The speech of the President of the Republic of Poland at a meeting with the residents of Racibórz.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed residents of Racibórz in December 2018, marking Poland's independence centenary and celebrating the city's Polish heritage and upcoming Year of the Silesian Uprisings.
- Main themes
- Centenary of Polish independence, history of Racibórz, Silesian Uprisings, Polish identity in Silesia, local resilience and rebuilding, patriotic education, economic development of Poland, Silesia development plan, historical memory
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,781
- Sentences
- 94
- Readability
- 54
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 27 paragraphs
Dear Members of Parliament,
Dear Member of the European Parliament,
Dear Voivode,
Most Honorable Mr. President,
Mr. Starosta,
Esteemed Councilors,
All Distinguished Guests,
Most Honorable Ladies and Gentlemen – Residents of Racibórz and the county!
Thank you very much, Mr. President, for those words, and I congratulate you, because I think that in the recent local elections you have chosen a very wise and dedicated president for your city. I told both the President, the Starosta, and the Councilors that I am rooting for you and I wish that all the programmatic matters that you discussed during the election campaign and that are close to your hearts will be realized, although, as we know, it is not always easy.
But indeed, it is the case that – which makes me very happy – I come to you in a special year for Poland, the centenary of our homeland regaining independence in 1918. Racibórz did not have the fortune to be part of Poland at that time. Next year will also certainly be a great celebration for Racibórz, as it has been proclaimed the Year of the Silesian Uprisings – that is, the year 2019. And after all, it was Racibórz that also fought in the Silesian uprisings, the residents here.
The fortunes of the city throughout history have been difficult, although I must say that it is rare for me to visit a city that has had its city rights longer than my hometown, Kraków – and that is the case with Racibórz. Congratulations! Over 800 years of city rights is indeed something significant in the context of our country.
But – as you know – in this history Racibórz has been in various hands: for a long time in Polish, but also Czech and German hands. And it was precisely during that time when Poland regained independence that it was not yet a time of return to the borders of the homeland for the Poles living here – in this city, on this land. One of today’s districts of your city indeed found itself in Poland, but the majority did not. The plebiscite in 1921 did not go favorably for the Poles living here, and essentially the entire city was then outside the borders.
It must be emphasized that Poles were here all the time, they were here during the partitions, and they cultivated their Polishness. After all, it was the local Poles – your great-, and sometimes great-great-grandfathers – who published the “Nowiny Raciborskie” here. They built the Polish House “Strzecha” here – that is their merit. In 1945, the city returned to Poland after centuries, 80 percent ruined by the battles that took place here when the city was being reclaimed from the Germans.
And it was you who rebuilt this city – your fathers, grandfathers. Typically, as Silesians do: rolling up their sleeves and not being discouraged by anything – getting to work. And I congratulate you on that, because – as I said a moment ago – Racibórz has gone through various fortunes both then and later. And you had that gigantic fire here, in the vicinity of Kuźnia Raciborska, in 1992, and in 1997 came that terrible flood, which almost turned the entire city into ruins again. And yet you managed. And I congratulate you from the bottom of my heart – and that also shows who you are and what you are like. You have the right – and you should – to be proud of that.
That is why I am glad that you are celebrating the centenary of regaining independence, because it is also your centenary here in Racibórz. Because it is a centenary of Polish families living here often for centuries. But it is also a centenary for many who came here after World War II, often from the Kresy of the Republic. Thank you for remembering our great history – as a nation – but also the history of this city.
Next year – the Year of the Uprisings – I hope will also be commemorated here. I appeal to the local government, schools, directors, and teachers – to tell students, to remember, to organize competitions. So that the memory of the heroes of Silesia and Polishness in Silesia remains alive. I ask you to cultivate this memory. So that those whose families have lived here for a very long time search their family albums once again – perhaps they will find photos of their grandfather or great-grandfather from the uprising, testimonies from those times. Remember those names, please. I ask you very much – it is important for the patriotic education of the young generation.
