Statement during the funeral ceremony of the late Tadeusz Ferenc.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed mourners at the funeral ceremony of Tadeusz Ferenc, long-serving President of Rzeszów, held in Rzeszów on 2 September 2022.
- Main themes
- Tribute to Tadeusz Ferenc, public service and legacy, development of Rzeszów, local government leadership, life story and career, city budget growth, infrastructure investment, Order of Polonia Restituta, Podkarpacie region
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,725
- Sentences
- 66
- Readability
- 58
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 23 paragraphs
Dear Spouse, Dear Closest Ones of the late President Tadeusz Ferenc, Dear Ministers, Dear Marshal, Dear Voivode, Mr. President of the City of Rzeszów, Dear Chairpersons of Regional and Local Government, Dear Councilors, Deputies, Senators, All Distinguished Guests, Most Honorable Ladies and Gentlemen, and above all, Honorable Bishop and Honorable Celebrants, All Participants of the funeral ceremony, during which we bid farewell to President Tadeusz Ferenc!
A week ago, on Saturday, precisely at 8:20 PM, it can certainly be said that in the long history of Rzeszów, Podkarpacie, and also the Republic of Poland, an era came to an end, something that will not return, for the years of work and public service of a man, a politician, but above all a social activist, who on the scale of our country was undoubtedly exceptional, have concluded. Not everyone is able, and not everyone succeeds in leading public affairs over decades in the way that President Tadeusz Ferenc did.
He had great life experience. Not only because he was born in a modest home over 82 years ago, but primarily because he had to go to work very early from that modest home. He was only 16 years old when he started working simply as an ordinary laborer. He experienced everything in his professional life – it can be boldly said – from ordinary, hard physical work through gradually acquired education to higher studies and high state and public functions that he held.
This life is like an extraordinary spectrum of various activities: from – as I mentioned – a rank-and-file worker at a very young age through managerial, deputy director, director, president positions, thus through activities, it can be boldly said, of a business profile, up to public functions: a member of the Sejm, a councilor, the President of the city.
How spectacular it is that only once was it necessary here, in Rzeszów – at the time when he was running for the office of President of the city – to conduct elections twice, that is, two rounds of elections, in 2002, when he ran for the first time. Later, each time, until 2018, only one round was enough for the residents to calmly extend his mandate. This is the best testimony to what kind of mayor he was, what kind of host he was, what kind of President of Rzeszów he was.
What are the effects of his public service? The word "spectacular" will not be an exaggeration at all. So much has been written about this spectacularity in recent days, describing the entire development of Rzeszów, all the investments that have taken place here. Through the quoted words, that practically all roads and streets in Rzeszów, all thoroughfares were renewed during the presidency of Tadeusz Ferenc. Through the fact that new nurseries, new kindergartens, spectacular schools were created – like the primary school No. 18, which is said to be the Mercedes among schools, or the school in the Drabinianka estate.
But, ladies and gentlemen, if someone wants to look at Rzeszów during this time with a very cool eye, and knows about local government and the functioning of budgetary institutions, it is enough to find out that when President Tadeusz Ferenc took office as President of Rzeszów, the budget of Rzeszów was about 350 million PLN. When he finished his term, it was almost 2 billion. This amount increased by approximately 550% over the 18 years he was President of the city.
There is no objective indicator that would justify such an increase, except for one: the obvious, dynamic development of the city and its income in every respect – in terms of the wealth of residents, in terms of the number of entities conducting business here, registered here and paying part of their CIT tax here, through local taxes that flowed into the city’s coffers, through various types of income that the city achieved during this time. This is evident in Rzeszów at every turn.
When I learned of President Ferenc's death, of his passing, I must tell you that two thoughts struck me. The first was that indeed he is someone who – in a sense, one can say – almost found Rzeszów wooden and leaves it brick, like Casimir the Great.
