- Context
- Duda addressed laureates at the AgroLiga 2021 Gala at the Presidential Palace in Warsaw on May 27, 2022, honoring Poland's top farmers.
- Main themes
- Food security, Polish agriculture, AgroLiga awards ceremony, farming excellence, Ukrainian war impact on food supply, global food crisis, agricultural exports, recognition of best farmers, generational knowledge transfer
- Duration
- ~8 min
- Words
- 980
- Sentences
- 39
- Readability
- 51
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 16 paragraphs
Honorable Ministers, esteemed Presidents, ladies and gentlemen, but above all, our dear, wonderful Laureates – Vice Champions, Champions, all highly esteemed guests!
The ceremony is a little different than it usually is, because we usually meet outside, in the gardens of the Presidential Palace, to hold this extraordinarily joyful event that I and Agata cherish so much. But allow me, in the presence of the best Polish farmers and ministers responsible for agriculture, not to complain about the rain.
I am immensely pleased that once again I have the honor and pleasure to present you with these awards, which are personally very important to me, as they showcase and elevate to the pedestal those who, through their hard work, build in Poland what is even more important today than it has been before, as I have mentioned many times – namely, the food security of the Republic.
You are the ones who, through a long, long, long beautiful competitive rivalry, have been selected by your colleagues – by your competitors, one might say – as those who in this edition of AgroLiga are indeed the best of the best. And the best of the best at the absolutely highest level, because at the national level. This is indeed absolute mastery.
As I said to you, Masters in both categories – it is not easy to become such a master and to run a farm or a company that deserves this title. I thank you very much for acting in this way.
You often run exemplary farms that are also visited by our neighbors, by people from abroad, who come to see the state of Polish agriculture, who want to see well-functioning Polish farms. I speak of this loudly here, in this hall, because today we have with us the masters of all individual editions – those who are indeed the best of the best over the years of free, sovereign, independent Poland.
You are truly a model for other farmers, you are a model for the young, you are in many cases, as parents, sometimes already as grandparents, also teachers who pass on their knowledge, their experience to the younger generation so that Polish agriculture can continue to thrive. I am immensely grateful for that.
Today, Polish agriculture is in a special situation. As we know, for years we have been, not only as a state and as a society, a great producer of food; and we not only secure 100 percent of our internal national needs, but we are also increasingly an exporter of food – to the whole world. Food of excellent quality, of which you are exemplary producers; food that is enjoying increasing popularity in many markets, after all, in enormous, incredible competition from other countries.
Because in most countries, agriculture exists, and in most countries, that agriculture competes with us. Yet our agricultural products, your crops, manage to break through, manage to win awards, manage to succeed, and above all, manage to conquer markets. For me – as the President of the Republic – this is particularly important, and I express my utmost respect to you.
Perhaps we have new challenges ahead of us in the near future. The war that is currently raging on our border in Ukraine may cause a huge food crisis in the world. This is a problem because Ukraine has been an absolute foundation for the import of grain, sunflower oil, and many other agricultural products in many markets. It is unknown how many of this year's crops will be able to be exported from Ukraine to the world, how many countries will be able to buy them. These matters remain uncertain. Undoubtedly, the demand for food will also increase as a result.
This is also a great task that lies ahead of us, because it is not just a matter of selling, but it is also a matter of producing as much as possible with the responsibility that today we are probably joining the fight against the plague of hunger in the world. Perhaps your crops – what you harvest from the fields this year – will go to Africa, to South America, to many other places where they will save lives.
I ask you to manage as best as you can. I wish that this year will be the best for you in terms of harvests – that you will gather as much as possible. I wish that the coming years will also bring you success and further achievements.
Once again, I thank you for your wonderful management, once again I congratulate you on this tremendous success, and I keep my fingers crossed for the future. And as I said to all of you – Laureates, Vice Champions, and Champions: I wish all of you gathered here in this hall, and your loved ones, colleagues, friends every success in your agricultural endeavors, which in a sense can be said to be professional.
