Davos. Statement by the President of the Republic of Poland for Polish media at the Polish House.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish media at the Polish House in Davos on 24 May 2022, during the World Economic Forum, highlighting bilateral meetings and judicial reform.
- Main themes
- Poland at World Economic Forum Davos, Warsaw-Armenian Stock Exchange agreement, Three Seas Initiative, EU funds and National Reconstruction Plan, judicial reform and disciplinary chamber, Chamber of Professional Responsibility for judges, Supreme Court functioning, Poland-Armenia bilateral relations, Polish business promotion abroad, Ukraine aid fund, Judge Juszczyszyn and Tuleya cases, Norway resources dispute
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,012
- Sentences
- 81
- Readability
- 48
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 29 paragraphs
Good morning!
Ladies and gentlemen, just a moment ago I had a bilateral meeting here at the Polish House in Davos with the President of Armenia. We talked about bilateral relations. But we also literally walked a few dozen meters from here – there is also the Three Seas House, in which we participate; which also hosts representatives of business from around the world; where various meetings take place.
And there, just in that house, a moment ago, an agreement was signed between the Warsaw Stock Exchange and the Armenian Stock Exchange. I am very pleased with this agreement that has been reached, with this cooperation that will now take place.
These are the first materialized effects of what is happening here in Davos, and how Poland is being promoted here, how we also show that we not only invite investors to us, but that we are also an investor ourselves, that we want to develop in Europe – not only within the framework of the European Union but also beyond it. I am glad that this cooperation is developing, and I wish the same to all our representatives who are here in Davos – representatives of our business, representatives of the government.
There will be many more meetings today here at the Polish House and at the Three Seas House. So I am pleased that the assumptions that guided us when we planned the organization of the Polish presence here during the World Economic Forum in Davos – that they are being realized.
*
Grzegorz Urbanek, Polsat News: Mr. President, since we are in Davos, I have a question about the huge EU funds. I would like to ask about your project for changes in the justice system, aimed at unlocking funds under the National Reconstruction Plan. Are the amendments that have been adopted so far acceptable to you, Mr. President? And do you believe that this project will be adopted in such a form that it will allow for the unlocking of EU funds, and that they will be able to flow to Poland?
My goal when preparing and submitting this project – also during the time when I consulted it before its submission – was primarily to organize matters in the Polish justice system, to enable the proper functioning of the disciplinary judiciary, which in recent months has operated very differently with many interruptions and many perturbations that did not serve the Polish justice system well.
Therefore – because I wanted to organize this, to systematize it, I also wanted to end the conflicts that surrounded the disciplinary judiciary and the functioning of the Supreme Court that had also lasted in the judicial environment in our country – that is why I submitted this project.
Of course, the reservations that existed in the judicial environment were also related to what was raised in the European Commission, to what was raised by the European Court, and the changes I proposed also fit into these elements.
And of course, an additional effect of organizing matters in our Supreme Court and the justice system – I hope – will also be a change in the position of European institutions, which may result in the unlocking of the funds that you mentioned.
However, I repeat: for me, this is a subsequent matter – for me, the most important thing is that the project passes, which will enable the proper functioning of the disciplinary judiciary. Hence the proposal to create a Chamber of Professional Responsibility for judges, hence the proposal that all judges in the Supreme Court – regardless of which chamber they adjudicate in – have 100 percent equal status. Because those were indeed the reservations raised from many sides, and this project responds to those reservations – because I truly recognized that some of those reservations may deserve consideration – and I proposed that. I hope that this project will pass through the Polish parliament in such a version that I will be able to sign it calmly as fulfilling the assumptions that guided me when I prepared this amendment.
Read about the rules for downloading photos. Download the photo.
Radomir Wit, TVN 24: Just briefly on this topic, I wanted to ask about yesterday's decision regarding Judge Juszczyszyn and also the potential decision regarding Judge Tuleya – should he return to adjudicating? He was effectively removed for the judgments he issued. I also wanted to ask about the Aid Fund for Ukraine, as this is also being discussed here and is a very important issue. So at what stage are these discussions? The response regarding President Zelensky's appeal, who spoke about specific amounts. And for example, the discussion that Prime Minister Morawiecki raised about Norway. Would you use the words "indirect exploitation" regarding wages in Norway, regarding resources, or would you approach this discussion differently?
