- Context
- Duda addressed world leaders at the opening of the COP24 Climate Summit in Katowice, Poland, on December 3, 2018.
- Main themes
- COP24 climate summit, Paris Agreement, international climate cooperation, sustainable development, greenhouse gas emissions reduction, Poland's energy policy, coal and clean technology, multilateralism, climate change consequences, Poland's centenary of independence
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,414
- Sentences
- 70
- Readability
- 35
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.39
COP Opening Addresses Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 38 paragraphs
Your Excellency, Mr. Secretary-General of the United Nations,
Honorable Prime Minister of Fiji and President of COP23,
Esteemed Presidents and Heads of Government,
Honorable Madam President of the United Nations General Assembly,
Honorable Mr. President of COP24,
Honorable Madam Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change,
Excellencies,
Ladies and Gentlemen,
All Distinguished Guests,
Dear Friends!
It is my great pleasure to welcome you – world leaders – to the opening of the Climate Summit COP24 and the accompanying Leaders' Summit here in Katowice, in my country, Poland.
The inauguration of the 24th Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in the year marking the centenary of Poland's regaining independence and returning to the international arena is doubly significant for me. First, because organizing the Climate Summit is proof that, just as reborn Poland did a hundred years ago, our country today actively works for peaceful cooperation among states, based on the principles of respect for international law, equality, solidarity, and mutual respect.
Secondly, just as a hundred years ago, Poland is today ready to take its share of responsibility for international security – this time also in the dimension of climate policy. We are ready to support the negotiations planned for the next two weeks on decisions of crucial importance for the future of our and future generations.
It is hard to think of a more concrete and meaningful way to commemorate this great anniversary for us. Therefore, I would like to take this opportunity to thank you for the decision of the 22nd Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change – COP22 – held in November 2016 in Marrakech, which allows Poland to host this year's climate summit.
Poland, like few others, has significant experience in this area. This is the fourth time we are chairing the Conference, and the third time we are hosting it. The previous Climate Summits organized in Poland were COP14 in Poznań in 2008 and COP19 in Warsaw in 2013. Today, this year, we meet in the very heart of Upper Silesia: in Katowice. This city is a model example of how a consistently pursued transformation policy, while being sensitive to the human factor, helps create favorable conditions for the development of innovative enterprises in a center of heavy industry and mining. Moreover, Katowice is currently considered one of the greenest cities in Poland, where forests occupy over 40 percent of the total area.
Is it not surprising and at the same time symbolic that this year's COP24 conference will take place exactly in the same location where a coal mine once operated?
Dear Ladies and Gentlemen,
The theme of COP24 is: Changing together. It has a dual dimension. First, the negative consequences of climate change are felt in all regions of the world, albeit to varying degrees. Stopping them requires coordinated actions and cooperation from all parties to the climate convention in the spirit of the Paris Agreement.
The second dimension of the theme is positive, meaning that through international, solidary cooperation – positive multilateralism – global economic, scientific, and social development is possible. In other words: I am convinced that technological progress, which impacts the pollution of our planet and thus climate change, can simultaneously contribute to its cleansing, improving the living conditions of people around the world and providing opportunities for sustainable development.
I would like us to remember how we got here, how long and sometimes bumpy this road has been. The first key moment from the perspective of global climate policy was the conference in Kyoto in December 1997. It was there that the first global agreement on emissions was reached, which took into account the asymmetry between developed countries and those still developing.
Poland is a good example of a country following the path of sustainable development, as over the years the emissions of our economy have decreased while GDP has increased. Poland has managed to reduce greenhouse gas emissions by 30% compared to the baseline year of 1988 (the Kyoto Protocol requirement is 6%), ensuring energy security and developing an industry based on efficient coal technologies.
The use of our own natural resources, in Poland's case coal, and basing energy security on these resources does not contradict climate protection and progress in the field of climate protection. I would like to emphasize once again that in Poland, greenhouse gas emissions are continuously decreasing, and the Polish economy is reducing its emissions while dynamically developing.
The second milestone that introduced a qualitative change, stating that all countries will conduct climate policy in the spirit of common but differentiated responsibility, was the conference in Paris in 2015 – COP21.
Today, three years after Paris and a year before next year's autumn Climate Summit convened by the UN Secretary-General, the world faces another historic test. Here, in Katowice, we – world leaders – must prove that we are ready to fully implement the plan we designed in 2015.
The Paris Agreement was a political document that defined the basic assumptions of global climate policy. In Katowice, we face a much more complicated undertaking. We must create a kind of "instruction manual" – the Katowice rule book – which will outline how to implement the assumptions of the Paris Agreement into practice. Without success in Katowice, the Paris Agreement will not fulfill the hopes and expectations placed upon it.
