- Context
- Duda addressed a commemoration ceremony at the Warsaw Uprising Monument on the 77th anniversary of the 1944 Warsaw Uprising.
- Main themes
- Warsaw Uprising anniversary, Polish heroism and sacrifice, freedom and independence, generational continuity of resistance, solidarity and civic support, August 1920 Battle of Warsaw, Solidarity movement and fall of communism, memory and commemoration, Polish national identity, indomitable spirit of the nation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 988
- Sentences
- 52
- Readability
- 65
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 14 paragraphs
Madam Marshal, Mr. Prime Minister, Esteemed Ministers, Mr. President of the Capital City of Warsaw, Madam Chairwoman of the Warsaw Council, Distinguished Guests, Members of the Diplomatic Corps, Esteemed Generals, Ladies and Gentlemen Officers, Soldiers, Municipal Guards, All Distinguished Guests, but above all Dear, Honorable Warsaw Insurgents, Dear, Honorable Veterans – our beloved heroes!
Seventy-seven years ago at this time, the order to rise had already been given. The hour "W" had already been indicated. Boys and girls were learning through communication networks that at this time the next day they would already be in battle. What excitement it was! What joy it was! How long they had waited for this moment!
Many historians will later write, after decades, that this could not have been stopped, that the will to fight against the hated enemy, that the will to regain freedom, to liberate Warsaw, to liberate the Republic was so strong that it could not be stopped, there was no other way – that this energy, this great desire for freedom had to find its outlet, it had to be realized.
And it was realized. Although in extremely difficult conditions. I do not think anyone on that July 31, 1944, suspected that this greatest battle in the history of the Republic of the underground army would also be the longest, as it would last 63 days. No one could have imagined that at that moment, because the insurgents mostly had no weapons. It was the will for freedom, the will for independence. How deeply it has been rooted in our nation for generations.
Three Polish Augusts of the 20th century – the first in 1920, when here, under Warsaw, in a great battle, the fate of the great Polish-Bolshevik war was tipped. The heroic chests and bloodied hands of Polish soldiers – largely volunteers wanting to live in a free Poland – triumph despite pain, fear, and losses. They were their parents – mothers and fathers. Whose? The girls and boys who later stood up for the Warsaw Uprising.
The Uprising was the work of generations, because it was they – those who triumphed in 1920, maintaining freedom and an independent Poland – who then raised their children here, in Warsaw, in such a strong love for the homeland, such a great love for freedom, such a great will for free living, in such a great sense of sovereignty, that these young people did not hesitate to risk everything, including their lives, to regain that freedom. To regain their city and their homeland. They were ready to pay any price.
And then they, those who survived, in the darkness of communism, even though they were not given that freedom, raised another generation in love for it – the one that later became the generation of August '80 and the strikes that ultimately led to the emergence of Solidarity, and then to the fall of communism and – throughout Europe – the Iron Curtain.
I will risk the thesis that there would be no such Augusts if it were not for the earlier uprisings, which – although mostly unsuccessful – always showed the indomitable spirit of our nation. Subsequent generations could not afford to be recorded in history as those who went through life with their heads down. Thanks to all of them, we have today a free Poland that we can enjoy. We enjoy it thanks to the soldiers of 1920, thanks to the Warsaw insurgents, thanks to the workers who struck in 1980 and later. You have all inscribed yourselves in history.
In the history of Warsaw, the entire society has inscribed itself. It was an extraordinarily specific battle, because it had no real front-line support. Real front-line support is, after all, where one can really rest peacefully, where a soldier can take off his boots, lie down in bed, where he can regenerate after service, so that he can return to the fight. There was none of that here. The enemy was all around. The insurgents – the soldiers of the uprising – slept in their boots. If they could sleep at all. It was 63 days for most of them completely without rest.
