The speech of the President of the Republic of Poland at the Barbórka Academy of the Tauron Group.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed miners at the Tauron Group's Barbórka Academy celebration on St. Barbara's Day 2018, coinciding with the COP24 climate summit in Katowice.
- Main themes
- Polish mining industry, energy security and sovereignty, COP24 climate conference in Katowice, just transition, sustainable development, coal resources, modernization of mining, workers and families, energy mix strategy, St. Barbara Day tradition, Polish economic foundations
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,171
- Sentences
- 52
- Readability
- 43
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 24 paragraphs
Highly Honorable Prime Minister,
Honorable Ministers,
Your Excellency, Bishop,
Honorable Presidents,
Honorable Members of Parliament, Senators,
Honorable Voivode, Mr. Marshal,
Honorable Councilors,
but above all, Dear Honored Guests,
Dear Mining Brothers!
I would like to thank you very much for the invitation to this unique and extraordinary mining celebration, which is so deeply embedded in the tradition of the mining profession. Indeed – as the President said – this effort is given to you for the homeland. It is true, and we repeat it unchangingly: that the Polish mining industry – Polish mining – is one of the foundations of our economy, it is a matter of our energy security, and it is to a great extent a guarantee of our energy sovereignty.
It was mentioned here today about the Climate Conference COP24, which is taking place at this very time ‒ and will last for almost two weeks ‒ in Katowice. Well, I want to say one thing clearly and distinctly: we are there, we are its organizers, but we are also there to speak the truth in a way free from the political correctness often dictated by foreign, non-Polish interests.
Of course, an extremely important issue is the economic and industrial development of our country. It is absolutely fundamental to conduct research and development, to introduce innovations into our economy both in the field of mining and in the use of coal for energy. It is an extremely important matter because – first of all – we want to have a modern economy based on the latest technologies; we want to have an economy that produces high-value-added goods, but we also want to implement the extremely important principle of sustainable development.
This principle states that we should act in such a way as to preserve the surrounding environment – primarily the natural one – for future generations as much as possible. I will not debate or discuss with scientists what the actual impact of humans on the surrounding world is, especially regarding the climate.
But one thing is certain: if we can lead to a situation where – as humans – we exert less impact on the climate and the surrounding natural reality, then all the better. But we must conduct wise policy. That is why, as one of the declarations of this climate summit, we proposed "Just Transition," which speaks of a fair and solidarity-based transformation of the world – in an industrial sense – to save the climate as much as possible.
This means primarily taking into account the interests of societies, people, and jobs, caring for families – for everything that is our extremely important daily life. It is not an art to eliminate everything, to leave people without jobs, and the state without support, to collapse the economy. It is essential to change it in such a way as to implement the principle of sustainable development while also taking care of the interests of the state and society to the greatest extent possible.
That is why I said yesterday during my opening speech at the COP24 summit that the Polish economy is significantly based on coal and that this will not change – it will continue to be based on coal. Of course, we will implement an energy mix, we will carry out our strategy, but coal in Poland is and will be. And even the most cautious experts called upon by the media yesterday said that there is enough for at least 35-40 years of extraction – that which can be extracted cheaply, and for 200 years of what we have in total. This is our great treasure; we have the largest resources in Europe.
And please do not worry: as long as I hold the office of President in Poland, I will not allow anyone to murder Polish mining, because we have too great a tradition in it – such as the feast of St. Barbara, your Barbórka, whose customs are inscribed on the list of our cultural heritage. But above all, you are absolutely a strategic industry, which – as I mentioned at the beginning – is the foundation of our economy. And it must be preserved.
However, it must also be modernized and reformed – and that is a great task. To do this in the wisest and most pragmatic way, acting so as to – on the one hand – secure the interests of workers and their families, but on the other – also to implement it in the most economical, profitable, and environmentally safe way. This is a great task for the minister – very difficult, it is also a great task for the management of companies, but I believe that they will be able to fulfill this task.
But above all, I am here with you today to thank you: for your year-round effort, for your dedication – to all those who work underground, and to those who, being above ground, support them, thanks to whom coal is extracted in Poland and thanks to whom many Polish homes can be heated.
I am immensely grateful to you for that. It is a very special job. I would not even call it a job, but a service – because it is a service to the Republic, to others, but also to the mining brotherhood. With emotion and concern, I thanked your colleagues – perhaps some of you – the rescuers who fought until the last moment, believing that they would save the life of someone from the mining brotherhood after the disaster in Zofiówka. They did not succeed, but they were there until the very end. And that is solidarity, that is the greatest thing – it is this extraordinary brotherhood that exists among you and inspires admiration.
