COP24. Statement during the conference with the UN Secretary-General.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed world leaders and UN Secretary-General António Guterres at the opening of the COP24 climate conference in Katowice, Poland, on 3 December 2018.
- Main themes
- COP24 climate conference, Paris Agreement implementation, Katowice rulebook, just transition, Poland's climate leadership, emission reduction achievements, forests and carbon absorption, social dimensions of climate policy, international cooperation, UN Secretary-General engagement
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,176
- Sentences
- 44
- Readability
- 34
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 19 paragraphs
Statement by the President of the Republic of Poland at the joint conference with the Secretary-General of the United Nations during COP24
Esteemed Secretary-General,
Ladies and Gentlemen!
I am very pleased that just a moment ago we inaugurated here in Poland, in Katowice, the 24th Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change – in short, COP24 or COP Twenty Four, as some say – under the slogan "Changing together."
I am extremely happy that today we are inaugurating it while simultaneously holding the Leaders' Summit of this climate conference, headed, of course, by the Secretary-General of the United Nations, António Guterres, to whom I am very grateful for being with us here in Katowice at this extraordinarily important international event – one of the fundamental events at this moment concerning the functioning of the world, global economies, and the issue of our security – which is the meeting on climate protection.
I am also pleased that many presidents, prime ministers, and deputy prime ministers have come, so all the countries participating in these climate conferences are represented in Katowice. Currently, on one hand, speeches are taking place at the Plenary Session, while on the other hand, the work of negotiators is ongoing.
I am immensely grateful, above all, to the Polish negotiating team, which is working with the President of the current Climate Conference, namely Minister Michał Kurtyka. In this regard, I would like to thank Mr. Adam Czetwertyński, Mr. Artur Lorkowski, and Ms. Katarzyna Snyder for their incredibly diligent work. They are very experienced individuals. I hope that their work here – collaborating with negotiators from other countries – will end in success.
And these important documents that we want to adopt here as what we have called the "Katowice rule book," aimed at implementing the Paris Agreement, its execution, enabling its realization – that is, what was agreed upon three years ago in Paris, that it will be realized. This will ultimately mean that the Katowice summit has ended in full success. This is the main task – this is what we are working on.
In addition, of course, there are also additional documents, such as "Just Transition," which we discussed just a moment ago at the plenary session – that is, about a fair and just transformation. This document is our, Polish idea. I am very pleased that it has been accepted by the leaders, that 40 countries have already signed this document, including France and Germany, but also the entire European Union, which is also represented here as a whole.
It states that the implementation of climate protection goals, that is, reducing emissions, must take place in such a way as to also consider social needs. That is, that the human being has an extremely important role in this process – their living conditions, work, and daily functioning. Reasonable action and a certain balance in this regard are needed. I am glad that everyone agreed that this is indeed how we should also implement climate policy, taking such factors into account.
Ladies and Gentlemen, the summit is taking place in our country, and it must be said that – of course – this is a great joy and honor for us, but it also shows the strength and potential of our country regarding the great issue of climate protection. Because this is already the third summit that takes place in Poland. The first took place in 2008 in Poznań – that was COP14. Then, in 2013, we had COP19 in Warsaw. And today we have COP24 in Katowice, with this being Poland's fourth presidency during a COP summit, as previously, years ago, when the summit was held in Germany, its president was Minister Jan Szyszko. So this also shows how active we are in this regard and how much Poland's achievements in terms of climate protection and emission reduction are appreciated.
We have repeatedly emphasized that in relation to what was decided in Kyoto in 1997, where we were set a target of reducing CO2 emissions by 6 percent, we have exceeded it fivefold, meaning that during this time we reduced emissions in our country by almost 30 percent compared to the base year, which is 1988.
A very important contribution of Poland to climate protection and showing a certain model – in our belief – was what we also emphasize strongly: that we have a steady economic growth, a steady GDP growth combined with a steady decrease in the emissions of our economy. So this is precisely – as we believe – the direction that both developed and developing countries should follow: economic growth combined with reducing the emissions of the economy.
But at the same time, we strongly emphasize that in the work of balancing and protecting the climate, absorption is of utmost importance. Therefore, one of the declarations we proposed for adoption as summit-related declarations is also a declaration regarding the importance of forests for climate protection as this extremely important factor absorbing CO2 emitted in various ways – whether by industry or other factors – and allowing for the creation of this climate balance, which means not so much zero emissions, because of course we want to reduce emissions, but above all – zero increase in the amount of CO2 in the atmosphere compared to what it was. These are the basic elements we are working on here.
Once again, I want to emphasize: through the document "Just Transition," we want to show that three fundamental elements are extremely important in the process of climate protection – I pointed them out today during my speech: technology, human beings, nature. These three factors must be taken into account in all actions related to climate protection. Of course, we protect the climate for humanity, but in this protection, we also want to consider living conditions. Climate protection is not only about reducing emissions but also about combating desertification, the issue of caring for biodiversity – which is covered by further conventions adopted by the United Nations.