This is also important for development, for the sense that it is worth building a strong Poland here, that it is worth living on this land, that one can develop here. Poland is developing dynamically – I think of economic development, of GDP growth, which is a fact: about 5 percent – I hope and believe that it will continue. Likewise: a great plan for Silesia, which was adopted by the Polish government in December 2017 as part of the “Sustainable Development Strategy,” providing for 88 major investments in Silesia for a total amount of 55 billion PLN. Ladies and gentlemen, this is not a trivial matter, this is a huge amount of money. I believe that it will contribute to the development of this land and Racibórz. Here, the Member of Parliament assured me that he is fighting for this – I can assure you that I will always try to support it if there is a need.
Today in Silesia, precisely in Katowice, the COP24 – the United Nations Climate Change Conference – is currently taking place. A lot is being said about climate and air protection. Yes, ladies and gentlemen – it is about building a modern industry, it is about an innovative economy, all of which I would very much like to see money invested in in Poland. So that we can reconcile economic development, the use of energy – including coal energy – with climate protection. We need increasingly modern technologies for this, and consequently – also the work of our scientists, we need to draw from the best global models. This is what we should implement.
But climate and air protection, primarily against dust, that is, smog, is also our responsibility – of every home, every household. So that a resident of Racibórz, or any other city or locality hesitates before putting waste into the furnace, before starting to burn plastic. You know that this sometimes happens. I appeal for restraint, because – unfortunately – every chimney contributes to the creation of smog. Therefore, I ask you to try to use fuels that save clean air for us. So that we have less smog.
I would also ask the municipal, county, and voivodeship authorities to appeal for this, because it needs to be repeated: each individual also has a chance to contribute to air protection. We need to consider that soon I will also go out onto the street, I will breathe this air, my children and grandchildren will breathe it. Let us remember that. If possible, sometimes it is worth walking – a little for health, not necessarily always driving a car. Use public transport. Ladies and gentlemen, these are also important elements of climate protection.
I am very pleased that during the COP24 conference the declaration “Just Transition” proposed by us – by Poland – has already been adopted. It speaks, of course, about climate protection, but also that actions aimed at climate protection – and thus, in some sense, decarbonization actions – must be carried out in a fair and solidarity manner, meaning taking into account local, regional, and national social needs and the possibilities that exist in a given country.
Climate protection must also be job protection, of course human health, nature for future generations – thus sustainable development. But also our daily life here and now. And that is how the climate economy should be implemented. I believe in this and hope that we will be able to realize this in Poland. Still. Because we are implementing it.
Because we are one of those countries – and it must be said loudly – that in recent years has made the largest reduction in CO2 emissions from industry. We have reduced emissions compared to the baseline adopted in the Kyoto Convention of 1988 by almost 30 percent, while we were supposed to reduce it by 6 percent according to the Convention’s assumptions, so five times more than the Convention imposed on us in this regard.
We have an economy where GDP is constantly growing, while emissions are falling – and that is what it is all about, that is how we should act. But I repeat once again: by modernizing the economy, transforming jobs in outdated industries into jobs in modern industries. Because that is the whole essence: so that people do not lose their jobs, on the contrary – so that new jobs are created. And that is what we must strive for. I deeply believe that this is how the Polish government will strive to act.
And that is what I was thinking about when I recently told miners at the “Brzeszcze” Mine that I will not allow the Polish mining industry to be murdered. Because that is not the point. But rather to make a wise transformation and create opportunities for people to live with dignity, to work for a decent wage. And in the process, to try to protect the climate as much as possible, while also developing Polish science, because that is what – in my opinion – responsible governance is about. I would like us to be able to manage in this way. I wish this for you, for myself, for local authorities, for our government – that this is how it is realized. For the benefit of Poland, Silesia, and Racibórz.