On the other hand, when we met in May and I had the great pleasure of personally awarding President Ferenc the Commander's Cross of the Order of Polonia Restituta with a Star, I looked at him with great respect and some kind of emotion, thinking to myself that here is an older man after a long public service who would now be able to stroll through his Rzeszów, he would be able to sit on a bench, and people would pass by, bowing to him, he would hear many expressions of respect. It is a pity that he will not be able to do this for at least a few more years. That is one of those elements that I personally regret very much.
I must tell you that I bid farewell to President Ferenc with great respect not only because I bid farewell to him as the President of the Republic, who came to bow before the coffin on the last journey of a great President of the city – an important city in Poland – who contributed in a spectacular, enormous way to its extraordinary development, to its popularization, to the fact that Rzeszów beautifully combines its great tradition with modernity; that Rzeszów looks so beautiful; that it attracts people.
That the number of its residents has increased by over 40,000 in recent years. That the size of the city has greatly increased in area during the time when President Tadeusz held his office. That this is his enormous merit, his vision, his ability to oversee matters – both from the technical-construction side, planning side, as well as from the political side. In this respect – it must be said – he was an outstanding person.
But also because – I must personally say, setting aside the function I hold – he was simply a man of great class. Class! I will never forget that during an extremely hot and very difficult time, when the presidential campaign was coming to an end in 2020, to my surprise – I do not hide it – here, in the market in Rzeszów, President Tadeusz Ferenc welcomed me.
I did not expect that. We came from different political camps, we had different views on many issues, although I think we had a common view on more matters than anyone might think. But it was very rare for a mayor, who decisively supported another candidate, to come to greet me.
Everyone must remember that more than being the President of the Republic, I was then a candidate in the elections. He absolutely had no obligation to do this. And yet he came. He came simply to shake my hand, and he was there for a moment. It was an immensely important experience for me. I thought to myself then, I remember exactly: “This man has great class.”
He was undoubtedly a man, a politician of great class. I think that it was precisely this class and the ability to behave and find oneself in various, sometimes difficult circumstances that led him to achieve such great success in what he loved most – in acting for others.
Believe me, ladies and gentlemen, it does not happen often – there are many politicians present here, both state officials at the highest level and local government officials – that people elect as the President of the city a man who was previously the president of a housing cooperative. He must be someone exceptional. It is not that simple to find that human voice in popular elections after having been the president of a housing cooperative. He found it.
Because for him, human matters were always the first priority – and people knew that. During the nine years he served as the president of the housing cooperative, they were convinced that the person was his first priority, and they deeply believed that he would be able to show the same as the President of the city. And he did.
He always said that in his activities, the primary goal is for the city to become more and more beautiful, to be in the first place, to be better and better, and especially – to be more and more friendly to people, so that they would want to come here and want to live here. Yes, they want to come here and they want to live here. Yes, Rzeszów is developing dynamically in every respect.
And proof of this is that in the last months of a very difficult situation at our eastern border, known to all of you, Rzeszów – also as a city – met the tasks that no one expected and which are extraordinary and very serious. And the city is managing – primarily from the infrastructural side – to meet all these requirements. This is also a huge merit of the years of public service of President Tadeusz Ferenc, for which the Republic is immensely grateful to him.
Mr. President, I bid you farewell as the President of the Republic. As Andrzej Duda, I say to you, Mr. President, “see you later.” I believe that you are walking on the heavenly wet meadows and are now enjoying the joy of being in the presence of the Highest Throne. I wanted to say that from the bottom of my heart, I thank you for everything you have done for the Republic, for Podkarpacie, for Rzeszów, for the people.
And I want to tell you, Mr. President, that I bid you farewell, and in my heart remains one thing – as I know – from your favorite sayings, which somehow expresses the quintessence of your public service and this extraordinary office, which you voluntarily bid farewell to at the moment when you realized that due to illness you would no longer be able to perform it as you would like and as you believed it should be carried out – this is also expressed in that saying: “The work must be done, Mr. President.”