First of all – regarding the matters of professional responsibility of judges, a special chamber has been appointed for this today. The changes I proposed have not yet come into effect, but these are independent judges who make decisions, conduct a comprehensive assessment of the situation in the case, and have made the decisions they have made; I accept this decision with respect and calm as a decision of the third power, which is the judiciary. There will be further cases – I hope they will be resolved efficiently, thoroughly, quickly, because that is what I expect from the judiciary regarding the professional responsibility of judges.
I would primarily like this responsibility to exist, to be measurable, real, for these cases to proceed, and for the rules to be enforced also against people from the judicial state, because they are expected to adhere to even higher standards regarding conduct in life, regarding how they behave as judges, how they act. So that is the first matter.
The second matter. We expect that a special fund will be created to help Ukraine in its reconstruction. This is an obvious matter. I would like many countries and institutions to get involved in this. Although – of course – I keep repeating: the reconstruction of Ukraine should be based on reparations from Russia. It is Russia that has unjustifiably attacked Ukraine, without any provocation from the Ukrainian side, pursuing its imperial ambitions, wanting to appropriate Ukraine, wanting to subordinate Ukraine, wanting to extend its influence over the territory of Ukraine. The fact that today Ukrainians are defending themselves, shedding blood, and fighting at all costs for every inch of land shows that they do not want to be in the Russian sphere of influence, but want to determine their own fate, want to decide for themselves which community they will belong to – that is their sacred right.
Today we all stand – politically – in defense of Ukraine; we support Ukraine in every possible way; we are taking in the wives, mothers, sisters, daughters of soldiers who are fighting in Ukraine – we are taking their children into our country, providing them with assistance so that they can fight peacefully, knowing that their loved ones are safe. Because we know what it means to defend one's homeland. That is why we help them and will stand by their side.
But reparations should primarily come from Russia. There are currently enormous Russian funds frozen around the world. It is estimated that this is over 300 billion dollars. It is primarily from these funds that Ukraine should be rebuilt. Russia's funds, scattered around the world, placed in various global banks and financial institutions, must simply be ruthlessly taken away – and with that money, Ukraine should be rebuilt.
Of course, in addition to that, Ukraine needs to be supported because it needs to be rebuilt better than it was. To show the world that even if someone is attacked, they receive support. And to show the aggressor that the attack will not pay off. That is why all their crimes must be accounted for, and the money must be taken from Russia to rebuild Ukraine.
But a fund is necessary to be created because Ukraine needs to start being rebuilt as soon as possible. Infrastructure must return where possible; normal life must return; we must support the fight of Ukrainians in defense of their homeland, for freedom. And at the same time, we must help them so that they can rebuild their homeland as quickly as possible, so that people can return to their homes.
Tomasz Sakiewicz, "Gazeta Polska": Mr. President, I wanted to ask about your visit to Kyiv and your statement about building ties with Ukraine, best understood in the tradition of the First Commonwealth, that is, economic ties, also in some way military or political cooperation. Because at the same time, there was a chill from European capitals regarding Ukraine's accession to the European Union – we had that statement about 15 years. Is it possible to build a certain community with Ukraine, even if Ukraine's path to the European Union will be longer, based on bilateral agreements or perhaps broader ones, within the framework of the Three Seas Initiative, or in cooperation with Great Britain? Do we have such a project to build these ties even if there is no agreement for Ukraine's rapid integration with the European Union?
We will seek every opportunity. I proposed the first step in this direction – a new treaty between Poland and Ukraine; a treaty on neighborly cooperation, a treaty of friendship. I believe that the one that has been in place for 30 years has fulfilled its role excellently.