Esteemed Ladies and Gentlemen,
I am convinced that as members of the international community, we all care about ensuring that the Katowice package is comprehensive and covers all areas of the Paris Agreement, but also that it aligns with actions aimed at achieving the Sustainable Development Goals. According to these goals, climate policies and actions must fully take into account the relationships between all elements of the climate system defined in the convention – the atmosphere, geosphere, hydrosphere, and biosphere.
It is important to emphasize the special role of synergy between the conventions: climate – UNFCCC, biodiversity – UNCBD, and combating desertification – UNCCD. It is crucial to undertake joint actions in the areas of mitigation, CO2 absorption by natural resources, soil degradation, and achieving climate neutrality, as well as effective and efficient adaptation to climate change.
Such an understanding of actions aimed at stopping negative climate changes will also contribute, among other things, to combating poverty and eliminating hunger. The modern world, despite technological progress, still struggles with the problem of meeting basic human needs. Millions of people live without safe access to water, food, energy, or education. Reducing these injustices and giving everyone a chance for sustainable development is one of the most important challenges we face. The full implementation of the Paris Agreement is not only the responsibility of all of us – it is primarily an opportunity for peaceful and sustainable development for the world.
Ladies and Gentlemen,
The concept promoted by the Polish presidency states that responsible climate policy is built on a solid foundation, which consists of sustainable relationships between nature and technology, while recognizing human dignity as a supreme value. As Poland, we want to emphasize that on one hand, managing natural resources cannot contradict the principles of nature conservation, and on the other hand, it cannot harm communities.
This concept, encapsulated in the triad: human-nature-technology, has been translated by Poland into the language of international documents that will contribute to climate policy on a global scale. The three complementary declarations we have prepared are:
Excellencies, Ladies and Gentlemen,
The Paris Agreement united us in the fight against a common threat. Being here in Katowice, let us remember how in 2015, with few exceptions, we adopted a global climate agreement based on nationally determined contributions – NDC.
In my deep conviction, there is no other way for our countries than to implement the Katowice package – the Katowice rule book. Our presence here shows that the political will to implement them is a fact.
In the coming days, the negotiators gathered here in Katowice from around the world face a great challenge. I want to assure you that Poland, as the host of COP24, is counting on our joint success. A success that may determine the security, quality of life, and development prospects for all countries of our globe in the future.
I am convinced that this will be the case, and I wish this to all of you and to myself.
Thank you for your attention.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo Panie Sekretarzu Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych,
Szanowny Panie Premierze Fidżi i Prezydencie COP23,
Szanowni Państwo Prezydenci i Szefowie Rządów,
Szanowna Pani Przewodnicząca Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych,
Szanowny Panie Prezydencie COP24,
Szanowna Pani Sekretarz Wykonawcza Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu,
Ekscelencje,
Panie i Panowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Drodzy Przyjaciele!
ENGLISH VERSION >>> Jest mi niezmiernie miło powitać Państwa – światowych przywódców – na otwarciu Szczytu Klimatycznego COP24 oraz na towarzyszącemu mu Szczytowi Liderów tu właśnie w Katowicach, w moim kraju, w Polsce.
Inauguracja obrad 24. Sesji Konferencji Stron Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu w roku stulecia odzyskania przez Rzeczpospolitą Polską niepodległości i powrotu na arenę międzynarodową jest dla mnie podwójnie ważna. Po pierwsze dlatego, że organizacja Szczytu Klimatycznego to dowód, że tak jak odrodzona Polska sto lat temu, tak dziś nasz kraj aktywnie działa na rzecz pokojowej współpracy między państwami, opartej na zasadach przestrzegania prawa międzynarodowego, równości, solidarności i wzajemnego szacunku.
Po drugie, podobnie jak sto lat temu, Polska jest dziś gotowa do wzięcia swojej części odpowiedzialności za międzynarodowe bezpieczeństwo – tym razem także w wymiarze polityki klimatycznej. Jesteśmy gotowi wspomóc zaplanowane na najbliższe dwa tygodnie negocjacje nad decyzjami o kluczowym znaczeniu dla przyszłości naszej i przyszłych, kolejnych pokoleń.
Trudno chyba o bardziej konkretne i znaczące uczczenie tej wielkiej dla nas rocznicy. Dlatego chciałbym w tym miejscu podziękować, że decyzją 22. Sesji Konferencji Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu – COP22 – odbywającej się w listopadzie 2016 roku w Marrakeszu, to właśnie Polska może pełnić funkcję gospodarza tegorocznego szczytu klimatycznego.
