- Context
- Duda addressed local government officials at the Presidential Palace on Local Government Day, marking the 31st anniversary of Poland's first free local elections on May 27, 1990.
- Main themes
- Local government, 31st anniversary of free local elections, service to communities and the Republic, decentralization of state power, Poland's development and modernization, Solidarity movement legacy, COVID-19 pandemic challenges, infrastructure and public investment, gratitude to local officials
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,053
- Sentences
- 92
- Readability
- 51
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 17 paragraphs
Honorable Ministers, Representatives of the Sejm and Senate! Dear Mr. Marshal! Honorable Marshals! Esteemed Starosts, City Presidents, Mayors, Village Heads, Councilors! All Distinguished Guests! Esteemed Professors! All Great Honorable Ladies and Gentlemen!
I am very pleased, I thank you very much, and I congratulate you. I am glad that we could gather here, at the Presidential Palace, on the occasion of Local Government Day a few days after the 31st anniversary of the first truly free elections in the Republic, renewed then after the elections in 1989 – not yet fully free, at least for the Sejm, because for the Senate – yes. But those local elections on May 27, 1990, were indeed elections that were truly free. They were also the realization of the great demand of Solidarity from 1981 to recreate local government in Poland, to lead to the decentralization of state power. This was the first truly serious step in this regard.
I am glad that we can meet today on the occasion of this 31st anniversary, although a few days after [it]. But this joy – as you can guess – is even greater because we can be together, and you can be here, outside, in the gardens of the Presidential Palace, not necessarily wearing masks, because we are outside, and even during the ceremony, when distances are maintained, this is already possible. I am immensely pleased with this and I wholeheartedly thank you for coming. Thank you for accepting these honors and congratulations.
I also thank you from the bottom of my heart. Although I have individually and personally said "thank you" to each of you, I want to say it loudly, publicly, in front of all of you, primarily to those honored, but to all those who work daily for their local communities, for their regional communities, holding various functions within local government.
I sincerely thank you for your service to the Republic and to your local and regional communities. Of course, first and foremost, you serve your fellow residents. Each local government unit consists of two key elements: territory and those who inhabit that territory. That is how it is. But this service has a dual character: on one hand, it is service to the residents, thus truly addressing local matters, the current needs of residents, but it is always also service to the Republic. Because – by developing your local Poland, developing your town, your municipality, your county, your voivodeship – you are simultaneously building the prosperity of the entire Republic. You all know this very well in many respects: creating its image, shaping the opinions of those who pass through and those who come very often from abroad, especially in normal times when there is no coronavirus pandemic – those who visit you, who admire your cities, towns, places, all those places where you carry out your activities.
I thank you from the bottom of my heart for this as the President of the Republic, who looks at the whole, but who – perhaps as one of the few in our country – can boldly say that I have been almost everywhere. Because I have visited all the counties, as you know. I have visited many places throughout Poland. And I can say this: the people of Polish local government – I mean in the broadest sense of the word: both those who are currently active in this local government and those who have been in local government throughout all these years – can be proud of their activities. They can be proud that in the vast majority of cases they have carried out their tasks well, very well – if not exemplary.
It is enough to remember what local Poland looked like 20–30 years ago and how it looks today. How our cities, towns, and villages look. What the infrastructure looks like, what the schools look like. How many playgrounds there are, how many modern places for recreational sports, how much modern infrastructure... How much of all this there is, which distinguishes whether a state is a developed state or not.
Yes, today Poland is increasingly a developed state. Yes, today Poland is absolutely increasingly a modern state in the global sense of the word, and in accordance with the highest global standards. I thank you from the bottom of my heart for this, because it is your tremendous merit. Of course, this would not have been possible in many cases without the wise support from the central authorities, without a well-planned way of spending various funds, without the resources provided in the central budget to support various forms of local government activity. But it would not have happened without wisely executed investments, without diligent oversight of execution, without well-planned local development; it would not have happened without the great merit of councilors, mayors, city presidents, starosts, voivodeship boards, and marshals.