The fact that my compatriots – which truly fills me with great emotion – opened their homes and hearts to welcome our Ukrainian neighbors, so that they could survive this difficult time, so that they could find shelter; people selflessly helped; so many volunteers, as many as there were at the border and in other places, at various contact points; as many as were collecting aid for refugees from Ukraine, so that they could find their footing here with us; so that they could have decent conditions – this is truly remarkable.
And I know this, I am convinced that there is enormous strength in our society – and it has been poured into these bilateral relations, building them at a completely new level that has not existed before. This has been achieved, among other things, thanks to decades of work based on the previous treaty.
But today it seems to me that this means that we have already climbed to that next level. We have already risen above what that treaty anticipated from the dawn of Ukraine's independence and our full independence. I believe that today we should chart a new path that we will walk together, precisely to strengthen our ties. And this treaty – I deeply believe – will be the first step towards that.
However, yes, Mr. Editor, we will seek – even if the European Union resists – we, as Poles, will seek every opportunity. Today we appeal for Ukraine to be granted candidate status for the European Union as soon as possible. I hope that this will happen – despite everything – in June.
But further along this path, we should seek every opportunity to strengthen our relations with Ukraine, to strengthen each other. The reconstruction of Ukraine – that is one side. But Ukraine has enormous human potential, an intelligent, very resilient nation that is now showing its strength by heroically fighting against Russia; but it is also a nation of people who – we, Poles, know this very well – can work hard.
They therefore offer a great perspective that if our two nations stand together shoulder to shoulder and want to co-create prosperity here in our part of Europe, I am deeply convinced that by creating good and friendly political ties, by creating good political conditions for this, we can achieve great success. Not everyone will surely be pleased with this, also in the European space, but it will certainly be beneficial for us, and that is what matters most.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry!
Proszę Państwa właśnie przed chwilą miałem spotkanie bilateralne tutaj, w Polish House, czyli w Domu Polskim w Davos, z Prezydentem Armenii. Rozmawialiśmy o relacjach dwustronnych. Ale przeszliśmy także dosłownie kilkadziesiąt metrów stąd – jest także Dom Trójmorza, w którym partycypujemy; który także przyjmuje tutaj w swoje podwoje przedstawicieli biznesu z całego świata; w którym odbywają się różne spotkania.
I tam, właśnie w tym domu, przed momentem mało miejsce podpisanie umowy pomiędzy Polską Giełdą Papierów Wartościowych a Giełdą Papierów Wartościowych Armenii. Cieszę się ogromnie z tego porozumienia, które zostało zawarte, z tej kooperacji, która teraz będzie miała miejsce.
To są pierwsze zmaterializowane efekty tego, co dzieje się tutaj, w Davos, i tego, w jaki sposób Polska jest tutaj promowana, w jaki sposób także pokazujemy, że nie tylko zapraszamy do siebie inwestorów, ale że też sami jesteśmy inwestorem, że chcemy się rozwijać w Europie – nie tylko w ramach Unii Europejskiej, ale także poza nią. Cieszę się, że ta współpraca się rozwija, i tego też życzę wszystkim naszym przedstawicielom, którzy są tutaj, w Davos – przedstawicielom naszego biznesu, przedstawicielom rządu.
Będzie dzisiaj jeszcze wiele spotkań tutaj, w Domu Polskim, i w Domu Trójmorza. Tak że cieszę się, że założenia, które przyświecały nam, kiedy planowaliśmy organizowanie polskiej obecności tutaj w czasie Światowego Forum Ekonomicznego w Davos – że one się realizują.
*
Grzegorz Urbanek, Polsat News: Panie Prezydencie, skoro jesteśmy w Davos, to pytanie o ogromne unijne pieniądze. Chciałbym zapytać o Pański projekt zmian w wymiarze sprawiedliwości, którego celem jest odblokowanie środków w ramach Krajowego Planu Obudowy. Czy te poprawki, które zostały przyjęte do tej pory, są przez Pana Prezydenta do zaakceptowania? I czy wierzy Pan, że ten projekt zostanie przyjęty w takim kształcie, że pozwoli na odblokowanie unijnych pieniędzy i będą one mogły popłynąć do Polski?