Once again, I extend my warmest wishes on the centenary of Poland regaining independence. I wish the newly elected local authorities success in implementing all their plans. And what I also wish for myself, when I say that I will be happiest when, at the end of my mission as President of the Republic, I ask an average family whether they are living better than when I started, and I hear: “Yes, we are living better, at a higher level than when you began your presidency.” I wish the same for the President of the city and the local authorities, so that the residents would also answer affirmatively to such a question.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Posłowie,
Szanowny Panie Pośle do Parlamentu Europejskiego,
Szanowny Panie Wojewodo,
Wielce Szanowny Panie Prezydencie,
Panie Starosto,
Szanowni Państwo Radni,
Wszyscy Dostojni Goście,
Wielce Szanowni Państwo – Mieszkańcy Raciborza i powiatu!
Bardzo dziękuję, Panie Prezydencie, za te słowa, a Państwu gratuluję, bo myślę, że w ostatnich wyborach samorządowych wybrali sobie Państwo bardzo mądrego i oddanego miastu prezydenta. Powiedziałem zarówno Panu Prezydentowi, Panu Staroście, jak i Państwu Radnym, że trzymam kciuki i życzę, by wszystkie sprawy programowe, o których mówili w trakcie kampanii wyborczej i które leżą im na sercu, udało się zrealizować, choć – jak wiadomo – nie zawsze jest to łatwe.
Ale rzeczywiście jest tak, że – co mnie ogromnie cieszy – przyjeżdżam do Państwa w wyjątkowym dla Polski roku, w stulecie odzyskania przez naszą ojczyznę niepodległości w 1918 roku. Racibórz nie miał wtedy tego szczęścia, żeby znaleźć się w Polsce. Przyszły rok też będzie na pewno wielkim świętem Raciborza, bo został proklamowany Rokiem Powstań Śląskich – ten rok 2019. A przecież to właśnie Racibórz także walczył w powstaniach śląskich, to tutejsi mieszkańcy.
Koleje losów miasta na przestrzeni dziejów były trudne, choć muszę powiedzieć, że rzadko zdarza mi się przyjechać do miasta, które swoje prawa miejskie ma dłużej niż moje miasto rodzinne, czyli Kraków – a tak jest z Raciborzem. Gratuluję! Ponad 800 lat praw miejskich to rzeczywiście coś w przestrzeni naszego kraju.
Ale – jak Państwo wiedzą – w tej historii Racibórz był w różnych rękach: długi czas w polskich, ale i czeskich, i niemieckich. I właśnie tamten czas, gdy Polska odzyskiwała niepodległość, jeszcze nie był dla Polaków mieszkających tutaj – w tym mieście, na tej ziemi – czasem powrotu w granice ojczyzny. Jedna z dzisiejszych dzielnic Państwa miasta rzeczywiście znalazła się w Polsce, ale większość – nie. Plebiscyt w 1921 roku nie przebiegł pomyślnie dla mieszkających tu Polaków i w zasadzie całe miasto zostało wtedy poza granicami.
A trzeba podkreślić, że Polacy byli tutaj cały czas, byli w okresie zaborów, i kultywowali swoją polskość. Przecież nie kto inny, tylko właśnie tutejsi Polacy – Państwa pra-, a czasem prapradziadkowie – wydawali tu „Nowiny Raciborskie”. To oni zbudowali tutaj Dom Polski „Strzecha” – to właśnie ich zasługa. W 1945 roku miasto wręcz po stuleciach wróciło do Polski, w 80 proc. zrujnowane walkami, które toczyły się tutaj, gdy miasto było odbijane z rąk Niemców.
I to Państwo odbudowali to miasto – Wasi ojcowie, dziadkowie. Typowo, jak to Ślązacy: zakasać rękawy i nie zrażając się niczym – do ciężkiej roboty. I tego Państwu gratuluję, bo – jak powiedziałem przed momentem – Racibórz przechodził różne koleje i wtedy, i później. I mieli Państwo ten gigantyczny pożar tutaj, w okolicach Kuźni Raciborskiej, w 1992 roku, a w 1997 roku przyszła ta straszliwa powódź, która znów o mało nie obróciła całego miasta w ruinę. A jednak dawali Państwo radę. I tego z całego serca Wam gratuluję – i to także pokazuje, kim i jacy Państwo są. Macie prawo – i powinniście – być z tego dumni.