Polska, jak mało kto, ma w tym obszarze pokaźne doświadczenie. Już po raz czwarty przewodniczymy Konferencji, a po raz trzeci jesteśmy jej gospodarzami. Poprzednie Szczyty Klimatyczne, które zostały zorganizowane w Polsce to: COP14 w Poznaniu w 2008 roku oraz COP19 w Warszawie w 2013 roku. Dziś, w tym roku, spotykamy się w samym sercu Górnego Śląska: w Katowicach. To miasto stanowi modelowy przykład, jak prowadzona konsekwentnie przez lata polityka transformacyjna, będąc jednocześnie polityką wrażliwą na czynnik ludzki, pomaga stworzyć dogodne warunki dla rozwoju innowacyjnych przedsiębiorstw w ośrodku przemysłu ciężkiego i wydobywczego. Co więcej, Katowice zaliczane są obecnie do grona najbardziej zielonych miast w Polsce, w którym lasy zajmują ponad 40 proc. ogólnej powierzchni.
Czy to przy tym nie zadziwiające, a zarazem symboliczne, że tegoroczna konferencja COP24 odbywać się będzie dokładnie w tym samym miejscu, w którym kiedyś czynna była kopalnia węgla?
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Szanowni Państwo,
Hasło przewodnie COP24 to: Changing together . Ma ono podwójny wymiar. Po pierwsze, negatywne konsekwencje zmian klimatycznych odczuwalne są we wszystkich regionach świata, choć w różnym stopniu. Powstrzymanie ich wymaga skoordynowanych działań i współpracy wszystkich stron Konwencji klimatycznej w duchu porozumienia paryskiego.
Drugi wymiar hasła przewodniego to wymiar pozytywny, tzn. dzięki międzynarodowej, solidarnej współpracy – pozytywnemu multilateralizmowi – możliwy jest na poziomie globalnym rozwój gospodarczy, naukowy i społeczny. Innymi słowy: jestem przekonany, że postęp technologiczny, który ma swój wpływ na zanieczyszczanie naszej planety, a przez to na zmiany klimatyczne, może jednocześnie przyczynić się do jej oczyszczenia, poprawiając warunki życia ludzi na całym świecie i dając możliwość zrównoważonego rozwoju.
Chciałbym, żebyśmy przypomnieli sobie jednak jak tutaj trafiliśmy, jak długa i niekiedy wyboista była to droga. Pierwszym kluczowym momentem z punktu widzenia globalnej polityki klimatycznej była konferencja w Kioto w grudniu 1997 roku. To właśnie tam osiągnięto pierwsze globalne porozumienie ws. emisji, które uwzględniało asymetrię między krajami rozwiniętymi, a tymi nadal rozwijającymi się.
Polska jest dobrym przykładem kraju idącego ścieżką zrównoważonego rozwoju, ponieważ na przestrzeni lat emisyjność naszej gospodarki spada przy jednoczesnym wzroście PKB. Polsce udało się zredukować emisję gazów cieplarnianych o 30% w stosunku do roku bazowego 1988 (wymaganie Protokołu z Kioto to 6%), zapewniając bezpieczeństwo energetyczne oraz rozwój przemysłu oparty na efektywnych technologiach węglowych.
Użytkowanie własnych zasobów naturalnych, czyli w przypadku Polski węgla, i opieraniu o te zasoby bezpieczeństwa energetycznego nie stoi tym samym w sprzeczności z ochroną klimatu i z postępem w dziedzinie ochrony klimatu. Chciałbym podkreślić jeszcze raz, że w Polsce w sposób ciągły emisja gazów cieplarnianych spada i polska gospodarka zmniejsza swoją emisyjność, zarazem dynamicznie się rozwijając.
Drugim kamieniem milowym, który wprowadził zmianę jakościową, mówiącą, że wszystkie państwa prowadzić będą politykę klimatyczną w duchu wspólnej, choć zróżnicowanej odpowiedzialności ( Common But Differentiated Responsibility ) była konferencja w Paryżu w 2015 roku – COP21.
Dziś, trzy lata po Paryżu i rok przed przyszłorocznym jesiennym Szczytem Klimatycznym zwołanym przez Sekretarza Generalnego ONZ, świat stoi przed kolejnym historycznym testem. Tu, w Katowicach, my – światowi liderzy – musimy udowodnić, że jesteśmy gotowi, aby w pełni wdrożyć plan, który zaprojektowaliśmy w 2015 roku.
