The statement of the President during the decoration of the former President of Croatia, Kolinda Grabar-Kitarović.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda decorated former Croatian President Kolinda Grabar-Kitarović with the Order of the White Eagle at a Three Seas Initiative event in Poland on 24 May 2022.
- Main themes
- Three Seas Initiative, Polish-Croatian relations, energy security, regional cooperation, Order of the White Eagle decoration, infrastructure development, LNG terminals, Via Carpatia, presidential diplomacy, regional development
- Duration
- ~8 min
- Words
- 988
- Sentences
- 31
- Readability
- 37
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 16 paragraphs
Most Honorable Madam President, Most Honorable Presidents – both current and former, Honorable Prime Minister, Most Honorable Minister, All Most Honorable Ladies and Gentlemen – representatives of banks and companies from the Three Seas region, All Distinguished Guests, All Dear Friends!
I am very moved by today’s ceremony and the fact that I can present to Madam President Kolinda Grabar-Kitarović the oldest, most important, and highest Polish decoration. We award this order in Poland for the most significant, absolutely outstanding merits for our country.
The order has existed for over 300 years and it has come to pass throughout our history that it has always been associated solely with a free, sovereign, and independent Poland. The course of history has been such that when Poland was occupied or not fully free, those who occupied Poland, or those who enslaved it to some extent, refrained from awarding this decoration. Therefore, I can say that this is also a decoration of absolutely free Poland – the true Poland, the one that has great ambitions, wants to develop, and wants to coexist well with other countries.
I have the great pleasure today to honor Madam President, who was already in office when I became President – she held it far, far away from Poland, in Croatia. Poles love Croatia very much, many Poles travel to Croatia, many Poles adore that country. But with Madam President, we met for the first time right after my election to the presidency; we had never seen each other before.
I will never forget that beautiful September day when we met with Madam President in Kraków and spoke for the first time. And it was then that Madam President said for the first time that she sees the need to develop international cooperation in our part of Europe, because she knows that we are building an LNG terminal in Świnoujście, she knows that we are nearing completion of that terminal, and Madam President plans that on the island of Krk, Croatia will have its floating gas terminal, also LNG, and that for the energy security of our part of Europe, it would be good to connect these two gas ports.
I was very taken with this idea, but – I remember – I proposed to expand it with various other forms of connections between our countries; simply about communication – about roads, railways, about all forms of connection; everything that is needed for countries to develop dynamically, to function even better, to forge interpersonal bonds.
Madam President quickly seized the opportunity, and just a few weeks later, when we met in New York during the session of the United Nations General Assembly, Madam President organized the first Three Seas summit, which took place in New York. The following year, Madam President invited us to Dubrovnik, and thus the initiative began to spread its circles wider and wider, with more and more countries, more and more Presidents deciding to participate.
In 2017, together with Madam President, we managed to invite the President of the United States to the Three Seas summit in Warsaw – and that was indeed a breakthrough. President Donald Trump came to Warsaw then, participated in the Three Seas summit, and – as is often the case in such situations – the eyes of the whole world were directed at that meeting.
I do not know if Madam President knows, but politicians, people from the United States, from various think tanks, and politicians from the American administration speak of Madam President as the mother of the Three Seas. That is absolutely undoubtedly a sincere truth.
And today, when we have talked for so long about the Three Seas here with the Presidents, it was not necessary to exert ourselves to show what the Three Seas has brought to our part of Europe over these seven years. Starting from the initiated and ongoing construction investments – in terms of building roads and railways – through the increasing energy security, gas security, which grows every week, month, and year.
New interconnectors are joining the already operational gas ports in Krk and Świnoujście, connecting our countries and causing the danger of gas blackmail, which we have already encountered in our part of Europe, to drop sharply. Today, Three Seas cooperation is taking place at the presidential, governmental, and also regional, local levels.
Today, people are looking at the effects of the Three Seas, which are a salvation for regions in Poland – as is currently happening in Podkarpacie, Lublin, or Podlasie. In a few years, the ready Via Carpatia will connect the Lithuanian border through eastern Poland all the way to the Slovak border. And it will be an accelerator not only for trade and tourism between our countries but also for local and regional development.
