- Context
- Duda addressed outgoing Deputy Prime Minister Jarosław Gowin during the formal presentation of his dismissal letter on 14 August 2021 in Warsaw.
- Main themes
- Political dismissal, coalition unity, United Right camp, gratitude for service, political betrayal concerns, COVID-19 economic support for entrepreneurs, constitutional governance, Poland's development, presidential elections 2020, infrastructure investment, social policy
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,072
- Sentences
- 48
- Readability
- 59
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 1.87
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 17 paragraphs
Dear Prime Minister, Dear Chairman!
I will say this: this is a sad time for me associated with you, starting from the political decisions that have been made, to the formal decisions that today culminate in handing you this document.
There are several reasons for my sadness. First of all, we have worked together – I can boldly say that – for almost the last six years on very important changes for Poles in our reality. Many of those that I announced, many of those that the United Right parties, including you, Prime Minister, announced, have been realized. They are working, they help people on a daily basis. People say: "Finally, a policy is being conducted in Poland that is in accordance with the constitution, where the constitution states that the family is under the special care of the Polish state."
Finally, a policy is being conducted that shows that it is possible to develop the country equally, that it is possible to carry out state investments in all regions of the country, striving to achieve – first of all – an improvement in the standard of living for people on a daily basis, and secondly – greater opportunities for various types of activities, including economic activities, tourism development, etc. I think of roads, of railways, of all kinds of renovation activities.
Finally, the police have decent cars, finally, the police station has been renovated, because modernization activities are being carried out – practically speaking – for all state services responsible for the safety of citizens. I and many people I talk to believe that these were really good years for Poland. You participated in this process, for which I want to thank you immensely today – for all those years of work for the Republic.
Unfortunately, things are happening as they are, and I must come to terms with it – and this is my second reason for sadness. Namely, I remember our meeting from over a year ago – a very, very long conversation at that time when you, Prime Minister, were also dealing with a resignation. It was a very important time for Poland and for me personally – a time of the upcoming presidential elections; enormous political doubts that were affecting everyone at that time, concerning the famous elections that were to take place on May 10, in the form of so-called envelope elections, remote voting.
You did not agree with that formula. Even though you received your resignation at that time, you remained part of the United Right. We sat down and talked for a long time, because you came to obtain a political decision within the United Right also in agreement with the President. But all the time within the political camp.
That was a very important signal for me that you take our program seriously, that you take seriously the fact that this program truly serves the Poles and that there is a chance for Poland to continue to change, even though there was a very difficult pandemic situation in which you were then fighting for entrepreneurs to receive the best possible conditions.
And they did. Billions of zlotys, tens, hundreds of billions de facto flowed to Polish entrepreneurs. What was that? It was not a donation. It was an investment on the part of the Polish state and the Polish government in the people who provide jobs, who carry out investments in Poland, thanks to which others support their families and who develop our country. Thank you for that conversation back then, which greatly salvaged the situation.
We established the conditions then, which were presented at the United Right meeting by you after our conversation. Those conditions were accepted, and everything proceeded in accordance with the constitution. That was the most important thing for me at that time. You remember my words: "We must do everything so that whoever wins the elections can be sworn in as the President of the Republic of Poland no later than on the date when it should happen, that is, August 6." Thanks to your actions, that is how it happened.
But we did not reach the situation we are currently facing. Today – I must tell you – I cannot answer the question of whether the person standing before me and receiving their resignation is someone who still wants to implement this good program for Poland; who still wants Poland to develop in this way, to maintain this line? Or is the person standing before me someone who has decided to change fronts and move forward in politics with someone else?
This is a very sad situation for me. And I must say that I will be waiting, Prime Minister, and I will be watching what happens, because it is very important to me that the camp remains whole – because I believe that this camp is capable of bringing about good changes in Poland.
I must say that I am also saddened by the fact that back then – still being in the United Right – you came to me precisely to restore the situation that should have occurred in Polish politics. And it succeeded. Without breaking the political camp. This time you did not contact me. You did not seek my influence to change the situation.