The mining service and the bond that unites the mining community is – on the one hand – a great greatness, but on the other – it is the fear of the average person to descend into the dark abyss of the mine, where it is cramped, often stuffy, hot, where the work is extremely hard. Many people would not be able to perform it – you know this best as those who encounter it every day.
Once again, I wanted to thank you for that, to say that I greatly appreciate your effort. You are an extremely important part of our society not only from the perspective of this great service you perform, not only from the perspective of its significance for the Polish state, but also due to the maintenance of tradition and precisely because of this extraordinary model of community that you represent together with your families. It is such that in difficult times among the mining brotherhood and their families, no one is alone – that is a tremendous value.
I wanted to wish you all the best, that you have wise and responsible managers. I wanted to wish you health, strength, and all success. God bless the mining brotherhood! God bless all of you!
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Premier,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Ekscelencjo, Księże Biskupie,
Szanowni Panowie Prezesi,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowny Panie Wojewodo, Panie Marszałku,
Szanowni Państwo Radni,
ale przede wszystkim Drodzy Czcigodni Odznaczeni,
Droga Braci Górnicza!
Bardzo dziękuję za zaproszenie na to jedyne w swoim rodzaju i niezwykłe górnicze święto, które tak mocno jest wpisane w tradycję górniczego stanu. Rzeczywiście – jak mówił Pan Prezes – to dla ojczyzny trud ten jest Wam dany. Jest tak, i niezmiennie to powtarzamy: że polski przemysł wydobywczy – polskie górnictwo – stanowi jeden z fundamentów naszej gospodarki, stanowi o naszym bezpieczeństwie energetycznym, jest w ogromnym stopniu gwarancją naszej suwerenności energetycznej.
Wspominane było tu dzisiaj o Konferencji Klimatycznej COP24, która odbywa się dokładnie w tym czasie ‒ i będzie trwała przez prawie dwa tygodnie ‒ w Katowicach. Otóż jedno chcę powiedzieć jasno i wyraźnie: jesteśmy na niej, jesteśmy jej organizatorem, ale jesteśmy tam także po to, by mówić prawdę w sposób wolny od poprawności politycznej dyktowanej bardzo często przez obce, nie nasze, niepolskie interesy.
Oczywiście, kwestią niezwykle ważną jest rozwijanie naszego kraju pod względem gospodarczym i przemysłowym. Jest sprawą absolutnie fundamentalną prowadzenie badań rozwojowych, wprowadzanie innowacji do naszej gospodarki zarówno w zakresie przemysłu wydobywczego, jak i wykorzystania węgla dla energetyki. Jest sprawą niezwykle ważną, ponieważ – po pierwsze – chcemy mieć nowoczesną gospodarkę opartą na najnowocześniejszych technologiach; chcemy mieć gospodarkę, która produkuje towary i dobra wysoko przetworzone, ale także chcemy realizować niezwykle ważną zasadę zrównoważonego rozwoju.
To ta zasada mówi, że powinniśmy działać w taki sposób, by w miarę możliwości w jak największym stopniu zachować otaczające nas środowisko – przede wszystkim naturalne – dla przyszłych pokoleń. Nie będę tutaj debatował ani dyskutował z naukowcami, jaki jest rzeczywisty wpływ człowieka na otaczający nas świat, przede wszystkim myślę tu o klimacie.
Ale jedno jest pewne: jeżeli możemy prowadzić do tego, że – jako ludzie – będziemy wywierali mniejsze skutki na klimat i otaczającą nas rzeczywistość przyrodniczą, to tym lepiej. Ale musimy prowadzić mądrą politykę. Dlatego jako jedną z deklaracji tego szczytu klimatycznego zaproponowaliśmy „Just Transition” mówiącą o sprawiedliwym i solidarnym zmienianiu świata – w sensie przemysłowym – aby w jak największym stopniu oszczędzić klimat.
To oznacza przede wszystkim uwzględnianie interesów społeczeństw, ludzi i miejsca pracy, dbałość o rodzinę – o wszystko, co jest naszą tak niezwykle ważną codziennością. To nie sztuka wszystko zlikwidować, zostawić ludzi bez pracy, a państwo bez zaplecza, załamać gospodarkę. Istotne jest, by zmieniać ją w taki sposób, aby realizować zasadę zrównoważonego rozwoju, ale zarazem dbać o interesy państwa i społeczeństwa w jak największym możliwym stopniu.