I always repeat that a Polish farmer touches the earth with his own hand and takes it in his grasp – and this is not just work, it is in a sense a calling, it is in a sense also a service to the Republic. I wish that in this service to the Republic, in this calling, all plans and intentions come to fruition as best as possible. I wish that in this service and in this calling no disaster comes that would ruin the achievements, that would ruin the work.
May God keep all farmers in His care – in their daily agricultural toil – but may He also keep their families in His care, and may all domestic matters go as well as possible, so that all important and difficult issues are resolved as best as possible. I wish you all every, every success. Also in all business matters, aside from domestic issues.
God bless!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowni Panie i Panowie Prezesi, Szanowni Państwo, ale przede wszystkim Nasi Drodzy, Wspaniali Laureaci – Wicemistrzowie, Mistrzowie, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Wielce Szanowni Goście!
Uroczystość jest troszeczkę inna, niż zazwyczaj to bywało, bo zwykle spotykaliśmy się tam na zewnątrz, w ogrodach Pałacu Prezydenckiego, żeby odbyć tę niezwykle radosną i bardzo lubianą przeze mnie i przez Agatę uroczystość. Ale pozwolą Państwo, że przy najlepszych polskich rolnikach i ministrach odpowiedzialnych za rolnictwo nie będę narzekał, że pada.
Cieszę się ogromnie, że po raz kolejny mam zaszczyt i przyjemność wręczyć Państwu te nagrody dla mnie osobiście niezwykle ważne, bo pokazujące, a zarazem wznoszące na piedestał tych, którzy na co dzień swoją ciężką pracą budują w Polsce to, co w dzisiejszych czasach jest jeszcze ważniejsze, niż było do tej pory, kiedy wielokrotnie już o tym mówiłem – a mianowicie bezpieczeństwo żywnościowe Rzeczypospolitej.
Są Państwo tymi, którzy w długiej, długiej, długiej pięknej rywalizacji konkursowej zostali wyłonieni przez swoich koleżanki i kolegów – przez swoich konkurentów, można tak powiedzieć – jako ci, którzy w tej edycji AgroLigi rzeczywiście są najlepszymi z najlepszych. I to najlepszymi z najlepszych na absolutnie najwyższym poziomie, bo na poziomie krajowym. To jest rzeczywiście absolutne mistrzostwo.
Jak powiedziałem do Państwa Mistrzów w obydwu kategoriach – po prostu nie w kij dmuchał zostać takim mistrzem i prowadzić takie gospodarstwo czy taką firmę, która na ten tytuł zasłużyła. Bardzo Państwu dziękuję, że tak właśnie działacie.
Bardzo często prowadzicie gospodarstwa wzorcowe, które są odwiedzane także przez naszych sąsiadów, przez ludzi z zagranicy, którzy oglądają, jaki jest stan polskiego rolnictwa, którzy chcą zobaczyć dobrze funkcjonujące polskie gospodarstwa. Mówię o tym głośno tutaj, na tej sali, bo przecież są dzisiaj z nami mistrzowie wszystkich poszczególnych edycji – ci rzeczywiście najlepsi z najlepszych na przestrzeni lat wolnej, suwerennej, niepodległej Polski.
Są Państwo rzeczywiście wzorem dla innych gospodarzy, są Państwo wzorem dla młodych, są Państwo w wielu przypadkach jako rodzice, czasem już jako dziadkowie, także nauczycielami, którzy przekazują swoją wiedzę, swoje doświadczenie młodemu pokoleniu po to, by polskie rolnictwo mogło dalej kwitnąć. Jestem za to ogromnie, ogromnie wdzięczny.