And yet they fought to the very end and were supported to the very end by the support they could have – incomplete, not in the full sense of the word, that is, support where one can rest, but support that gave them heart. It was the population of Warsaw. It was those who took in the insurgents, cooked meals for them, supported them and shook their hands, it was those who endured in terrible conditions in the basements of houses. It was those whom the Germans murdered – for example, in Warsaw's Wola, but also in all other districts. They are all heroes of that August, and then September. They are all heroes of Warsaw and the Republic.
Today we bow our heads in this Roll Call of the Fallen, also in this prayer for the souls of all who fell and were murdered. And also for the souls of all who have simply passed away, while also rejoicing that we can be next to the Warsaw insurgents.
I spoke yesterday at the Warsaw Uprising Museum about the bright faces – that when looking at the photos from the Warsaw Uprising, when looking at the faces of those boys and girls strong as steel, brightness emanates from their faces. Most often, a smile emanates. These are the faces of free people, patriots, children of Warsaw – faithful daughters and sons of the Republic.
Let us hope – we, the next younger generations and those who will come after us – that we will always be able to live up to their memory, to this great task they leave us.
Honor and glory to the heroes! Long live the Warsaw insurgents! Long live Warsaw and all its residents! Long live the Republic!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Marszałek, Szanowny Panie Premierze, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowny Panie Prezydencie Miasta Stołecznego Warszawy, Szanowna Pani Przewodnicząca Rady Warszawy, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Członkowie Korpusu Dyplomatycznego, Szanowni Panowie Generałowie, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie, Żołnierze, Funkcjonariusze Straży Miejskiej, Wszyscy Szanowni Państwo, ale przede wszystkim Drodzy, Czcigodni Powstańcy Warszawscy, Drodzy, Czcigodni Kombatanci – nasi kochani bohaterowie!
77 lat temu o tej porze rozkaz do powstania był już wydany. Godzina „W” była już wskazana. Chłopcy, dziewczęta poprzez sieci łączności dowiadywali się, że następnego dnia o tej porze będą już w walce. Co to było za podniecenie! Co to była za radość! Jak długo czekali na ten moment!
Wielu historyków napisze potem, po dziesięcioleciach, że tego i tak nie sposób było zatrzymać, że wola walki przeciw znienawidzonemu wrogowi, że wola odzyskania wolności, wyzwolenia Warszawy, wyzwolenia Rzeczypospolitej była tak silna, że tego nie dało się zatrzymać, nie było innego wyjścia – że ta energia, to wielkie pragnienie wolności musiało znaleźć swoje ujście, musiało się urzeczywistnić.
I urzeczywistniło się. Choć w niezwykle trudnych warunkach. Nie sądzę, by ktokolwiek tamtego 31 lipca 1944 roku przypuszczał, że ta największa w dziejach Rzeczypospolitej bitwa armii podziemnej będzie też najdłuższa, bo będzie trwała 63 dni. Nikt sobie w tamtym momencie chyba nawet tego nie wyobrażał, bo przecież powstańcy w większości nie mieli broni. To była wola wolności, wola niepodległości. Jakże głęboko ona tkwi w naszym narodzie przez pokolenia.
Trzy polskie sierpnie XX wieku – ten pierwszy 1920 roku, gdy tu, pod Warszawą, w wielkiej bitwy przechylają się losy wielkiej wojny polsko-bolszewickiej. Bohaterskie piersi i skrwawione dłonie polskich żołnierzy – w ogromnej części ochotników chcących żyć w wolnej Polsce – zwyciężają mimo bólu, strachu, strat. To byli ich rodzice – matki i ojcowie. Czyi? Dziewcząt i chłopców, którzy potem stanęli do Powstania Warszawskiego.
Powstanie było dziełem pokoleń, dlatego że to oni – ci, którzy w 1920 roku zwyciężyli, utrzymując wolność i niepodległą Polskę – wychowali potem swoje dzieci tu, w Warszawie, w tak silnej miłości ojczyzny, tak wielkiej miłości wolności, tak wielkiej woli swobodnego życia, w tak wielkim poczuciu suwerenności, że ci młodzi nie wahali się zaryzykować wszystkiego, z życiem włącznie, by tę wolność odzyskać. Aby odzyskać swoje miasto i swoją ojczyznę. Byli gotowi zapłacić każdą cenę.
