- Context
- Duda addressed officials at the signing ceremony of the Act on the Reconstruction of the Saxon Palace in Warsaw on Polish Armed Forces Day, August 15, 2021.
- Main themes
- Reconstruction of the Saxon Palace, Polish national identity and heritage, World War II victimhood, Warsaw's rebuilding, German wartime destruction, Polish reparations claims, legislative achievement, national symbols, Poland's economic development
- Duration
- ~7 min
- Words
- 779
- Sentences
- 42
- Readability
- 60
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 13 paragraphs
Dear Madam Marshal, Dear Mr. Marshal, Dear Prime Minister, Esteemed Ministers, Professors, All Highly Esteemed Guests, All Distinguished Attendees!
I am very pleased and I thank you very much! I would like to thank Madam Marshal and all of you Parliamentarians for the adoption of this law, which has allowed me to complete the legislative process by signing it and soon passing it for publication. Because the decision to pass it for publication is also here and has also been signed.
I would like to thank all of you who have been involved in the matter of the reconstruction of the Saxon Palace, the Bruhl Palace, and the tenement houses on Królewska Street – this group of buildings that was once one of the most important symbols of Warsaw. Next to the Royal Castle, next to Łazienki, this group of buildings was indeed a symbol of Warsaw. Before World War II, it housed the headquarters of the General Staff of the Polish Army, the Ministry of Foreign Affairs, and many other institutions.
Thanks to your efforts, thanks to the initiative of President Lech Kaczyński, when he was still the Mayor of Warsaw, this matter has returned. The truth is that this reconstruction should have happened a long time ago. But the Polish state and Warsaw were still rising from the ruins years ago, there were other investment needs. And then Poland was rebuilding itself anew after communism, into a market economy.
And now, we can boldly say, it is becoming a state that truly enters the league of wealthy countries. This is also thanks to the wise policy that has been pursued in recent years – for which I am immensely grateful to the parliamentary majority and to you, Prime Minister.
I hope that now – precisely thanks to this law on the preparation and implementation of investments – these magnificent buildings will be restored to Warsaw, to the people of Warsaw, to Poland, and to all of us as buildings in which social, cultural, and educational activities will be carried out, in accordance with the provisions of the law. We are rebuilding these buildings with budget funds, thereby lifting Warsaw from the ruins and symbolically completing the process of rebuilding Warsaw.
This is an important moment because it simultaneously symbolizes what was true about World War II: that Poland and the Poles were the victims of World War II. It was we who were attacked, it was our state that was occupied, it was our state that was destroyed as a result of this aggression and the brutality perpetrated by the German occupier.
A glaring example of this is the Saxon Palace, the Bruhl Palace, and these buildings. The occupier did not have to destroy them after the Warsaw Uprising. Of course, they were damaged – but they existed. Meanwhile, they were blown up, leaving only the Tomb of the Unknown Soldier. Today, the last symbol of the Saxon Palace is indeed the Tomb of the Unknown Soldier. Poland and the Poles were the victims of World War II.
Today we are rebuilding the Saxon Palace and we must return it to Warsaw and Poland. But we do not owe anything to anyone else today. And we owe nothing to anyone else. It is we who are owed enormous sums for the losses we suffered during World War II – our entire nation, as well as our cities and villages. This is what remains unrealized.
But it certainly cannot be claimed, and it is audacity to claim, that we – the Poles and Poland – owe anyone anything in connection with World War II. We did not unleash it, we did not cause the damage. We were its victims.
Once again, I thank everyone who contributed to the fact that this investment will take place. Thank you, Madam Marshal, thank you, Parliamentarians, thank you, Prime Minister, for also your courageous decisions and your agreement that this will be realized. I thank Mr. Marshal Stanisław Karczewski for his great contribution to this work – for ensuring that this reconstruction could be carried out. I thank everyone who contributed to this. I thank Prime Minister Piotr Gliński. I thank the members of the Saski 2018 Association. Thank you immensely!
In this hall, we announced the reconstruction, in this hall we announced that it would be carried out – on the hundredth anniversary of Poland regaining independence, on November 11, 2018. Today we begin this great work of preparing and rebuilding the Saxon Palace, the Bruhl Palace, and the tenement houses on Królewska Street – this magnificent, important object of Warsaw. May it add even more brilliance to Warsaw.
Thank you!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Marszałek, Szanowny Panie Marszałku, Szanowny Panie Premierze, Szanowni Państwo Ministrowie, Panowie Profesorowie, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Bardzo się cieszę i bardzo dziękuję! Bardzo dziękuję Pani Marszałek i wszystkim Państwu Parlamentarzystom, że ta ustawa została przyjęta i mogłem dopełnić procesu legislacyjnego poprzez jej podpisanie i przekazanie za moment do publikacji. Bo postanowienie o przekazaniu do publikacji również tu jest i również zostało podpisane.