To właśnie dlatego powiedziałem wczoraj w czasie mojego wystąpienia otwierającego szczyt COP24, że polska gospodarka w istotnym stopniu opiera się na węglu i że nie będzie się to zmieniało – ona nadal będzie się opierała na węglu. Oczywiście będziemy realizować miks energetyczny, będziemy realizować naszą strategię, ale węgiel w Polsce jest i będzie. I nawet najbardziej ostrożni wezwani wczoraj przez media specjaliści mówili, że jest go na co najmniej 35-40 lat wydobycia – tego, który można wydobyć taniej, a na 200 lat tego, który w ogóle mamy. To nasz wielki skarb, mamy największe zasoby w Europie.
I proszę się nie martwić: dopóki pełnię w Polsce urząd Prezydenta, nie pozwolę, by ktokolwiek zamordował polskie górnictwo, bo zbyt wielką mamy w nim tradycję – choćby tego święta św. Barbary, Waszej Barbórki, której zwyczaje wpisane są na listę naszego dziedzictwa kulturowego. Ale przede wszystkim są Państwo absolutnie branżą strategiczną, która – jak wspomniałem na wstępie – stanowi fundament naszej gospodarki. I musi być zachowana.
Aczkolwiek oczywiście musi być też unowocześniana, reformowana – i to jest wielkie zadanie. Żeby robić to w jak najbardziej mądry i pragmatyczny sposób, działając tak, aby – z jednej strony – zabezpieczyć interesy pracowników i ich rodzin, ale z drugiej – także realizować to w sposób jak najbardziej ekonomiczny, opłacalny i bezpieczny dla środowiska. To wielkie zadanie ministra – bardzo trudne, to również wielkie zadanie zarządów spółek, ale wierzę, że będą w stanie z tego zadania się wywiązać.
Ale przede wszystkim jestem dziś tutaj z Państwem, by podziękować: za Wasz całoroczny trud, za poświęcenie – wszystkim, którzy pracują na dole, i tym, którzy, będąc na górze, ich wspierają, dzięki którym węgiel jest w Polsce wydobywany i dzięki którym wiele polskich domów może zostać ogrzanych.
Jestem Państwu za to ogromnie wdzięczny. To bardzo szczególna praca. Nawet nie nazywałbym jej pracą, lecz służbą – bo jest to służba dla Rzeczypospolitej, dla bliźnich, ale także dla braci górniczej. Ze wzruszeniem i przejęciem dziękowałem Waszym kolegom – może niektórym z Państwa – ratownikom, którzy walczyli do ostatniej chwili, wierząc, że uratują życie komuś z braci górników po katastrofie w Zofiówce. Nie udało się, ale byli do samego końca. I to jest właśnie solidarność, to, co największe – to właśnie to niezwykłe braterstwo, które wśród Państwa istnieje i wzbudza podziw.
Służba górnicza i więź, która łączy społeczność górników, to – z jednej strony – ogromna wielkość, ale z drugiej – przecież strach przeciętnego człowieka, by zjechać w ciemną czeluść kopalni, gdzie ciasno, często duszno, gorąco, gdzie praca jest niezwykle ciężka. Wielu ludzi nie byłoby w stanie jej wykonywać – Państwo wiedzą o tym najlepiej jako ci, którzy spotykają się z nią codziennie.
Jeszcze raz chciałem za to podziękować, powiedzieć, że ogromnie doceniam Państwa trud. Jesteście niezwykle ważną częścią naszego społeczeństwa nie tylko z punktu widzenia tej wielkiej służby, którą pełnicie, nie tylko z punktu widzenia jej znaczenia dla polskiego państwa, ale także ze względu na utrzymanie tradycji i właśnie ze względu na ten niezwykły wzorzec wspólnoty, który stanowicie razem z Waszymi rodzinami. To jest tak, że w trudnych chwilach wśród braci górniczej i ich rodzin nikt nie jest sam – to ogromna wartość.
Chciałem Wam życzyć wszystkiego dobrego, byście mieli mądrych i odpowiedzialnych zarządzających. Chciałem Wam życzyć zdrowia, sił i wszelkiego powodzenia. Szczęść Boże braci górniczej! Szczęść Boże wszystkim Państwu!
Dziękuję.