Dzisiaj polskie rolnictwo znajduje się w szczególnej sytuacji. Jak wiemy, od lat jesteśmy nie tylko jako państwo i jako społeczeństwo wielkim producentem żywności; i nie tylko zabezpieczamy w 100 proc. swoje wewnętrzne krajowe potrzeby, ale jesteśmy też w coraz większym stopniu eksporterem żywności – na cały świat. Żywności doskonałej, której Państwo są wzorcowymi producentami; żywności, która cieszy się coraz większym powodzeniem na wielu rynkach, przecież w ogromnej, nieprawdopodobnej konkurencji, która pochodzi z innych krajów.
Bo przecież w większość państw rolnictwo istnieje i w większość państw to rolnictwo z nami konkuruje. A jednak nasze produkty rolne, Państwa płody rolne potrafią się przebić, potrafią zdobywać laury, potrafią zwyciężać, a przede wszystkim potrafią podbijać rynki. Dla mnie – jako Prezydenta Rzeczypospolitej – jest to szczególnie ważne i składam Państwu tym większe wyrazy szacunku.
Być może, że przed nami na najbliższy czas także nowe wyzwania. Wojna, która w tej chwili toczy się za naszą granicą na Ukrainie, może spowodować ogromny kryzys żywnościowy na świecie. To problem tego, że Ukraina na wielu rynkach stanowiła absolutny fundament importu zboża, oleju słonecznikowego i wielu innych produktów rolnych. Nie wiadomo, ile tegorocznych plonów uda się z Ukrainy wyeksportować w świat, ile krajów będzie mogło je kupić. Te sprawy cały czas stoją pod znakiem zapytania. Z całą pewnością będzie wzrastał w związku z tym również i popyt na żywność.
To także wielkie zadanie, które stoi przed nami, bo to nie jest tylko kwestia tego, żeby sprzedać, ale jest to też kwestia tego, żeby jak najwięcej wyprodukować z odpowiedzialnością za to, że dzisiaj włączamy się prawdopodobnie do walki z plagą głodu na świecie. Być może Państwa płody rolne – to, co w tym roku zbiorą Państwo z pól – trafią do Afryki, do Ameryki Południowej, do wielu innych miejsc, gdzie będą ratowały życie.
Proszę, byście gospodarowali jak najlepiej. Życzę, żeby był to dla Państwa jak najlepszy rok pod względem zbiorów – byście zebrali jak najwięcej. Życzę, by także i następne lata przyniosły Państwu powodzenie i kolejne sukcesy.
Jeszcze raz dziękuję za wspaniałe gospodarowanie, jeszcze raz gratuluję tego ogromnego sukcesu i trzymam kciuki na przyszłość. I tak jak powiedziałem wszystkim Państwu – Laureatom, Wicemistrzom i Mistrzom: życzę wszystkim Państwu zgromadzonym tutaj, na tej sali, i Państwa najbliższym, współpracownikom, przyjaciołom wszelkiego powodzenia w sprawach gospodarskich, czyli w jakimś sensie można powiedzieć zawodowych.
Zawsze powtarzam, że polski rolnik własną dłonią dotyka ziemi i bierze ją w swoją garść – i to nie jest praca, to w jakimś sensie powołanie, to w jakimś sensie także i służba Rzeczypospolitej. Życzę, by w tej służbie dla Rzeczypospolitej, by w tym powołaniu wszystkie plany i zamierzenia ziściły się jak najlepiej. Życzę, by w tej służbie i w tym powołaniu nie przyszła żadna klęska, która zniweczyłaby dorobek, która zniweczyłaby pracę.
Niech Pan Bóg ma wszystkich rolników w swojej opiece – w ich codziennym rolniczym trudzie – ale niech ma także w swojej opiece ich rodziny i żeby wszystkie domowe sprawy układały się jak najlepiej, żeby wszystkie sprawy ważne a trudne rozwiązały się jak najlepiej. Życzę Państwu wszelkiego, wszelkiego powodzenia. Także i w tych wszystkich sprawach firmowych, poza sprawami domowymi.
Szczęść Boże!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