I sincerely thank you for that. I also thank you for managing to cope during a very difficult time, which I hope is slowly behind us – during the coronavirus pandemic. Many of you, especially the younger ones, have probably turned gray, and the older ones at least did not sleep many nights, worrying about what tomorrow would bring, the next day. What will happen in our county hospital, what will happen in our voivodeship facilities, what will happen in our city, what will happen in our village, how many more people will get sick, how many more people will have passed away. Not to mention situations when this happened in the closest family or among close friends. There are those among you who have also lost close collaborators, but I thank you for managing even in the most difficult circumstances.
I am immensely grateful for the wise, heartfelt, and extraordinarily dedicated policy implemented as a reasonable concern for the common good. Perhaps it is most evident in local government, because this community is very close. I will never forget when, as a member of parliament, I came to one of the small towns in Małopolska, walked with the mayor, and we met a group of boys playing football, and he addressed them by name. I thought to myself: "Wow, the guy knows the kids in his town. This is someone who walks these streets every day, someone who cares about the residents' issues, someone who lives his task that the people entrusted to him."
I will tell you that at every level of politics that I have had the opportunity to engage in so far, this has been an extremely important example for me. From my local government policy, through a short time in the Krakow city council, when I also attended meetings and district council meetings with residents, through the Sejm, through the European Parliament, to here at the Presidential Palace. It has always been an extremely important task for me to try to be close. Of course, from the perspective of the Presidential Palace, it is much more difficult, perhaps the most difficult of all the challenges I have faced so far, but I must tell you that without this closeness, it is impossible to perform this public function well, even though it seems so central, because one must encompass all of Poland, and yet it must be embraced. And I am convinced that precisely because you manage to realize this in the best, exemplary sense of the word every day, you are here today at the Presidential Palace, receiving these honors, but above all, you have been repeatedly elected by your fellow residents to hold important public functions. Because your functions are extremely important. For this activity, I want to thank you from the bottom of my heart.
I also want to thank you for the wisdom of cooperation; this wisdom is very important. Of course, it is not the case that there is no politics at the local level; on the contrary. There used to be a political slogan that was a complete falsehood: "Let's not do politics, let's build playgrounds." Well, that is indeed politics, the decision about what we will build: whether we will build a playground, or perhaps we will build a play area, or we will build a sports field, or we will build a library, or we will renovate a school. What is the real need and which need is the most urgent. That is indeed politics, and one can argue about it, and sometimes it is necessary to argue and implement that policy. But it must always be done creatively, so as not to lead to a stalemate, but to lead continuously to development. Primarily keeping this development in mind, that is why it is always necessary in politics, and you do this every day, and for that, I thank you, to seek compromises, sometimes very difficult ones. Sometimes it is not immediately possible to find them, but there are such possibilities. If Polish local government officials were unable to find them, or at least if the majority were unable to find them, there would not be such development as Poland is experiencing today. I thank you from the bottom of my heart for that as well.
I also thank you for the wise cooperation with the government administration. I thank you for the wise cooperation with the President of the Republic, because I have often encountered situations where there was goodwill even from those with whom I had previously personally disagreed, often even in Parliament. Because many MPs today hold important functions at the local and regional level – I think: in municipalities, cities, counties, and voivodeships. And even if we were once on different sides of the political scene, I have often encountered understanding and acceptance that is due to the head of state – regardless of differences in views. With the approach that there is one Poland, and that the local Poland that he manages is also part of the great Republic.
I have never hesitated to say warm words to any local activists who deserved them – for the fact that the city looks beautiful, that the municipality presents well, that it is well-kept – thanking both local leaders and residents for taking care of their Republic, because how important that is for the whole. I thank you from the bottom of my heart for that and I ask you to convey my thanks to your collaborators, with whom you are daily. Please convey them in your municipal councils, county councils, in voivodeship assemblies – saying loudly: The President asked to thank everyone, as we are here in the hall, regardless of which side of the political scene, for daily thinking about the issues of people, about the issues of residents.