Porozumienie paryskie było dokumentem politycznym, który definiował podstawowe założenia światowej polityki klimatycznej. W Katowicach czeka nas o wiele bardziej skomplikowane przedsięwzięcie. Musimy stworzyć swoistą „instrukcję obsługi” – Katowice rule book – która mówić będzie, w jaki sposób założenia porozumienia paryskiego wprowadzić w życie. Bez sukcesu w Katowicach, porozumienie z Paryża nie spełni pokładanych w nim nadziei i oczekiwań.
Wielce Szanowni Państwo,
Jestem przekonany, że jako członkom wspólnoty międzynarodowej, zależy nam wszystkim na tym, aby pakiet katowicki był całościowy i pokrywał wszystkie obszary porozumienia paryskiego, ale także, aby wpisywał się w działania na rzecz realizacji Celów Zrównoważonego Rozwoju. Zgodnie z nimi, polityki i działania klimatyczne muszą w pełni uwzględniać relacje między wszystkimi określonymi w konwencji elementami systemu klimatycznego – atmosferą, geosferą, hydrosferą i biosferą.
Należy podkreślić szczególną rolę synergii pomiędzy konwencjami: klimatyczną – UNFCC (The United Nations Framework Convention on Climate Change), różnorodności biologicznej – UNCBD (The United Nations Convention on Biological Diveristy) oraz w sprawie zwalczania pustynnienia – UNCCD (The United Nations Convention on Combating Desertification). Ważne jest podejmowanie wspólnych działań w zakresie mitygacji, pochłaniania CO2 przez zasoby przyrodnicze, degradacji gleb oraz osiągnięcia neutralności klimatycznej, jak również skutecznej i efektywnej adaptacji do zmian klimatu.
Takie pojmowanie działań mających na celu powstrzymanie negatywnych zmian klimatycznych przyczyni się również m.in. do zwalczania ubóstwa i likwidacji głodu. Współczesny świat, mimo postępu technologicznego, wciąż boryka się z problemem zaspokojenia podstawowych potrzeb ludzkości. Miliony ludzi żyją bez bezpiecznego dostępu do wody, żywności, energii czy edukacji. Niwelowanie tych niesprawiedliwości i danie wszystkim szansy na zrównoważony rozwój to jedno z najważniejszych wyzwań, z jakimi przyszło nam walczyć. Pełne wdrożenie porozumienia paryskiego nie jest jedynie odpowiedzialnością nas wszystkich – to przede wszystkim szansa na pokojowy i zrównoważony rozwój świata.
Szanowni Państwo,
Promowana przez polską prezydencję koncepcja mówi właśnie, że odpowiedzialna polityka klimatyczna jest zbudowana na solidnym fundamencie, który stanowią zrównoważone relacje pomiędzy naturą i technologią, przy jednoczesnym uznaniu godności ludzkiej jako wartości nadrzędnej. Jako Polska chcemy zwrócić uwagę, że z jednej strony gospodarowanie zasobami naturalnymi nie może stać w sprzeczności z zasadami ochrony przyrody, z drugiej zaś strony nie może powodować szkody dla społeczności.
Koncepcja ta, zawarta w triadzie: człowiek-przyroda-technologia, została przez Polskę przełożona na język dokumentów międzynarodowych, które będą stanowić wkład w politykę klimatyczną w wymiarze globalnym. Trzy uzupełniające się deklaracje, jakie przygotowaliśmy to:
Ekscelencje, Szanowni Państwo,
Porozumienie paryskie zjednoczyło nas w walce ze wspólnym zagrożeniem. Będąc tutaj, w Katowicach, przypomnijmy sobie, jak w 2015 roku bez większych wyjątków przyjęliśmy globalne porozumienie klimatyczne bazujące na suwerennie określanych wkładach krajowych – Nationally Determined Contribution; NDC .
W moim głębokim przekonaniu nie ma innego wyjścia dla naszych państw jak implementacja pakietu katowickiego – Katowice rule book. Nasza obecność tutaj pokazuje, że wola polityczna do ich wdrożenia jest faktem.
W ciągu najbliższych dni przed zebranymi tu w Katowicach negocjatorami z całego świata stoi wielkie wyzwanie. Chcę Państwa zapewnić, że Polska jako gospodarz COP24 bardzo liczy na nasz wspólny sukces. Sukces, który w przyszłości może stanowić o bezpieczeństwie, jakości życia i perspektywach rozwoju dla wszystkich państw naszego globu.
Jestem przekonany, że tak właśnie będzie, i tego wszystkim Państwu i sobie życzę.
Dziękuję za uwagę