Bardzo dziękuję wszystkim Państwu, którzy zaangażowali się w sprawę odbudowy Pałacu Saskiego, pałacu Brühla i kamienic przy ul. Królewskiej – tego zespołu budynków, który był kiedyś jednym z najważniejszych symboli Warszawy. Obok Zamku Królewskiego, obok Łazienek to właśnie ten zespół budynków był symbolem Warszawy. Przed II wojną światową mieściła się tam siedziba Sztabu Generalnego Wojska Polskiego, było Ministerstwo Spraw Zagranicznych, było tam wiele innych instytucji.
Dzięki Państwa staraniu, dzięki kiedyś inicjatywie Pana Prezydenta, prof. Lecha Kaczyńskiego, gdy jeszcze był prezydentem Warszawy, ta sprawa powróciła. Prawda jest taka, że ta odbudowa dawno powinna nastąpić. Ale polskie państwo i Warszawa cały czas przed laty podnosiły się z ruin, były inne potrzeby inwestycyjne. A potem Polska odbudowywała się na nowo po komunizmie, gospodarce rynkowej.
I teraz dopiero – śmiało możemy powiedzieć – staje się państwem, które rzeczywiście wchodzi do ligi państw zamożnych. Także dzięki mądrej polityce, która prowadzona jest w ostatnich latach – za którą ogromnie dziękuję i większości parlamentarnej, i Panu Premierowi.
ENGLISH VERSION >>
Mam nadzieję, że teraz – właśnie dzięki tej ustawie o przygotowaniu i realizacji inwestycji – te wspaniałe obiekty zostaną przywrócone Warszawie, warszawiakom, Polsce i nam wszystkim jako budynki, w których będzie realizowana działalność społeczna, kulturalna i edukacyjna, zgodnie z zapisami ustawy. Odbudowujemy te budynki z funduszy budżetowych, podnosząc tym samym Warszawę z ruin i symbolicznie kończąc proces odbudowy Warszawy.
To ważny moment, dlatego że zarazem symbolizuje to, co było prawdą o II wojnie światowej: że to Polska i Polacy byli ofiarami II wojny światowej. To my zostaliśmy napadnięci, to nasze państwo było okupowane, to nasze państwo zostało zniszczone na skutek tej napaści i na skutek bestialstwa, którego dopuścił się niemiecki okupant.
Jaskrawym tego przykładem są właśnie Pałac Saski, pałac Brühla i te budynki. Okupant nie musiał ich zniszczyć po Powstaniu Warszawskim. Oczywiście, były uszkodzone – ale były. Tymczasem wysadzono je w powietrze, pozostawiając tylko Grób Nieznanego Żołnierza. Dzisiaj tym ostatnim symbolem Pałacu Saskiego jest właśnie Grób Nieznanego Żołnierza. Polska i Polacy byli ofiarami II wojny światowej.
Dziś odbudowujemy Pałac Saski i musimy go zwrócić Warszawie i Polsce. Ale nic nikomu innemu nie musimy dzisiaj zwracać. I nikomu innemu nic nie jesteśmy winni. To nam są winni ogromne pieniądze za straty, które ponieśliśmy w czasie II wojny światowej – cały nasz naród, a także nasze miasta i wioski. To jest to, co cały czas jest niezrealizowane.
Ale na pewno nie można twierdzić i bezczelnością jest twierdzenie, że my – Polacy i Polska – jesteśmy komukolwiek cokolwiek winni w związku z II wojną światową. Nie my ją rozpętaliśmy, nie my uczyniliśmy szkody. Byliśmy jej ofiarą.
Jeszcze raz dziękuję wszystkim, którzy przyczynili się do tego, że ta inwestycja będzie. Dziękuję Pani Marszałek, dziękuję Państwu Parlamentarzystom, dziękuję Panu Premierowi za także odważne decyzje i zgodę na to, że to będzie realizowane. Dziękuję Panu Marszałkowi Stanisławowi Karczewskiemu za jego wielki wkład w to dzieło – doprowadzenie do tego, by ta odbudowa mogła być realizowana. Dziękuję wszystkim, którzy się do tego przyczynili. Dziękuję Panu Premierowi Piotrowi Glińskiemu. Dziękuję członkom Stowarzyszenia Saski 2018. Dziękuję ogromnie!
W tej sali zapowiadaliśmy odbudowę, w tej sali zapowiadaliśmy, że będzie realizowana – w setną rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości, 11 listopada 2018 roku. Dzisiaj zaczynamy to wielkie dzieło przygotowania i odbudowy Pałacu Saskiego, pałacu Brühla, kamienic przy ul. Królewskiej – tego wspaniałego, ważnego obiektu Warszawy. Niech nada Warszawie jeszcze dodatkowy blask.
Dziękuję!