Moim celem, kiedy przygotowywałem i składałem ten projekt – także w czasie, kiedy go konsultowałem jeszcze przed jego złożeniem – było przede wszystkim uporządkowanie spraw w polskim wymiarze sprawiedliwości, umożliwienie należytego funkcjonowania sądownictwa dyscyplinarnego, które w ciągu ostatnich miesięcy działało bardzo różnie z bardzo wieloma przerwami i z bardzo wieloma perturbacjami, które nie służyły dobrze polskiemu wymiarowi sprawiedliwości.
W związku z czym – ponieważ chciałem, żeby to uporządkować, usystematyzować, chciałem również zakończyć konflikty, które wokół sądownictwa dyscyplinarnego i wokół funkcjonowania Sądu Najwyższego trwały także w środowisku sędziowskim w naszym kraju – po to właśnie złożyłem ten projekt.
Oczywiście, zastrzeżenia, które funkcjonowały w środowisku sędziowskim, były także związane z tym, co podnoszono w Komisji Europejskiej, z tym, co było podnoszone przez europejski trybunał, i zmiany, które proponowałem, także wpisywały się i wpisują w te elementy.
I oczywiście, że efektem jakby dodatkowym uporządkowania spraw w naszym Sądzie Najwyższym i wymiarze sprawiedliwości – mam nadzieję – będzie także zmiana stanowiska w instytucjach europejskich, która może skutkować odblokowaniem środków, o których Pan Redaktor mówił.
Natomiast powtarzam: dla mnie jest to kwestia następcza – dla mnie najważniejsze jest to, aby przeszedł projekt, który umożliwi dobre funkcjonowanie sądownictwu dyscyplinarnemu. Stąd propozycja utworzenia Izby Odpowiedzialności Zawodowej sędziów, stąd propozycja, aby wszyscy sędziowie w Sądzie Najwyższym – niezależnie od tego, w której izbie orzekają – mieli 100–procentowo równy status. Bo takie właśnie były zastrzeżenia zgłaszane z wielu stron i właśnie na te zastrzeżenia odpowiada ten projekt – ponieważ rzeczywiście uznałem, że część z tych zastrzeżeń może zasługiwać na uwzględnienie – i to zaproponowałem. Mam nadzieję, że ten projekt przejdzie przez polski parlament w takiej wersji, że będę mógł go spokojnie podpisać jako realizujący te założenia, które mi przyświecały, kiedy przygotowywałem tę nowelizację.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Radomir Wit, TVN 24: Jeszcze króciutko w tym wątku chciałem dopytać o wczorajszą decyzję w sprawie sędziego Juszczyszyna i też ewentualną decyzję w sprawie sędziego Tuleyi – czy powinien wrócić do orzekania? De facto został odsunięty za wydawane wyroki. Chciałem jeszcze dopytać o Fundusz Pomocy dla Ukrainy, bo to też jest tutaj dyskutowane i jest to bardzo ważny wątek. Czyli na jakim etapie są te dyskusje? Odpowiedź, jeżeli chodzi o apel Prezydenta Zełenskiego, który mówił o konkretnych kwotach. No i na przykład ta dyskusja, którą poruszył Premier Morawiecki na temat Norwegii. Czy Pan by użył słów o „pośrednim żerowaniu”, jeżeli chodzi o zarobki w Norwegii, jeżeli chodzi o surowce, czy może inaczej by Pan tę dyskusję podjął?
Po pierwsze – jeżeli chodzi o sprawy odpowiedzialności zawodowej sędziów, jest do tego dzisiaj powołana specjalna izba. Zmiany, które zaproponowałem, jeszcze nie weszły w życie, ale są to sędziowie niezawiśli, dokonują rozstrzygnięcia, dokonują wszechstronnej oceny sytuacji w sprawie, podjęli takie rozstrzygnięcie, jakie podjęli, przyjmuję to rozstrzygnięcie z szacunkiem i spokojem jako rozstrzygnięcie trzeciej władzy, jaką jest władza sądownicza. Będą następne sprawy – mam nadzieję, że będą rozstrzygane sprawnie, wnikliwie, szybko, bo tego oczekuję od sądownictwa odnoszącego się do odpowiedzialności zawodowej sędziów.