So, climate protection and creating better living conditions on our planet must be viewed holistically – and this is precisely the Polish proposal: to implement a holistic approach, looking at the issue of climate protection from many perspectives. An element of this is also the previously mentioned "Just Transition" declaration.
Finally, the last element of this Polish proposal regarding additional documents – the third additional document, which speaks about electromobility. We are absolute advocates of striving for the goal of zero emissions in the transport market, that is, full, I hope, future electromobility in public, freight, and personal transport.
Mr. Secretary-General, once again, thank you for your presence. We all keep our fingers crossed for the work of the negotiators, we believe that the summit will end in success, but the presence of the Secretary-General with us – as the most important person overseeing the work of the United Nations in the field of climate protection – is fundamentally important here.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wypowiedź Prezydenta RP podczas wspólnej konferencji z Sekretarzem Generalnym ONZ w czasie COP24
Wielce Szanowny Panie Sekretarzu Generalny,
Szanowni Państwo!
Bardzo się cieszę, że dosłownie przed chwilą zainaugurowaliśmy tu, w Polsce, w Katowicach, 24. Sesję Konferencji Stron Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu – w skrócie COP24 czy też COP Twenty Four, jak niektórzy mówią – pod hasłem „Changing together”.
Cieszę się ogromnie, że dzisiaj inaugurujemy ją, realizując jednocześnie Szczyt Liderów tej konferencji klimatycznej, na czele ‒ oczywiście ‒ z panem Sekretarzem Generalnym Organizacji Narodów Zjednoczonych António Guterresem, któremu ogromnie dziękuję za obecność z nami tutaj, w Katowicach, na tym tak niezwykle ważnym międzynarodowym wydarzeniu – jednym z fundamentalnych w tej chwili wydarzeń, jeżeli chodzi właśnie o funkcjonowanie świata, gospodarek światowych i kwestię naszego bezpieczeństwa – jakim jest spotkanie w sprawie ochrony klimatu.
Cieszę się również, że przybyło bardzo wielu prezydentów, premierów i wicepremierów, tak więc wszystkie państwa uczestniczące w tych konferencjach klimatycznych są w Katowicach reprezentowane. Trwają w tej chwili – z jednej strony – wystąpienia na Sesji Plenarnej, z drugiej – cały czas trwa praca negocjatorów.
Jestem ogromnie wdzięczny przede wszystkim polskiemu zespołowi negocjacyjnemu, który współpracuje z Prezydentem obecnej Konferencji Klimatycznej, czyli z panem ministrem Michałem Kurtyką. W związku z tym bardzo dziękuję panu Adamowi Czetwertyńskiemu, panu Arturowi Lorkowskiemu i pani Katarzynie Snyder za ich niezwykle wytężoną pracę. To bardzo doświadczeni ludzie. Mam nadzieję, że ich praca tutaj – współpraca z negocjatorami z innych krajów – zakończy się sukcesem.
I te ważne dokumenty, które chcemy tutaj przyjąć jako coś, co nazwaliśmy „Katowice rule book”, czyli „Reguły katowickie”, mające na celu wdrożenie porozumienia paryskiego, jego implementację, umożliwienie jego realizacji – czyli tego, co trzy lata temu ustalono w Paryżu, że to zostanie zrealizowane. Będzie to w efekcie oznaczało, że ten szczyt katowicki zakończył się pełnym sukcesem. To jest główne zadanie ‒ nad tym pracujemy.
Obok tego oczywiście są też dokumenty dodatkowe, takie jak „Just Transition”, o którym mówiliśmy przed chwilą na sesji plenarnej – czyli o solidarnej i sprawiedliwej transformacji. Ten dokument jest naszym, polskim pomysłem. Cieszę się ogromnie, że został przyjęty przez liderów, że 40 państw podpisało się już pod tym dokumentem, w tym m.in. Francja i Niemcy, ale też cała Unia Europejska, która jest tutaj również jako całość reprezentowana.
Mówi on o tym, że realizacja założeń ochrony klimatu, czyli ograniczanie emisji, musi się odbywać w taki sposób, by uwzględniało również potrzeby społeczne. Czyli że człowiek ma w tym procesie niezwykle istotne znaczenie – jego warunki życia, pracy, jego codzienne funkcjonowanie. Potrzebne są tutaj rozsądne działanie i swoisty balans w tym zakresie. Cieszę się, że wszyscy zgodzili się z tym, że właśnie w taki sposób i przy uwzględnieniu takich czynników powinniśmy także realizować politykę klimatyczną.