I must say that in a sense I am saddened, and that is why I thank you for coming to receive this document, but I will say this: I will gladly talk to you, but first I must see whom I will invite to myself. Today I do not know that completely. So please forgive me, Prime Minister, but there will not be a meeting as always in private, as has been the case until now.
I have very important matters today, I am making decisions regarding laws – they are currently lying exactly on my desk. These decisions will be announced today. And I hope that we will meet in a few weeks with a smile and that we will be able to sit at a table, calmly talk about politics, about Poland; that you will not be part of the total opposition, but that you will implement what is truly good for Poland.
And I have a deep internal conviction that the policy we have conducted so far has been good for the Republic, and above all has been good for our citizens.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze, Szanowny Panie Przewodniczący!
Powiem tak: to jest smutny dla mnie czas z Panem związany, poczynając od decyzji politycznych, które zapadły, aż do decyzji formalnych, które dzisiaj wieńczą się poprzez wręczenie Panu tego dokumentu.
Powodów mojego smutku jest kilka. Po pierwsze, pracowaliśmy razem – śmiało mogę tak powiedzieć – przez bez mała ostatnie sześć lat nad bardzo ważnymi dla Polaków zmianami w naszej rzeczywistości. Bardzo wiele z tych, które zapowiadałem ja, bardzo wiele z tych, które zapowiadały stronnictwa Zjednoczonej Prawicy, w tym Pan Premier, zostało zrealizowanych. One działają, one na co dzień pomagają ludziom. Ludzie mówią: „Wreszcie prowadzona jest w Polsce polityka zgodna z konstytucją, gdzie konstytucja mówi, że pod szczególną opieką polskiego państwa jest rodzina”.
Wreszcie prowadzona jest taka polityka, która pokazuje, że można w sposób równy rozwijać kraj, że można prowadzić inwestycje państwowe we wszystkich rejonach kraju, starając się w efekcie uzyskać – po pierwsze – podniesienie standardu życia ludziom na co dzień, po drugie – większe możliwości prowadzenia różnego rodzaju działalności, w tym działalności gospodarczej, rozwoju turystyki itd. Myślę o drogach, o kolejach, o wszelkiego rodzaju działaniach remontowych.
Wreszcie Policja ma porządne samochody, wreszcie komisariat został odnowiony, bo prowadzone są działania modernizacji – praktycznie rzecz biorąc – wszystkich służb państwowych dbających o bezpieczeństwo obywateli. Ja i wielu ludzi, z którymi rozmawiam, uważamy, że były to dla Polski naprawdę dobre lata. Współuczestniczył Pan w tym procesie, za co chcę dzisiaj ogromnie podziękować – za te wszystkie lata pracy dla Rzeczypospolitej.
No niestety, dzieje się tak, jak się dzieje, muszę się z tym pogodzić – i to jest mój drugi powód do smutku. A mianowicie pamiętam nasze spotkanie sprzed ponad roku – bardzo, bardzo długą rozmowę wtedy, gdy Pan Premier również miał do czynienia z dymisją. Był bardzo ważny dla Polski i dla mnie osobiście czas – czas zbliżających się wyborów prezydenckich; olbrzymie wątpliwości polityczne, które wtedy wszystkimi targały, dotyczące słynnych wyborów, które miały się odbyć 10 maja, w formule wyborów tzw. kopertowych, wyborów zdalnych.
Pan premier się z tą formułą nie zgadzał. Mimo że wtedy otrzymał Pan dymisję, to jednak pozostał Pan częścią Zjednoczonej Prawicy. Siedzieliśmy i długi czas rozmawialiśmy, bo przyszedł Pan po to, by w ramach Zjednoczonej Prawicy uzyskać decyzję polityczną także w porozumieniu Prezydentem. Ale cały czas w ramach obozu politycznego.
To był dla mnie bardzo ważny sygnał, że poważnie traktuje Pan sprawę naszego programu, że poważnie traktuje Pan sprawę tego, że ten program służy rzeczywiście Polakom i że jest szansa na to, że Polska będzie nadal zmieniana, chociaż jest bardzo trudna sytuacja pandemiczna, w której wtedy walczył Pan o to, by przedsiębiorcy otrzymali jak najlepsze warunki.
I otrzymali. Miliardy złotych, dziesiątki, setki miliardów de facto popłynęły do polskich przedsiębiorców. Co to było? To nie była żadna darowizna. To była inwestycja ze strony polskiego państwa i polskiego rządu w ludzi, którzy dają pracę, którzy prowadzą w Polsce inwestycje, dzięki którym inni utrzymują swoje rodziny i którzy rozwijają nasz kraj. Dziękuję za tamtą wtedy rozmowę, która w ogromnym stopniu uratowała sytuację.
Ustaliliśmy wtedy warunki, które zostały przedstawione na spotkaniu Zjednoczonej Prawicy przez Pana po rozmowie ze mną. Te warunki zostały przyjęte i wszystko potoczyło się w sposób zgodny z konstytucją. To było wtedy dla mnie najważniejsze. Pamięta Pan moje słowa: „Musimy zrobić wszystko, by ten, kto wygra wybory, mógł zostać zaprzysiężony na urząd Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej nie później niż w terminie, w którym powinno to nastąpić, czyli 6 sierpnia”. Dzięki Pana działaniom wtedy tak się stało.
Ale nie doszło do takiej sytuacji, z jaką mamy do czynienia obecnie. Dzisiaj – muszę Panu powiedzieć – nie umiem sobie odpowiedzieć na pytanie, czy stoi przede mną i odbiera swoją dymisję człowiek, który nadal chce realizować ten dobry program dla Polski; który nadal chce, żeby tak Polska się rozwijała, żeby ta linia została utrzymana? Czy też stoi przede mną ktoś, kto postanowił zmienić front i pójść dalej w polityce z kimś innym?
Jest to dla mnie bardzo przykra sytuacja. I muszę powiedzieć, że będę czekał, Panie Premierze, i będę się przyglądał temu, co się dzieje, bo dla mnie bardzo ważne jest to, aby obóz był cały – bo wierzę, że ten obóz jest w stanie wprowadzić dobre zmiany w Polsce.
Muszę powiedzieć, że jest mi również przykro z tego powodu, że wtedy – będąc jeszcze w Zjednoczonej Prawicy – przyszedł Pan do mnie właśnie po to, by przywrócić sytuację taką, jaka powinna nastąpić w polskiej polityce. I to się udało. Bez rozbijania obozu politycznego. Tym razem nie kontaktował się Pan ze mną. Nie szukał Pan możliwości mojego oddziaływania na to, żeby zmieniać sytuację.
Muszę powiedzieć, że w jakimś sensie jest mi przykro, i dlatego dziękuję za przybycie po odbiór tego dokumentu, ale powiem tak: z przyjemnością z Panem porozmawiam, ale najpierw muszę zobaczyć, kogo do siebie zaproszę. Dzisiaj tego tak do końca nie wiem. Więc proszę wybaczyć, Panie Premierze, ale nie będzie spotkania jak zawsze w cztery oczy, co miało miejsce do tej pory.
Mam dzisiaj bardzo ważne sprawy, podejmuję decyzje w sprawie ustaw – leżą w tej chwili dokładnie na moim biurku. Decyzje te będą dzisiaj jeszcze ogłaszane. I mam nadzieję, że spotkamy się za kilka tygodni z uśmiechem i będziemy mogli usiąść przy stoliku, spokojnie porozmawiać o polityce, o Polsce; że nie będzie Pan częścią totalnej opozycji, tylko będzie Pan realizował to, co rzeczywiście dla Polski dobre.
A ja mam wewnętrzne głębokie przekonanie, że polityka, którą do tej pory prowadziliśmy, była dobra dla Rzeczypospolitej, a przede wszystkim była dobra dla naszych obywateli.
Bardzo dziękuję.