Chciałbym przede wszystkim, żeby ta odpowiedzialność istniała, żeby była wymierna, realna, żeby te sprawy się toczyły i żeby rzeczywiście zasady były egzekwowane także wobec ludzi ze stanu sędziowskiego, bo od nich oczekuje się nawet podwyższonych standardów, jeżeli chodzi o postępowanie w życiu, jeżeli chodzi o to, jak się zachowują jako sędziowie, jak postępują, jak działają. Więc to jest pierwsza sprawa.
Druga sprawa. Oczekujemy, że powstanie specjalny fundusz, który będzie pomagał Ukrainie w odbudowie. To sprawa oczywista. Chciałbym, żeby zaangażowało się w to wiele krajów i instytucji. Choć – oczywiście – cały czas powtarzam: odbudowa Ukrainy powinna bazować na reparacjach ze strony rosyjskiej. To Rosja w sposób absolutnie nieusprawiedliwiony, bez jakiejkolwiek prowokacji ze strony ukraińskiej napadła na Ukrainę, realizując swoje imperialne ambicje, chcąc zawłaszczyć Ukrainę, chcąc podporządkować sobie Ukrainę, chcąc rozciągnąć swoje wpływy na terytorium Ukrainy. To, że dzisiaj Ukraińcy bronią się, przelewając krew i za wszelką cenę walczą o każdą piędź ziemi, pokazuje, że nie chcą być w rosyjskiej strefie wpływów, tylko chcą sami stanowić o sobie, chcą sami decydować, do jakiej ewentualnie wspólnoty będą należeli – to jest ich święte prawo.
My dzisiaj stoimy wszyscy – politycznie – w obronie Ukrainy; my dzisiaj wspieramy Ukrainę na wszelkie możliwe sposoby; my dzisiaj przyjmujemy żony, matki, siostry, córki żołnierzy, którzy walczą na Ukrainie – przyjmujemy ich dzieci w naszym kraju, świadczymy im pomoc, by oni mogli walczyć spokojnie, że ich najbliżsi są bezpieczni. Bo wiemy, co to znaczy bronić swojej ojczyzny. Dlatego im pomagamy i będziemy stali po ich stronie.
Ale reparacje powinni przede wszystkim dostać od Rosji. Na świecie są dzisiaj zamrożone gigantyczne rosyjskie pieniądze. Szacuje się, że jest to ponad 300 mld dolarów. To przede wszystkim z tych pieniędzy powinna być odbudowywana Ukraina. Trzeba Rosji po prostu bezlitośnie zabrać jej fundusze rozproszone po całym świecie, poumieszczane w różnych bankach światowych i instytucjach finansowych – i po prostu za te pieniądze odbudowywać Ukrainę.
Oczywiście, oprócz tego trzeba Ukrainę wspierać, bo trzeba ją odbudować lepszą, niż była. Żeby pokazać światu, że nawet jeżeli ktoś zostanie napadnięty, to otrzymuje wsparcie. A agresorowi pokazać, że napad nie będzie mu się opłacał. Dlatego ich wszystkie zbrodnie muszą być rozliczone i pieniądze muszą być Rosji odebrane, żeby Ukrainę odbudować.
Ale fundusz jest konieczny, żeby go stworzyć, bo Ukrainę trzeba zacząć odbudowywać jak najszybciej. Musi wrócić infrastruktura tam, gdzie się da; musi wracać normalne życie; trzeba wspierać walkę Ukraińców w obronie własnej ojczyzny, o wolność. A jednocześnie trzeba im pomagać, by mogli swoją ojczyznę odbudować jak najszybciej, by ludzie mogli wrócić do swoich domów.