Dlatego cieszę się, że świętujecie stulecie odzyskania niepodległości, bo to także Wasze stulecie tutaj, w Raciborzu. Bo jest to stulecie mieszkających tutaj często od wieków polskich rodzin. Ale to również stulecie wielu tych, którzy przyjechali tutaj po II wojnie światowej, często gdzieś z Kresów Rzeczypospolitej. Dziękuję, że o naszej wielkiej historii – jako narodu – ale także historii tego miasta Państwo pamiętają.
Przyszły rok – Rok Powstań – mam nadzieję, że też będzie tutaj uczczony. Apeluję o to do Samorządu, szkół, dyrekcji, do nauczycieli – żeby mówić uczniom, wspominać, organizować konkursy. Żeby pamięć o bohaterach Śląska i polskości na Śląsku była żywa. Proszę, byście Państwo kultywowali tę pamięć. Żeby ci, których rodziny mieszkają tu od bardzo dawna, przeszukali jeszcze raz rodzinne albumy – może znajdą się zdjęcia dziadka czy pradziadka z powstania, świadectwa tamtych czasów. Wspomnijcie, Państwo, te nazwiska. Bardzo o to proszę – to ważne dla patriotycznego wychowania młodego pokolenia.
Jest to ważne także dla rozwoju, dla poczucia tego, że warto budować tu silną Polskę, warto żyć na tej ziemi, że tutaj można się rozwijać. Polska rozwija się dynamicznie – myślę o rozwoju gospodarczym, o wzroście PKB, który jest faktem: ok. 5 proc. – mam nadzieję i wierzę, że będzie to kontynuowane. Tak samo: wielki plan dla Śląska, który w grudniu 2017 roku został przyjęty przez polski rząd w ramach „Strategii zrównoważonego rozwoju”, przewidujący na Śląsku 88 wielkich inwestycji za łączną kwotę 55 mld zł. Proszę Państwa, to nie jest bagatelka, to ogromne pieniądze. Wierzę, że przyczynią się do rozwoju tej ziemi i Raciborza. Tutaj Pan Poseł mnie zapewniał, że o to walczy ‒ ja mogę Państwa zapewnić, że będę się starał zawsze wspierać, jeśli będzie taka potrzeba.
Dzisiaj na Śląsku, dokładnie w Katowicach, trwa w tej chwili COP24 – światowa Konferencja Klimatyczna Organizacji Narodów Zjednoczonych. Dużo się mówi o ochronie klimatu i powietrza. Tak, proszę Państwa – to budowa nowoczesnego przemysłu, to innowacyjna gospodarka, wszystko to, w co bardzo chciałbym, żeby w Polsce były inwestowane pieniądze. Żebyśmy mogli pogodzić rozwój gospodarczy, korzystanie z energii – także tej węglowej – z ochroną klimatu. Potrzebujemy do tego coraz nowocześniejszych technologii, a w związku z tym – także i prac naszych naukowców, potrzebujemy czerpać z najlepszych światowych wzorców. To jest to, co powinniśmy realizować.
Ale ochrona klimatu i powietrza przede wszystkim przed pyłem, czyli smogiem, to jest także nasza sprawa – każdego domu, każdego gospodarstwa. Żeby mieszkańcowi Raciborza, każdego innego miasta czy miejscowości drgnęła ręka, zanim włoży do pieca śmieci, zanim zacznie palić plastik. Państwo wiedzą, że nieraz tak się dzieje. Apeluję, by się powstrzymać, bo – niestety – do tworzenia smogu przyczynia się każdy komin. W związku z tym proszę, by starali się Państwo korzystać z paliw, które jednak oszczędzają dla nas czyste powietrze. Żebyśmy mieli mniej smogu.