The work must be done. We thank you from the bottom of our hearts. Please rest in peace.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Małżonko, Szanowni Najbliżsi śp. Pana Prezydenta Tadeusza Ferenca, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Szanowny Panie Marszałku, Szanowna Pani Wojewodo, Panie Prezydencie Miasta Rzeszowa, Szanowni Państwo Przewodniczący Samorządu Regionalnego, Lokalnego, Szanowni Państwo Radni, Posłowie, Senatorowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wielce Szanowni Państwo, a przede wszystkim Czcigodny Księże Biskupie i Czcigodni Księża Celebransi, Wszyscy Uczestnicy uroczystości pogrzebowych, w trakcie których żegnamy Pana Prezydenta Tadeusza Ferenca!
Tydzień temu, w sobotę, dokładnie o 20.20, z całą pewnością można tak powiedzieć, że w długich dziejach Rzeszowa, Podkarpacia, ale też i Rzeczypospolitej Polskiej zakończyła się epoka, coś, co już nie wróci, bo zakończyły się lata pracy i służby publicznej człowieka, polityka, ale przede wszystkim społecznika, który w skali naszego kraju z całą pewnością był wyjątkowy. Nie wszyscy umieją i nie wszystkim udaje się w taki sposób poprowadzić przez dziesięciolecia sprawy publiczne, jak realizował to Pan Prezydent Tadeusz Ferenc.
Miał wielkie doświadczenie życiowe. Nie tylko dlatego, że urodził się w skromnym domu ponad 82 lata temu, ale przede wszystkim dlatego, że z tego skromnego domu bardzo wcześnie musiał iść do pracy. Miał zaledwie 16 lat, kiedy zaczął pracować po prostu jako zwykły robotnik. Doświadczył w swoim życiu od tej strony zawodowej – śmiało można powiedzieć – wszystkiego: od zwykłej, ciężkiej pracy fizycznej poprzez stopniowo zdobywane wykształcenie aż do studiów wyższych oraz wysokich funkcji państwowych i publicznych, które pełnił.
To życie jak niezwykłe spektrum różnego rodzaju działalności: od – jak wspomniałem – szeregowego pracownika w bardzo młodym wieku poprzez funkcje zarządcze, wicedyrektorskie, dyrektorskie, prezesów, a więc poprzez działalność, śmiało można powiedzieć, o profilu biznesowym, aż do funkcji publicznych: posła na Sejm, radnego, Prezydenta miasta.
Jakże spektakularne jest to, że tylko raz konieczne było tutaj, w Rzeszowie – w czasach, kiedy ubiegał się o urząd Prezydenta miasta – dwukrotne przeprowadzanie wyborów, czyli dwóch tur wyborów, w 2002 roku, kiedy startował po raz pierwszy. Później za każdym razem, aż do roku 2018, wystarczała tylko jedna tura, żeby mieszkańcy spokojnie przedłużyli jego mandat. To najlepsze świadectwo tego, jakim był włodarzem miasta, jakim był gospodarzem, jakim był Prezydentem Rzeszowa.
Jakie są efekty jego publicznej służby? Słowo „spektakularne” nie będzie absolutnie niczym przesadnym. O tej spektakularności przez ostatnie dni napisano tak bardzo wiele, opisując cały rozwój Rzeszowa, wszystkie inwestycje, które tutaj się zdarzyły. Poprzez cytowane słowa, że właściwie wszystkie drogi i ulice w Rzeszowie, wszystkie trakty zostały odnowione w okresie prezydentury Tadeusza Ferenca. Poprzez to, że powstały nowe żłobki, nowe przedszkola, spektakularne szkoły – jak ta nr 18, podstawowa, o której mówi się, że jest mercedesem wśród szkół, czy jak szkoła na osiedlu Drabinianka.
Ale, proszę Państwa, jeżeli ktoś bardzo chłodnym okiem chce popatrzeć na Rzeszów przez ten czas, a zna się na samorządzie i funkcjonowaniu instytucji budżetowych, to wystarczy, że dowie się, że kiedy Pan Prezydent Tadeusz Ferenc obejmował urząd Prezydenta Rzeszowa, to budżet Rzeszowa wynosił ok. 350 mln zł. Kiedy kończył swoje urzędowanie, są to prawie 2 mld. Mniej więcej o 550 proc. wzrosła ta kwota przez te 18 lat, kiedy był Prezydentem miasta.