Proszę Państwa, szczyt odbywa się u nas i trzeba powiedzieć, że – oczywiście – są to dla nas wielka radość i zaszczyt, ale pokazuje to także siłę i potencjał naszego kraju, jeżeli chodzi o wielkie zagadnienie ochrony klimatu. Bo to już trzeci szczyt, który odbywa się w Polsce. Pierwszy miał miejsce w 2008 roku w Poznaniu – był to wtedy COP14. Potem, w roku 2013, mieliśmy COP19 w Warszawie. I dzisiaj mamy COP24 w Katowicach, przy czym jest to już czwarta prezydencja Polski podczas szczytu COP, ponieważ wcześniej, przed laty, gdy szczyt odbywał się w Niemczech, jego prezydentem był pan minister Jan Szyszko. Więc to pokazuje też, jak bardzo jesteśmy w tym zakresie aktywni i jak bardzo są również doceniane osiągnięcia Polski właśnie pod względem ochrony klimatu i ograniczania emisji.
Wielokrotnie podkreślaliśmy, że w stosunku do tego, co postanowiono w Kioto w 1997 roku, gdzie postawiono nam cel ograniczenia emisji CO 2 o 6 proc., myśmy go przekroczyli pięciokrotnie, tzn. w tym czasie ograniczyliśmy emisję w naszym kraju prawie o 30 proc. w stosunku do roku bazowego, czyli do 1988.
Bardzo ważnym wkładem Polski w ochronę klimatu i pokazaniem swoistego wzorca – w naszym przekonaniu – było to, co również bardzo mocno podkreślamy: że mamy stały wzrost gospodarczy, stały wzrost PKB połączony ze stałym spadkiem emisyjności naszej gospodarki. A więc to jest właśnie – jak sądzimy – ten kierunek, w którym powinny podążać kraje i rozwinięte, i rozwijające się: wzrost gospodarczy połączony z ograniczaniem emisyjności gospodarki.
Ale jednocześnie bardzo mocno akcentujemy to, że w dziele bilansowania i ochrony klimatu niezwykle ważne znaczenie ma pochłanianie. Dlatego też jedną z deklaracji, które zaproponowaliśmy do przyjęcia jako deklaracje okołoszczytowe, jest także deklaracja dotycząca znaczenia lasów dla ochrony klimatu jako właśnie tego niezwykle ważnego czynnika pochłaniającego CO 2 emitowany w różny sposób – czy to przez przemysł, czy przez inne czynniki – i pozwalającego właśnie na tworzenie tej równowagi klimatycznej, co oznacza nie tyle zero emisji, bo oczywiście chcemy obniżać emisję, ale przede wszystkim – zero zwiększania ilości CO 2 w atmosferze, w stosunku do tego, co było. To są te podstawowe elementy, nad którymi tutaj pracujemy.
Jeszcze raz chcę podkreślić: właśnie poprzez także dokument „Just Transition” chcemy pokazać, że niezwykle ważne w procesie ochrony klimatu są trzy zasadnicze elementy ‒ wskazałem je dzisiaj w czasie mojego wystąpienia: technologia, człowiek, przyroda. Te trzy czynniki we wszystkich działaniach związanych z ochroną klimatu muszą być uwzględniane. Oczywiście, chronimy klimat dla człowieka, ale w tej ochronie chcemy też uwzględnić warunki życia. Ochrona klimatu to nie tylko samo ograniczanie emisji, ale także walka z pustynnieniem, kwestia dbałości o bioróżnorodność ‒ co jest objęte kolejnymi konwencjami przyjętymi przez Organizację Narodów Zjednoczonych.
A więc na ochronę klimatu i tworzenie lepszych warunków życia na naszej planecie trzeba spojrzeć całościowo ‒ i to jest właśnie ta polska propozycja: by realizować podejście holistyczne, patrząc na kwestię ochrony klimatu z bardzo wielu punktów widzenia. Elementem tego jest także wspomniana wcześniej przeze mnie deklaracja „Just Transition”.
Wreszcie ostatni element tej polskiej propozycji, jeżeli chodzi o dokumenty dodatkowe – trzeci dokument dodatkowy, który mówi o elektromobilności. Jesteśmy absolutnymi propagatorami tego, aby – jeżeli chodzi o rynek transportowy – zdążać do celu, jakim jest zero emisji, czyli pełna, mam nadzieję, w przyszłości elektromobilność w dziedzinie transportu zbiorowego, towarowego i osobowego.
Panie Sekretarzu Generalny, jeszcze raz dziękuję za obecność. Wszyscy trzymamy kciuki za pracę negocjatorów, wierzymy, że szczyt zakończy się sukcesem, ale obecność Pana Sekretarza Generalnego z nami ‒ jako tej najważniejszej osoby, która sprawuje pieczę nad pracą Organizacji Narodów Zjednoczonych w zakresie ochrony klimatu ‒ ma tutaj fundamentalne znaczenie.
Dziękuję bardzo.