Prosiłbym też, by władze miejskie, powiatowe i wojewódzkie o to apelowały, bo trzeba powtarzać: każdy indywidualnie również ma szansę przyczynić się do ochrony powietrza. Trzeba się zastanowić, że przecież za chwilę ja również wyjdę na ulicę, będę oddychał tym powietrzem, będą nim oddychały moje dzieci, wnuki. Pamiętajmy o tym. Jeżeli można, czasem warto przejść się piechotą – trochę też dla zdrowia, niekoniecznie zawsze jeździć samochodem. Korzystać z transportu zbiorowego. Proszę Państwa, to także są ważne elementy ochrony klimatu.
Cieszę się ogromnie, że w czasie konferencji COP24 już została przyjęta zaproponowana przez nas – przez Polskę – deklaracja „Just Transition”. Mówi ona, oczywiście, o ochronie klimatu, ale także że działania zmierzające do ochrony klimatu – a więc w jakimś sensie i działania dekarbonizacyjne – muszą być realizowane w sposób sprawiedliwy i solidarny, tzn. uwzględniający także lokalne, regionalne i krajowe potrzeby społeczne oraz możliwości, jakie w danym państwie istnieją.
Ochrona klimatu to musi być także ochrona pracy, oczywiście zdrowia ludzkiego, przyrody dla przyszłych pokoleń – a więc zrównoważony rozwój. Ale także i nasze codzienne życie tu i teraz. I tak powinna być realizowana gospodarka klimatyczna. Wierzę w to i mam nadzieję, że będziemy umieli w Polsce to zrealizować. Nadal. Bo realizujemy.
Dlatego, że jesteśmy jednym z tych krajów – i trzeba głośno to mówić – który w ciągu ostatnich lat przeprowadził największą redukcję emisji CO 2 przez przemysł. Zredukowaliśmy emisję w stosunku do bazowego, przyjętego w Konwencji z Kioto roku 1988, prawie o 30 proc., a mieliśmy – według założeń Konwencji – o 6 proc., więc pięciokrotnie więcej, niż nakładała na nas obowiązek w tym zakresie Konwencja.
Mamy gospodarkę, gdzie PKB cały czas wzrasta, a emisyjność spada – i właśnie o to chodzi, tak powinniśmy działać. Ale powtarzam jeszcze raz: unowocześniając gospodarkę, zamieniając miejsca pracy w przestarzałym przemyśle na miejsca pracy w nowoczesnym przemyśle. Bo na tym polega cała istota: żeby ludzie nie tracili pracy, wręcz przeciwnie – żeby powstawały nowe miejsca pracy. I o to musimy się starać. Wierzę głęboko, że tak będzie starał się działać polski rząd.
I o tym właśnie myślałem, wypowiadając niedawno w Kopalni „Brzeszcze” do górników słowa, że nie pozwolę zamordować polskiego przemysłu wydobywczego, polskiego górnictwa. Bo przecież nie o to chodzi. Ale o to, by dokonywać mądrej transformacji i stwarzać szanse dla ludzi do godnego życia, godnej pracy za godną płacę. A przy okazji, żeby się starać chronić klimat w jak największym stopniu, rozwijając zarazem polską naukę, bo na tym – w moim przekonaniu – polega odpowiedzialne rządzenie. Chciałbym, żebyśmy właśnie tak umieli gospodarować. Tego życzę Państwu, sobie, władzom samorządowym, naszemu rządowi – żeby tak to było realizowane. Z pożytkiem dla Polski, Śląska, dla Raciborza.
Jeszcze raz składam Państwu najserdeczniejsze życzenia na stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości. Nowo wybranym władzom samorządowym życzę powodzenia w realizacji wszystkich planów. I tego, czego życzę również sobie, gdy mówię, że będę najbardziej szczęśliwy, gdy kończąc misję Prezydenta Rzeczypospolitej, zapytam przeciętną rodzinę, czy żyje się jej lepiej niż wtedy, gdy zaczynałem, i usłyszę: „Tak, żyje nam się lepiej, na wyższym poziomie niż wtedy, gdy rozpoczynał Pan swoją prezydenturę”. Tego życzę także Panu Prezydentowi miasta i władzom samorządowym, żeby na takie pytanie mieszkańcy również odpowiedzieli twierdząco.
Dziękuję bardzo.