Nie ma żadnego obiektywnego wskaźnika, który uzasadniałby taki wzrost, poza jednym: oczywistym, dynamicznym rozwojem miasta i jego dochodu pod każdym względem – pod względem zamożności mieszkańców, pod względem liczby podmiotów wykonujących tutaj działalność gospodarczą, tu zarejestrowanych i tutaj odprowadzających część swojego podatku CIT, poprzez podatki lokalne, które spływały do kasy miasta, poprzez różnego rodzaju dochody, które miasto przez ten czas osiągało. Widać to w Rzeszowie na każdym kroku.
Kiedy dowiedziałem się o śmierci Pana Prezydenta, o jego odejściu, muszę Państwu powiedzieć, że uderzyły mnie dwie myśli. Pierwsza była taka, że rzeczywiście jest to ktoś, kto – w jakimś sensie można o nim mówić – prawie że zastał Rzeszów drewniany, a zostawia murowany, jak Kazimierz Wielki.
Z drugiej strony, kiedy spotkaliśmy się w maju i miałem tę wielką przyjemność, że osobiście, bezpośrednio odznaczałem Pana Prezydenta Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski z Gwiazdą, to patrzyłem na niego z wielkim szacunkiem i jakimś takim rozrzewnieniem, myśląc sobie, że oto starszy pan po długiej służbie publicznej będzie mógł sobie teraz spacerować po swoim Rzeszowie, będzie mógł sobie siedzieć na ławeczce, a ludzie będą przechodzili, będą mu się kłaniali, będzie słyszał wiele wyrazów szacunku. Szkoda, że nie będzie mógł tego robić jeszcze choćby przez co najmniej kilka lat. To jeden z tych elementów, którego ja osobiście bardzo żałuję.
Muszę Państwu powiedzieć, że żegnam Pana Prezydenta z ogromnym szacunkiem nie tylko dlatego, że żegnam go jako Prezydent Rzeczypospolitej, który przybył, żeby pokłonić się przed trumną w ostatniej drodze wielkiego Prezydenta miasta – ważnego miasta w Polsce – który w spektakularny, ogromny sposób przyczynił się do jego niezwykłego rozwoju, do jego popularyzacji, do tego, że Rzeszów tak pięknie łączy swoją wielką tradycję z nowoczesnością; że Rzeszów tak pięknie wygląda; że przyciąga ludzi.
Że liczba jego mieszkańców na przestrzeni tych ostatnich lat zwiększyła się o ponad 40 tys. Że wielkość miasta wzrosła ogromnie obszarowo przez ten czas, kiedy Pan Prezydent Tadeusz sprawował swoją funkcję. Że to jest jego ogromna zasługa, jego wizjonerstwa, jego umiejętności dopilnowania spraw – zarówno od strony techniczno–budowlanej, planistycznej, jak również od strony politycznej. Pod tym względem – trzeba powiedzieć – był osobą wybitną.
Ale też dlatego – muszę osobiście powiedzieć, pomijając sprawowaną przeze mnie funkcję – że był po prostu człowiekiem wielkiej klasy. Klasy! Nigdy nie zapomnę tego, że w czasie niezwykle gorącego i bardzo trudnego czasu, kiedy dobiegała końca kampania prezydencka w 2020 roku, ku mojemu zaskoczeniu – nie ukrywam – tutaj, na rynku w Rzeszowie, powitał mnie Pan Prezydent Tadeusz Ferenc.
Nie spodziewałem się tego. Pochodziliśmy z innych obozów politycznych, na wiele spraw mieliśmy inne spojrzenie, choć myślę, że mieliśmy wspólne spojrzenie na więcej spraw, niż ktokolwiek sobie być może myśli. Ale to bardzo rzadko się zdarzało, aby włodarz miasta, który w zdecydowany sposób opowiadał się za innym kandydatem, przyszedł po to, żeby mnie powitać.