An important time lies ahead of us. Today I have finally completed the ratification process necessary to implement the multiannual financial framework of the European Union for the years 2021–2027, to activate financial mechanisms, including those special ones, provided as mechanisms for recovery after the crisis caused by the coronavirus pandemic. The Recovery Fund, financial mechanisms – these are huge amounts of money that, I deeply believe, will also reach Poland. There are those who say that this is Plan Marshall number two, indeed a real one. 750 billion euros is anticipated in total – 390 in the form of non-repayable funds and 360 in the form of loans – of which Poland will have 80 billion net to utilize. Also through what local and regional governments are implementing. This is a great task for the future for all of us. I ask that we carry out this task as solidly as possible. This is a tremendous opportunity for us not only to emerge from the crisis where this crisis has indeed caused great damage, but above all, an opportunity to make another great leap in development. I believe that we will all succeed in this.
Once again, I thank you for your service to the Republic, for local and regional communities. Please convey my thanks, wishes, and warm regards when you return to your places, please convey my expressions of respect and bows to your loved ones, because I know how it is – the family also performs this public service.
God bless! May God keep Polish local government in His care. All the best!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie, w tym Przedstawiciele Sejmu i Senatu! Szanowny Panie Marszałku! Szanowni Panowie Marszałkowie! Szanowni Państwo Starostowie, Prezydenci Miast, Burmistrzowie, Wójtowie, Radni! Wszyscy Dostojni Przybyli Goście! Szanowni Państwo Profesorowie! Wszyscy Wielcy Szanowni Państwo!
Bardzo się cieszę, bardzo dziękuję i bardzo gratuluję. Cieszę się, że mogliśmy się zgromadzić tutaj, w Pałacu Prezydenckim, z okazji Dnia Samorządu Terytorialnego kilka dni po 31. rocznicy pierwszych, prawdziwie wolnych wyborów w Rzeczypospolitej, odnowionej wtedy po wyborach w 1989 roku – jeszcze nie w pełni wolnych, w każdym razie do Sejmu, bo do Senatu – już tak. Ale te wybory samorządowe tamtego 27 maja 1990 roku były rzeczywiście wyborami prawdziwie wolnymi. Były też zrealizowaniem wielkiego postulatu Solidarności z 1981 roku, by odtworzyć w Polsce samorząd terytorialny, aby prowadzić do decentralizacji władzy państwowej. To był pierwszy, rzeczywiście poważny krok w tym zakresie.
Cieszę się, że możemy się dzisiaj spotkać z okazji tej 31. rocznicy, choć kilka dni po [niej]. Ale ta radość – jak Państwo się domyślacie – jest tym większa, że możemy być razem, mało, że możecie Państwo tutaj, na zewnątrz, w ogrodach Pałacu Prezydenckiego, być niekoniecznie w maskach, bo jesteśmy na zewnątrz, a nawet w trakcie uroczystości, kiedy odległości są zachowane, jest to już możliwe. Cieszę się z tego ogromnie i z całego serca dziękuję Państwu za przybycie. Dziękuję za przyjęcie tych odznaczeń i gratuluję.
Dziękuję też Państwu z całego serca. Choć każdemu z Państwa indywidualnie i z osobna powiedziałem: „dziękuję”, ale chcę powiedzieć też głośno, publicznie, wobec wszystkich Państwa, przede wszystkim odznaczonych, ale wobec wszystkich tych, którzy na co dzień działają dla swoich społeczności lokalnych, dla swoich społeczności regionalnych, pełniąc różnego rodzaju funkcje w ramach samorządu terytorialnego.