Tomasz Sakiewicz „Gazeta Polska”: Panie Prezydencie, chciałem zapytać jeszcze o wizytę w Kijowie i Pana wypowiedź na temat budowania więzów z Ukrainą, najlepiej pojętych w tradycji I Rzeczypospolitej, czyli więzów gospodarczych, również w jakiś sposób współpracy militarnej czy politycznej. Bo w tym samym czasie powiało chłodem ze stolic europejskich, jeśli chodzi o przyjęcie Ukrainy do Unii Europejskiej – mieliśmy tę wypowiedź o 15 latach. Czy jest możliwe budowanie pewnej wspólnoty z Ukrainą, nawet jeśli ta droga Ukrainy do Unii Europejskiej będzie dłuższa, czyli w oparciu o bilateralne porozumienia czy może szersze, w ramach Trójmorza, czy też we współpracy z Wielką Brytanią? Czy my mamy taki projekt, żeby budować te więzy nawet jeśli nie będzie zgody na szybką integrację Ukrainy z Unią Europejską?
Będziemy szukali wszelkich możliwości. Zaproponowałem pierwszy krok w tym kierunku – nowy traktat pomiędzy Polską a Ukrainą; traktat o współpracy sąsiedzkiej, traktat o przyjaźni. Uznałem, że ten, który był realizowany przez 30 lat, znakomicie spełnił swoją rolę.
To, że moi rodacy – co naprawdę napawa mnie ogromnym wzruszeniem – otwarli swoje domy i serca, by przyjąć naszych ukraińskich sąsiadów, by właśnie mogli przetrwać ten trudny czas, by znaleźli schronienie; ludzie bezinteresownie pomogli; tylu wolontariuszy, ilu było na granicy i w innych miejscach, w różnego rodzaju punktach kontaktowych; tylu, ilu zbierało pomoc dla uchodźców z Ukrainy, po to właśnie, by mogli się odnaleźć tutaj, u nas; by mogli mieć godne warunki – to naprawdę jest niezwykłe.
I wiem o tym, jestem przekonany, że w naszym społeczeństwie tkwi ogromna moc – i ona została jakby przelana w te relacje dwustronne, budując je na zupełnie nowym poziomie, jakiego do tej pory nie było. Udało się to osiągnąć między innymi dzięki dziesięcioleciom pracy w oparciu o poprzedni traktat.
Ale dzisiaj wydaje mi się, że to oznacza, że myśmy się już wspięli na ten kolejny poziom. Już wspięliśmy się jakby ponad to, co tamten traktat przewidywał od zarania niepodległości Ukrainy i naszej pełnej niepodległości. Sądzę, że dzisiaj powinniśmy wytyczyć nową drogę, którą pójdziemy razem, po to właśnie aby zacieśniać nasze więzy. I ten traktat – wierzę w to głęboko – będzie pierwszym ku temu krokiem.
Natomiast tak, Panie Redaktorze, będziemy szukali – nawet jeżeli Unia Europejska będzie się opierała – my, jako Polacy, będziemy szukali wszelkich możliwości. Dzisiaj apelujemy, aby status państwa kandydującego do Unii Europejskiej został Ukrainie jak najszybciej przyznany. Mam nadzieję, że stanie się to – mimo wszystko – w czerwcu.
Ale dalej na tej drodze powinniśmy szukać wszelkich możliwości, żeby zacieśniać nasze relacje z Ukrainą, żeby się nawzajem wzmacniać. Odbudowa Ukrainy – to z jednej strony. Ale Ukraina ma olbrzymi potencjał ludzki, inteligentnego, bardzo twardego narodu, który teraz pokazuje, jaką ma moc, walcząc bohatersko przeciwko Rosji; ale to jest też naród ludzi, którzy – my, Polacy, doskonale o tym wiemy – potrafią ciężko pracować.
Dają więc wielką perspektywę, że jeżeli nasze dwa narody staną razem ramię w ramię i będą chciały współtworzyć dobrobyt tutaj, w naszej części Europy, to jestem głęboko przekonany, że tworząc dobre i przyjazne więzi polityczne, kreując ku temu dobre warunki polityczne, jesteśmy w stanie osiągnąć ogromny sukces. Nie wszystkim zapewne będzie to na rękę, także w przestrzeni europejskiej, ale na pewno będzie to korzystne dla nas, a to liczy się przede wszystkim.