Wszyscy muszą pamiętać, że bardziej niż Prezydentem Rzeczypospolitej byłem wtedy kandydatem w wyborach. Absolutnie nie miał obowiązku tego robić. A jednak przyszedł. Przyszedł po prostu, żeby uścisnąć mi dłoń, i był przez moment. Było to dla mnie ogromnie ważne przeżycie. Pomyślałem sobie wtedy, dokładnie pamiętam: „Ma ten człowiek wielką klasę”.
Z całą pewnością był człowiekiem, był politykiem z wielką klasą. Myślę, że właśnie ta klasa oraz umiejętność zachowania się i znalezienia się w różnych, czasem trudnych okolicznościach powodowały, że osiągnął tak wielki sukces w tym, co kochał najbardziej – w działaniu dla drugiego człowieka.
Wierzcie mi, Państwo, nie zdarza się często – jest tutaj obecnych wielu polityków, zarówno państwowych, tych z najwyższego szczebla, jak i samorządowych – żeby ludzie wybrali na Prezydenta miasta człowieka, który wcześniej był prezesem spółdzielni mieszkaniowej. Musi być to ktoś wyjątkowy. Nie jest to takie proste, aby po tym, jak było się prezesem spółdzielni mieszkaniowej, znaleźć ten ludzki głos w wyborach powszechnych. Znalazł.
Dlatego że zawsze na pierwszym miejscu były dla niego sprawy człowieka – i ludzie to wiedzieli. Przez te dziewięć lat, kiedy sprawował funkcję prezesa spółdzielni mieszkaniowej, przekonali się o tym dobitnie, że człowiek jest dla niego na pierwszym miejscu, i głęboko w to wierzyli, że będzie umiał to samo pokazać jako Prezydent miasta. I umiał.
Zawsze mówił, że w jego działalności podstawowym dążeniem jest to, aby miasto stawało się coraz piękniejsze, aby było na pierwszym miejscu, aby było coraz lepsze, a zwłaszcza – żeby było coraz bardziej przyjazne dla ludzi, żeby chcieli tu przyjeżdżać i chcieli tu mieszkać. Tak, chcą tu przyjeżdżać i chcą tu mieszkać. Tak, Rzeszów rozwija się dynamicznie pod każdym względem.
A dowodem tego jest choćby to, że w ciągu ostatnich miesięcy bardzo trudnej sytuacji za naszą wschodnią granicą, dokładnie wszystkim Państwu znanej, Rzeszów – także jako miasto – sprostał zadaniom, których nikt się nie spodziewał i które są niezwykłe, a bardzo poważne. I miasto daje radę – przede wszystkim od strony infrastrukturalnej – podołać tym wszystkim wymaganiom. To także jest ogromna zasługa lat służby publicznej Pana Prezydenta Tadeusza Ferenca, za którą Rzeczpospolita jest mu ogromnie wdzięczna.
Panie Prezydencie, żegnam Pana jako Prezydent Rzeczypospolitej. Jako Andrzej Duda mówię Panu Prezydentowi „do zobaczenia”. Wierzę w to, że Pan Prezydent stąpa po niebieskich mokrych połoninach i cieszy się teraz radością obecności u tronu Najwyższego. Chciałem powiedzieć, że z całego serca dziękuję za wszystko, co Pan Prezydent zrobił dla Rzeczypospolitej, dla Podkarpacia, dla Rzeszowa, dla ludzi.
I chcę Panu Prezydentowi powiedzieć, że żegnam go, a w sercu pozostaje mi jedno – jak wiem – z Pana ulubionych powiedzeń, które niejako wyraża kwintesencję pełnienia przez Pana służby publicznej i tego niezwykłego urzędu, z którym Pan Prezydent pożegnał się sam, dobrowolnie w momencie, w którym zorientował się, że nie będzie już w stanie ze względu na chorobę wykonywać go tak, jak by tego chciał i jak uważał, że on powinien być realizowany – to też wyraża się w tym powiedzeniu: „Robota musi się robić, Panie Prezydencie”.
Robota musi się robić. Dziękujemy z całego serca. Proszę spoczywać w pokoju.