Z całego serca dziękuję Państwu za służbę dla Rzeczypospolitej i dla swoich społeczności lokalnych i regionalnych. Oczywiście, w pierwszej kolejności służycie Państwo swoim współmieszkańcom. Każda jednostka samorządu terytorialnego składa się z dwóch węzłowych elementów: z terytorium i z tych, którzy to terytorium zamieszkują. Tak jest. Ale ta służba ma charakter podwójny: to z jednej strony służba dla mieszkańców, a więc rzeczywiście realizowanie spraw lokalnych, bieżących potrzeb mieszkańców, ale to jest zawsze także i służba dla Rzeczypospolitej. Bo – rozwijając swoją Polskę lokalną, rozwijając swoją miejscowość, swoją gminę, swój powiat, swoje województwo – budujecie Państwo zarazem pomyślność całej Rzeczypospolitej. Wszyscy o tym doskonale wiecie w bardzo wielu względach: tworząc jej oblicze, budując o niej opinie tych, którzy przejeżdżają i tych, którzy przyjeżdżają bardzo często z zagranicy, zwłaszcza w normalnych czasach, kiedy nie ma pandemii koronawirusa – tych, którzy Państwa odwiedzają, którzy podziwiają Państwa miasta, miasteczka, miejscowości, wszystkie te miejsca, w których realizujecie swoją działalność.
Z całego serca za to dziękuję właśnie jako Prezydent Rzeczypospolitej, który patrzy na całość, ale który – być może w ogóle jako jeden z nielicznych w naszym kraju – śmiało może powiedzieć, że był prawie wszędzie. Bo ja odwiedziłem wszystkie powiaty, jak Państwo wiecie. Odwiedziłem bardzo wiele miejscowości w całej Polsce. I mogę powiedzieć tak: ludzie polskiego samorządu terytorialnego – mówię w szerokim tego słowa znaczeniu: i ci, którzy dzisiaj w tym samorządzie działają i ci, którzy w samorządzie działali przez wszystkie te lata – mogą być dumni ze swojej działalności. Mogą być dumni z tego, że w absolutnej większości przypadków dobrze, bardzo dobrze – jeżeli w ogóle nie wzorowo – zrealizowali swoje zadania.
Wystarczy przypomnieć sobie, jak wyglądała właśnie ta lokalna Polska 20–30 lat temu, a jak ona wygląda dziś. Jak wyglądają nasze miasta, miasteczka, wioski. Jak wygląda infrastruktura, jak wyglądają szkoły. Ile jest placów zabaw, ile jest nowoczesnych miejsc do uprawiania rekreacji sportowej, ile jest nowoczesnej infrastruktury... Ile jest tego wszystkiego, po czym się znamionuje, czy państwo jest państwem rozwiniętym, czy też nie.
Tak, dzisiaj Polska jest w coraz większym stopniu państwem rozwiniętym. Tak, dzisiaj Polska jest państwem absolutnie w coraz większym stopniu nowoczesnym w światowym tego słowa znaczeniu, i to w światowym według najwyższych światowych standardów. Z całego serca Państwu za to dziękuję, bo to jest ogromna Państwa zasługa. Oczywiście, nie byłoby tego w wielu przypadkach, gdyby nie mądre wsparcie ze strony władz centralnych, gdyby nie dobrze zaplanowany sposób wydatkowania różnego rodzaju funduszy, gdyby nie środki przewidziane w budżecie centralnym na to, żeby wspierać różnego rodzaju formy działalności samorządu. Ale nie byłoby tego, gdyby nie mądrze realizowane inwestycje, gdyby nie pieczołowite dopilnowanie wykonawstwa, gdyby nie dobrze zaplanowany rozwój lokalny; nie byłoby tego, gdyby nie wielka zasługa radnych, właśnie wójtów, burmistrzów, prezydentów miast, starostów, zarządów województw, marszałków.
Bardzo serdecznie za to dziękuje. Dziękuje też Państwu, że daliście radę w bardzo trudnym czasie, który mam nadzieję powoli jest już za nami – w czasie pandemii koronawirusa. Wielu z Was zapewne, tych młodszych posiwiało, a tych starszych przynajmniej nie przespało bardzo wielu nocy, martwiąc się o to, co będzie jutro, następnego dnia. Co będzie w naszym szpitalu powiatowym, co będzie w naszych placówkach wojewódzkich, co będzie w naszym mieście, co będzie w naszej wiosce, ile będę miał kolejnych osób, które zachorowały, ile będę miał kolejnych osób, które odeszły. Już nie wspomnę o sytuacjach, gdy zdarzyło się to w najbliższej rodzinie czy w najbliższym gronie przyjaciół. Są tacy wśród Państwa, którzy utracili także i najbliższych współpracowników, ale dziękuję za to, że nawet w tych najtrudniejszych okolicznościach daliście Państwo radę.