I think I can conclude – because, of course, I could talk for a long time about the merits of Madam President – but I will say this: it would not be happening if it were not for Madam President. This Order of the White Eagle is for merits to the Republic, because that merit is indeed great.
I hope that in the near future, in a few years, Madam President will get into a car, take a peaceful tourist trip, and travel from Croatia through Budapest, Slovakia, through eastern Poland – from Rzeszów through Lublin, past Suwałki, near Białystok – all the way to the Lithuanian border. And Madam President will be able to look with satisfaction that this wonderful new road was created thanks to her service not only for Croatia but for Europe, for the countries of our region.
And already today, Madam President can think with satisfaction: “Well, great, my work, my public service has brought some results – the Russians shut off the gas, and the Poles did not care.”
Most Honorable Madam President, Dear Kolinda – we thank you from the bottom of our hearts.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Prezydent, Wielce Szanowni Panowie Prezydenci – obecni i byli, Szanowny Panie Premierze, Wielce Szanowny Panie Ministrze, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo – przedstawiciele banków i firm regionu Trójmorza, Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście, Wszyscy Drodzy Przyjaciele!
Jestem bardzo wzruszony tą dzisiejszą ceremonią i faktem, że mogę wręczyć Pani Prezydent Kolindzie Grabar–Kitarović to najstarsze, najważniejsze i najwyższe polskie odznaczenie. Wręczamy ten order w Polsce za najważniejsze, absolutnie wybitne zasługi dla naszego kraju.
Order istnieje od ponad 300 lat i tak się stało przez nasze dzieje, że zawsze był związany tylko i wyłącznie z wolną, suwerenną i niepodległą Polską. Tak potoczyły się losy historii, że kiedy Polska była okupowana albo nie była w pełni wolna, ci, którzy Polskę okupowali, albo ci, którzy w jakimś stopniu ją niewolili, rezygnowali z nadawania tego odznaczenia. Mogę więc powiedzieć, że jest to także odznaczenie absolutnie wolnej Polski – tej prawdziwej, tej, która ma wielkie ambicje, chce się rozwijać i chce dobrze współżyć z innymi krajami.
Mam dzisiaj tę wielką przyjemność, że mogę odznaczyć Panią Prezydent, która pełniła już swój urząd, kiedy ja zostałem Prezydentem – pełniła go daleko, daleko od Polski, w Chorwacji. Polacy bardzo kochają Chorwację, wielu Polaków wyjeżdża do Chorwacji, wielu Polaków uwielbia to państwo. Ale z Panią Prezydent zaraz po moim wyborze na urząd Prezydenta spotkaliśmy się pierwszy raz, nigdy wcześniej się nie widzieliśmy.
Nigdy nie zapomnę tego pięknego wrześniowego dnia, kiedy spotkaliśmy się z Panią Prezydent w Krakowie i rozmawialiśmy po raz pierwszy. I wtedy właśnie po raz pierwszy Pani Prezydent powiedziała, że widzi potrzebę rozwinięcia współpracy międzynarodowej w naszej części Europy, dlatego że wie, że budujemy terminal LNG w Świnoujściu, wie, że jesteśmy już na ukończeniu tego terminalu, a Pani Prezydent planuje, że na wyspie Krk Chorwacja będzie miała swój pływający terminal gazowy, też LNG, i że dla bezpieczeństwa energetycznego naszej części Europy dobrze byłoby połączyć te dwa gazoporty.
Mnie się ta idea ogromnie spodobała, ale – pamiętam – zaproponowałem, żeby jeszcze ją rozwinąć o różne inne formy połączeń pomiędzy naszymi krajami; po prostu o komunikację – o drogi, koleje, o wszelkie formy połączenia; wszystko to, co jest potrzebne, żeby kraje dynamicznie się rozwijały, by jeszcze lepiej funkcjonowały, by zawiązywały się więzi międzyludzkie.
