The commencement of the National Reading 2022 in the Saxon Garden.

Poland Andrzej Duda · President of Poland

3 September 2022 · National Reading 2022 (Narodowe Czytanie 2022) · Saxon Garden, Poland

Context
Duda addressed the opening ceremony of National Reading 2022 in Warsaw's Saxon Garden on September 3, 2022, celebrating Mickiewicz's Ballads and Romances.
Main themes
National Reading initiative, Adam Mickiewicz's Ballads and Romances, Polish Romanticism, literary heritage and national identity, Polish culture and tradition, folk morality and spirituality, freedom and resistance to tyranny, poetry and its cultural impact, history of Polish literature
Duration
~11 min
39th percentile
Words
1,332
39th percentile
Sentences
50
33rd percentile
Readability
38
32nd percentile
Grade
14.3
70th percentile
Syntax
3.48
93rd percentile
Vocabulary
2.39
89th percentile

Translated from Polish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 52%52%
  • Ceremonial 44%44%
  • Geopolitical 4%4%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

50 sentences in 24 paragraphs

Honorable Ministers, Honorable Presidents, Honorable Directors, but above all, Dear lovers of literature and enthusiasts of National Reading,

We warmly welcome all of you who have come here to the Saxon Garden, as well as to all those places in Poland and around the world where National Reading is taking place today.

This year's edition of the event is enjoying tremendous interest. It has already been mentioned here about breaking records, so I can reveal that indeed a record has been set, as we have received so far 5,000 registrations from organizers, which is over 1,500 more than last year. And registrations are still coming in, as – as you know – National Reading will also take place in the coming days and weeks.

We also warmly greet those of you who are joining us via television, radio, and the internet. And we thank all our compatriots at home and abroad who have participated in National Reading 2022.

The National Reading initiative was launched by President Bronisław Komorowski along with his wife in 2012 with the reading of Adam Mickiewicz's "Pan Tadeusz." Today we enter the second decade of the event and – ladies and gentlemen – once again with Adam Mickiewicz, this time with his "Ballads and Romances."

This collection was first published in 1822 in Vilnius, at the printing house of the publisher and bookseller Józef Zawadzki. And it is this debut volume – which, in addition to "Ballads and Romances," also included "Various Poems" and the theoretical-programmatic "Speech" – that initiated and shaped the era of Romanticism in Poland.

It is a book of small size, but so significant for our identity. I think that never before and never after has any collection of poems had such a deep and lasting impact on the culture of an entire nation. At the same time, its beauty was accessible – practically speaking – to everyone, as it combined the status of high art and popular art. To this day, "Ballads and Romances" delight not only ordinary readers but also experts in poetry.

And so it was in 1822 when Adam Mickiewicz's volume of poetry received a very good reception. The first edition consisted of just over 500 copies and sold out quickly. It was soon reissued without censorship. And – interestingly – although Adam Mickiewicz did not invent the ballad as a literary genre, it was the publication of his collection that popularized what is known as balladry.

"Ballads and Romances" are works that frighten and amuse, as they contain elements of both horror and irony. They are filled with a dark mood, but on the other hand – incredible humor. Mickiewicz created in "Ballads and Romances" an extraordinary world – a unique world, full of emotion, fantasy, but also folk morality. And this reality he created, in which everyday life can at any moment intersect with the supernatural world, was a kind of polemic with the rational Enlightenment views.

But "Ballads and Romances" also depict the beauty of the Republic with its traditional culture, with its extraordinary nature, with picturesque landscapes. They are also works written as a warning, with a moral, where evil is punished. But it is also mentioned that alongside the material world, there exists a world of spirituality – a world of feeling and faith.

The popularity of "Ballads and Romances" can also be evidenced by the fact that various expressions from "Ballads and Romances" have permanently entered the everyday language of subsequent generations, such as "this inn is called Rome," "listen, girl; she does not listen," and of course the most famous, always relevant "have a heart and look into the heart" – this is the quintessence of Romanticism.

President of the Republic of Poland Andrzej Duda

Ladies and gentlemen!

But for Poland and Poles, Romanticism and this era – it can certainly be said – has a special character. It also had and has a certain special rhythm when we talk about the Romantic attitude from a Polish perspective. Because generally, the Romantic attitude is a stance of disagreement in some sense with the surrounding reality, and above all with a reality that constrains, limits a person, takes away their sense of freedom.

For Romanticism is primarily freedom, it is a disagreement with tyranny, it is an extraordinary internal – on one hand – sense of freedom, but on the other – very often also a sense of misunderstanding from the surrounding world, disagreement with the surrounding world. It is at the same time a stance of idealizing that dreamed reality, born in the imagination of either a person or, above all, an artist.

We know well in what time Romanticism was born in Poland – primarily that of Mickiewicz, as that is certainly our first association. It was born at a time when Poland was not free, at a time when Poland did not have its statehood – such as that which the oldest generations still remembered when the First Republic existed – it was under partitions, torn apart, destroyed, fighting for freedom in successive independence uprisings.

Even then, Poles were often forced by various kinds of persecution to leave their homeland. And so this sense of the need for freedom, this sense of the need to regain it, this sense of often also its misunderstanding in the space, in the relationship between Poland and other states and nations, this internal idealization of the homeland, its world, also its nature, its customs, its spirit or its spirituality – had a special dimension for us and absolutely found its very deep expression in the poetry of Adam Mickiewicz.

Adam Mickiewicz, who today, when we look at it, and when we relate it to historical times – it can boldly be said – was a communal poet, he was a poet not only of Poland, he was a poet of nations. Today Mickiewicz is our poet, today Mickiewicz is the poet of our neighbors the Lithuanians, our neighbors the Belarusians, a large part of our neighbors the Ukrainians. We are all greatly imbued with the same spirit – that Mickiewiczian spirit, that specific one.

“Lithuania, my homeland” – Mickiewicz wrote in Polish, experiencing in his romantic verses Poland of that time, that homeland which was his. About which – on one hand – he dreamed, and which was also a certain ideal to which he returned and which he showed, which he built. And this is the extraordinary rhythm resulting from "Ballads and Romances" and the entire romantic work of Adam Mickiewicz, which later built Polish attitudes for the following decades or even – one could say – centuries, to this day.

For “for our freedom and yours” – this romantic cry, this romantic slogan – is so important and indeed still applies today, literally to this day. When we look at what is happening today beyond our eastern border, in Ukraine, where Ukrainians are fighting for freedom, for independence, fighting against hostile, brutal aggression that wants to take away their freedom – and in all this, our stance, that of us Poles, of our entire society, of all the people who have been selflessly supporting our neighbors for months.

This is precisely the romantic stance, this is precisely in some sense its quintessence: selfless dedication to an idea without considering what the consequences will be for me, whether I will lose something in this. This is the romantic stance and the deepest value of Romanticism, which without a doubt has become an absolute part of the Polish soul and of how we perceive ourselves – as a society, as a nation, and as people.

First Lady Agata Kornhauser-Duda

Ladies and gentlemen!

This year's National Reading of "Ballads and Romances" will begin with the reading of two short excerpts from the "Speech," which was included in that first Vilnius edition from 1822, in which Mickiewicz described, among other things, the history of the emergence of the titular literary genres, namely the ballad and the romance.