Ogromnie dziękuję za mądrze, z sercem i z niezwykłym oddaniem realizowaną politykę, rozumianą jako rozsądna troska o dobro wspólne. Być może właśnie w samorządzie to jest najbardziej wyraziste, bo ta wspólnota jest bardzo blisko. Nigdy nie zapomnę, kiedy będąc jeszcze posłem, przyjechałem do jednego z niewielkich miast w Małopolsce, spacerowałem z burmistrzem i spotkaliśmy grupę chłopców grających w piłkę, a on do nich mówił po imieniu. Pomyślałem sobie: „wow, facet zna dzieci w swoim mieście . To jest ktoś, kto tymi ulicami chodzi na co dzień, to jest ktoś, kto interesuje się sprawami mieszkańców, ktoś, kto żyje swoim zadaniem, które ludzie mu powierzyli”.
Powiem Państwu, że na każdym poziomie polityki, jaką przyszło mi do tej pory w życiu realizować, był to dla mnie niezwykle ważny przykład. Od mojej polityki samorządowej, przez krótki czas w radzie miasta Krakowa, kiedy też chodziłem na zebrania i spotkania rad dzielnic z mieszkańcami, poprzez Sejm, przez Parlament Europejski, aż tutaj do Pałacu Prezydenckiego. Zawsze było to dla mnie niezwykle ważne zadanie, to właśnie, aby starać się być blisko. Oczywiście z punktu widzenia Pałacu Prezydenckiego to znacznie trudniejsze, a może najtrudniejsze ze wszystkich do tej pory wyzwań, z jakimi przyszło mi się zmierzyć, ale muszę Państwu powiedzieć, że bez tej bliskości nie da się dobrze pełnić i tej funkcji publicznej, choć wydaje się ona tak bardzo centralna, bo przecież trzeba objąć całą Polskę, a jednak właśnie trzeba ją objąć. I jestem przekonany, że właśnie dzięki temu, że Państwo na co dzień absolutnie dajecie radę to zrealizować w najlepszym, wzorowym tego słowa znaczeniu, jesteście tu dziś Państwo w Pałacu Prezydenckim, otrzymując te odznaczenia, ale przede wszystkim wielokrotnie byliście Państwo wybierani przez swoich współmieszkańców do pełnienia ważnych funkcji publicznych. Bo Państwa funkcje są niezwykle ważnymi funkcjami. Za tę działalność chcę z całego serca podziękować.
Chcę podziękować też za mądrość współpracy, ta mądrość jest bardzo ważna. Oczywiście, to nie jest tak, że na szczeblu lokalnym nie ma polityki, wręcz przeciwnie. Kiedyś było takie hasło polityczne będące całkowitym zakłamaniem: „Nie róbmy polityki, budujmy boiska”. Otóż to jest właśnie polityka, decyzja o tym, co my zbudujemy: czy zbudujemy boisko, czy może zbudujemy plac zabaw, czy zbudujemy boisko, czy zbudujemy bibliotekę, czy zbudujemy boisko, czy może odnowimy szkołę. Jaka jest rzeczywista potrzeba i która potrzeba jest najpilniejsza. To jest właśnie polityka i o to można się spierać, a nawet czasem trzeba się spierać, i tę politykę realizować. Ale zawsze trzeba to robić w sposób twórczy, żeby nie prowadzić do impasu, tylko prowadzić cały czas do rozwoju. W głównej mierze mając ten rozwój na względzie, dlatego zawsze trzeba w polityce, i Państwo to na co dzień czynicie i za to dziękuję, szukać kompromisów, czasem bardzo trudnych. Czasem nie od razu udaje się je znaleźć, ale są takie możliwości. Gdyby polscy samorządowcy nie umieli ich znajdować, a przynajmniej gdyby w większości nie umieli ich znajdować, nie byłoby takiego rozwoju, jaki dzisiaj jest udziałem Polski. Z całego serca również i za to dziękuję.
Dziękuję też za mądrą współpracę z administracją rządową. Dziękuję za mądrą współpracę także i zPrezydentem Rzeczypospolitej, bo wielokrotnie spotykałem się z sytuacją, w której była życzliwość nawet takich, z którymi dawniej spierałem się osobiście, często choćby w Parlamencie. Bo przecież wielu posłów dzisiaj pełni ważne funkcje na poziomie lokalnym, regionalnym – myślę: w gminach, miastach, powiatach i województwach. I nawet jeżeli byliśmy kiedyś po różnych stronach sceny politycznej, to wielokrotnie spotykałem się ze zrozumieniem i przyjęciem takim, jakie należne jest głowie państwa – niezależnie od różnic w poglądach. Z podejściem, że jedna jest Polska, i że Polska lokalna, którą on zarządza, także jest częścią wielkiej Rzeczypospolitej.
Nigdy też nie wahałem się powiedzieć ciepłych słów każdemu z działaczy lokalnych, któremu one się należały – za to, że miasto pięknie wygląda, że gmina dobrze się prezentuje, że jest zadbana – dziękując i lokalnym włodarzom, i mieszkańcom za to, że dbają o swoją Rzeczpospolitą, bo jakże to ważne dla całości. Z całego serca za to dziękuję i proszę, żebyście Państwo przekazali te moje podziękowania swoim współpracownikom, z którymi jesteście na co dzień. Proszę, żebyście je przekazali w swoich radach gmin, powiatów, w sejmikach wojewódzkich – mówiąc głośno: Prezydent prosił, żeby podziękować wszystkim, jak jesteśmy tu na sali, niezależnie od tego, po której stronie sceny politycznej, za codzienne myślenie o sprawach ludzi, o sprawach mieszkańców.
Przed nami ważny czas. Dzisiaj zakończyłem ostatecznie proces ratyfikacji decyzji potrzebnej do tego, by wrażać wieloletnią perspektywę finansową Unii Europejskiej na lata 2021–2027, żeby uruchomić mechanizmy finansowe, także i te szczególne, przewidziane jako mechanizmy odbudowy po kryzysie spowodowanym pandemią koronawirusa. Fundusz Odbudowy, mechanizmy finansowe – to są ogromne pieniądze, które, głęboko w to wierzę, trafią także i do Polski. Są tacy, którzy mówią, że to jest Plan Marshalla numer dwa, rzeczywiście z prawdziwego zdarzenia. 750 mld euro przewidywane jako całość – 390 w formie bezzwrotnej i 360 w formie pożyczek – z czego 80 mld netto będzie miała do wykorzystania Polska. Także poprzez to, co realizują właśnie samorządy lokalne i regionalne. To jest wielkie zadanie na przyszłość dla nas wszystkich. Proszę, żebyśmy to zadanie wykonali najsolidniej, jak to tylko możliwe. To jest ogromna szansa dla nas nie tylko na to, żeby wydobyć się z kryzysu tam, gdzie ten kryzys rzeczywiście poczynił wielkie szkody, ale to przede wszystkim szansa na to, żeby wykonać kolejny wielki skok rozwojowy. Wierzę w to, że wszystkim nam się to uda.
Jeszcze raz dziękuję Państwu za dotychczasową służbę dla Rzeczypospolitej, dla społeczności lokalnych, regionalnych. Proszę, żebyście Państwo przekazali moje podziękowania, życzenia i serdeczne pozdrowienia, kiedy wrócicie do siebie, proszę, żebyście przekazali moje wyrazy szacunku i ukłony najbliższym, bo ja wiem, jak to jest – rodzina też tą służbę publiczną wykonuje.
Szczęść Boże! Niech Pan Bóg ma w swojej opiece polski samorząd terytorialny. Wszystkiego dobrego!