Pani Prezydent błyskawicznie poszła wtedy za ciosem i zaraz, kiedy spotkaliśmy się dosłownie za kilka tygodni w Nowym Jorku, w czasie sesji Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, Pani Prezydent zorganizowała pierwszy szczyt Trójmorza, który odbył się w Nowym Jorku. W następnym roku Pani Prezydent zaprosiła nas do Dubrownika i tak inicjatywa coraz szerzej zataczała swoje kręgi, coraz więcej krajów, coraz więcej Prezydentów decydowało się, aby brać w tym udział.
W 2017 roku do Warszawy na szczyt Trójmorza udało nam się razem z Panią Prezydent zaprosić Prezydenta Stanów Zjednoczonych – i to rzeczywiście był przełom. Prezydent Donald Trump przyjechał wtedy do Warszawy, uczestniczył w szczycie Trójmorza i – jak to bywa w takich sytuacjach – oczy właściwie całego świata skierowały się na to spotkanie.
Nie wiem, czy Pani Prezydent wie, ale politycy, ludzie między innymi ze Stanów Zjednoczonych, z różnych think tanków i politycy z administracji amerykańskiej mówią o Pani Prezydent, że jest Pani matką Trójmorza. To absolutnie niewątpliwie szczera prawda.
I dzisiaj, kiedy tak długo rozmawialiśmy o Trójmorzu tutaj z Panami Prezydentami, nie trzeba było się wysilić, żeby pokazać, co Trójmorze przyniosło przez te siedem lat naszej części Europy. Poczynając od rozpoczętych i toczących się w tej chwili inwestycji budowlanych – jeżeli chodzi o budowę dróg i kolei – poprzez wreszcie wzrastające z każdym tygodniem, miesiącem i rokiem bezpieczeństwo energetyczne, bezpieczeństwo gazowe.
Do działających już gazoportów na Krku i w Świnoujściu dołączają kolejne interkonektory, które łączą nasze kraje i powodują, że niebezpieczeństwo szantażu gazowego, z jakim przecież spotkaliśmy się już w naszej części Europy, gwałtownie spada. Dzisiaj współpraca Trójmorza toczy się na poziomie prezydenckim, rządowym, a także regionalnym, samorządowym.
Dzisiaj ludzie patrzą na efekty Trójmorza, które są zbawieniem dla regionów chociażby w Polsce – tak jak dzieje się to obecnie na Podkarpaciu, Lubelszczyźnie czy Podlasiu. Za kilka lat gotowa Via Carpatia połączy granicę litewską poprzez wschodnią Polskę aż do granicy słowackiej. I będzie akceleratorem nie tylko dla handlu i turystyki pomiędzy naszymi krajami, ale także dla lokalnego i regionalnego rozwoju.
Myślę, że mogę skończyć – bo, oczywiście, jeszcze długo mogę mówić o zasługach Pani Prezydent – ale powiem tak: nie byłoby tego, gdyby nie Pani Prezydent. Ten Order Orła Białego jest za zasługi dla Rzeczypospolitej, dlatego że ta zasługa jest rzeczywiście wielka.
Mam nadzieję, że w niedalekiej przyszłości, za kilka lat, Pani Prezydent wsiądzie do samochodu, wybierze się na spokojną wycieczkę turystyczną i pojedzie sobie z Chorwacji poprzez Budapeszt, Słowację, poprzez wschodnią Polskę – od Rzeszowa poprzez Lublin, obok Suwałk, koło Białegostoku – aż do granicy litewskiej. I będzie mogła Pani Prezydent z satysfakcją spojrzeć, że ta wspaniała nowa droga powstała właśnie dzięki Pani służbie nie tylko dla Chorwacji, ale dla Europy, dla krajów naszego regionu.
A już dzisiaj Pani Prezydent może z satysfakcją sobie pomyśleć: „No fajnie, moja praca, moja służba publiczna przyniosła jakieś rezultaty – Rosjanie zamknęli gaz, a Polacy się nie przejęli”.
Wielce Szanowna Pani Prezydent, Droga Kolindo – z całego serca dziękujemy.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie