiego z naszymi bohaterami, z tymi, którzy kiedyś z podniesioną głową, błyskiem w oczach ruszyli po to, by odzyskać wolną, niepodległą, suwerenną Ojczyznę. Nie bali się, nie wahali się, nie kalkulowali, nie obliczali szans prawdopodobieństwa zwycięstwa, przepędzenia Niemców. Po prostu chcieli wolnej Polski. Za wszelką cenę, również za cenę swojego życia.
Jest zawsze dla mnie ogromnym zaszczytem być tutaj z Państwem, móc uściskać te drogie wspaniałe dłonie, i móc wręczyć odznaczenia państwowe i Powstańcom, i tym, którzy dzisiaj na co dzień pracują nad, tak jak powiedziałem przed chwilą do tych, którym wręczałem odznaczenia, umacnianiem polskiej niepodległości, nad umacnianiem i utrwalaniem pamięci, tak niezwykle ważnej.
Ktoś zada pytanie, jaka jest największa zasługa Powstańców Warszawskich? Oczywiście na pewno tą najważniejszą jest właśnie to, że stanęli gotowi do walki z bronią w ręku, a czasem, tak jak sanitariuszki, łączniczki, bez broni. Po to, by walczyć, by zrealizować swoje marzenie o odzyskaniu wolnej, suwerennej Ojczyzny, przepędzić znienawidzonego wroga.
Czy myśleli, że wtedy tę Polskę odzyskują także dla nas? Dla późniejszych pokoleń i dzisiejszych pokoleń. Pewnie większość się nad tym nie zastanawiała. Ale w tym jest także z całą pewnością i druga ich ogromna zasługa. Myślę, że niemal tak samo wielka jak ta pierwsza. Wychowanie kolejnych pokoleń. Mówiłem i mówiliśmy to z tego miejsca i z innych miejsc w Warszawie wielokrotnie.
Pewnie nie byłoby wolnej, niepodległej, całkowicie suwerennej Polski, gdyby nie krew przelana przez Powstańców Warszawskich, gdyby nie tamto bohaterstwo, gdyby nie tamten wysiłek, gdyby nie tamta postawa.
Co przekonuje dzisiaj młodych ludzi do tego, żeby tutaj przyjeżdżali? Co przekonuje dzisiaj młodych ludzi do postaw patriotycznych? Do tego, by sami poświęcali się dla umacniania polskiej suwerenności, polskiej niepodległości, dla budowania patriotyzmu, dla właśnie umacniania pamięci o tym, co ważne dla niepodległości Polski, o tych, którzy poświęcali się dla wolności, suwerenności.
To Państwo ich przekonujecie. Państwo ich przekonujecie. To Wy, Powstańcy, przez kolejne pokolenia, już 77 lat od Powstania Warszawskiego, przez wiele dziesięcioleci w ukryciu, przez wiele dziesięcioleci bardzo często w tajemnicy, mówiąc prawdę o Powstaniu Warszawskim, o tym, jak to czuliście, o tym, co widzieliście, w co wierzyliście, a co zostało podeptane.
Wychowywaliście i dlatego była później w kolejnym pokoleniu też odwaga. Odwaga i rozwaga. I udało się odzyskać pełną niepodległość i suwerenność bez przelewu krwi. I dzisiaj nadal jesteście. Za co Bogu dziękujemy, że jesteście z nami cały czas, że dajecie świadectwo, że macie przez cały czas siłę, by je dawać. By spotykać się z młodymi, by im opowiadać. By pokazywać im zdjęcia. Popatrzcie na swoje twarze na tych zdjęciach. Na twarze Powstańców Warszawskich, dziewcząt i chłopców, najczęściej uśmiechnięte. Ale zawsze jasne. To są jasne, piękne twarze. To są twarze młodych ludzi, którzy w coś wierzą. To są twarze młodych ludzi, którzy mają iskrę w oczach. To nie są twarze zmęczonych, pognębionych ludzi, którzy są w niewoli. Nie, to są twarze ludzi wolnych. Nigdy tej wolności wewnętrznej nie utraciliście. To dlatego właśnie mogliście kolejne pokolenia wychować w wierze w to, że tę wolność uda się odzyskać.
Z całego serca Wam za to dziękujemy. Jesteście bohaterami nie tylko Powstania Warszawskiego. Jesteście bohaterami późniejszych dziesiątek lat wychowania kolejnych pokoleń. I to jest Wasza wielka zasługa dla suwerennej, niepodległej Rzeczypospolitej. To wszystko razem zsumowane. Nikt nie zwróci życia poległym. Nikt nie usunie blizn, które zostały po ranach. Nikt nie usunie blizn, które zostały w sercach po stracie najbliższych, po stracie przyjaciół, po dramatach, które widzieliście.
Ale zawsze niestrudzenie to powtarzam wobec różnych dyskusji, które w różnych miejscach się toczą. W tych dyskusjach zadają bardzo często pytanie, czy było warto i bardzo często podważają też sens tamtego heroizmu. Było warto, bo nikt nie potrafi ocenić, jak wielki jest wkład tamtych dni w dzisiejszą wolną Polskę. Ale nie ma żadnych wątpliwości, że jest. I jaki jest wkład Wasz później w to, że ta wolność została odzyskana przez Was i przez Waszych następców. Przez tych, którzy spod Waszej ręki wyszli.
Cieszę się ogromnie. Dziękuję młodym i wszystkim organizatorom za te akcje, które realizowane były w tym ostatnim, tak trudnym dla nas wszystkich czasie. Nie widzieliśmy się w zeszłym roku z powodu pandemii koronawirusa. W tym roku mamy spotkanie, ale tak do końca nikt nie wie, co będzie dalej. Wszyscy mamy nadzieję, że pokonamy pandemię. Wierzę w to, że tak się stanie. Ale chcę podziękować wszystkim tym młodym, którzy przez ten czas służyli bohaterom, Powstańcom Warszawskim, choćby zanosząc im posiłki, obiady. Przynosząc im je do domu, po to, by ograniczyć niebezpieczeństwo, że zachorują. Po to, by ułatwić im codzienne funkcjonowanie.
Z całego serca za to dziękuję. Nie jest to częste, że możemy coś zrobić dla naszych Bohaterów. Dziękuję, że w tym tak trudnym czasie tak wiele osób pokazało serce, pokazało, że pamiętamy nie tylko o Powstaniu Warszawskim, ale że pamiętamy także o Powstańcach.
Wiem od mojej żony i ze swoich spotkań z Bohaterami, jak bardzo wielka była wdzięczność Powstańców, Kombatantów, jak wiele ciepła, serca i dobrych słów można było usłyszeć. Dziękuję za to również Wam, Najdrożsi. Bo to także jest element tego wychowania, że zawsze witaliście tych młodych ludzi z uśmiechem. I zawsze dzieliliście się z nimi swoim sercem i wielkim ciepłem. Ogromnie dziękuję, że w ten właśnie sposób pokazujemy, że pomiędzy pokoleniami tworzymy wspólnotę. Tak często o niej mówimy, a tak rzadko można ją w tak wyrazisty sposób pokazać. To jest właśnie wspólnota. Poza i ponad wszelkimi podziałami.
Cześć i chwała Bohaterom! Wieczna pamięć Poległym! Niech żyją Powstańcy Warszawscy!