A potem oni, ci, którzy przeżyli, w mrokach komunizmu, mimo że tej wolności im nie dano, w miłości do niej wychowali kolejne pokolenie – to, które było potem pokoleniem Sierpnia ’80 roku i strajków, które ostatecznie doprowadziły do powstania Solidarności, a potem do upadku komunizmu i – w całej Europie – żelaznej kurtyny.
Zaryzykuję tezę, że nie byłoby tych sierpni, gdyby nie wcześniejsze powstania, które – choć w większości nie powiodły się – zawsze pokazywały niezłomnego ducha naszego narodu. Kolejne pokolenia nie mogły sobie pozwolić na to, by zapisać się w historii jako te, które szły przez życie z opuszczoną głową. Dzięki nim wszystkim mamy dziś wolną Polskę, którą możemy się cieszyć. Cieszymy się nią dzięki żołnierzom 1920 roku, dzięki powstańcom warszawskim, dzięki robotnikom, którzy strajkowali w 1980 roku i później. Zapisaliście się wszyscy w historii.
W historii Warszawy zapisało się całe jej społeczeństwo. To była niezwykle specyficzna bitwa, bo nie miała prawdziwego frontowego zaplecza. Prawdziwe frontowe zaplecze to przecież to, gdzie można naprawdę spokojnie odpocząć, gdzie żołnierz może zdjąć buty, położyć się do łóżka, gdzie może się zregenerować po służbie, by mógł wrócić potem do walki. Tutaj tego nie było. Nieprzyjaciel był dookoła. Powstańcy – żołnierze powstania – spali w butach. Jeżeli w ogóle można było spać. To były 63 dni dla większości z nich zupełnie bez wypoczynku.
A jednak walczyli do samego końca i do samego końca byli wspierani przez zaplecze, które mogli mieć – niepełne, nie w pełnym tego słowa znaczeniu, czyli zaplecze, gdzie można odpocząć, ale zaplecze, które dawało im serce. To była ludność Warszawy. To byli ci, którzy przygarniali powstańców, gotowali dla nich posiłki, wspierali ich i ściskali ich ręce, to byli ci, którzy trwali w koszmarnych warunkach w piwnicach domów. To byli ci, których Niemcy mordowali – choćby na warszawskiej Woli, ale przecież także we wszystkich innych dzielnicach. Oni wszyscy są bohaterami tamtego sierpnia, a potem września. Oni wszyscy są bohaterami Warszawy i Rzeczypospolitej.
Chylimy dziś czoła w tym Apelu Poległych, także w tej modlitwie za dusze wszystkich, którzy polegli i których pomordowano. A także za dusze wszystkich, którzy już po prostu odeszli, zarazem ciesząc się, że możemy być obok powstańców warszawskich.
Mówiłem wczoraj w Muzeum Powstania Warszawskiego o jasnych twarzach – że gdy patrzy się na zdjęcia z Powstania Warszawskiego, gdy patrzy się na twarze tych chłopców i dziewcząt silnych jak stal, to z ich twarzy emanuje jasność. Najczęściej emanuje uśmiech. Są to twarze ludzi wolnych, patriotów, dzieci Warszawy – wiernych córek i synów Rzeczypospolitej.
Miejmy nadzieję – my, kolejne młodsze pokolenia i te, które przyjdą po nas – że zawsze będziemy umieli sprostać ich pamięci, temu wielkiemu zadaniu, które nam zostawiają.
Cześć i chwała bohaterom! Niech żyją powstańcy warszawscy! Niech żyje Warszawa i wszyscy jej mieszkańcy! Niech żyje Rzeczpospolita!
