President: You are carrying out public tasks closest to the citizens.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed newly nominated members of the Council for Local Government at the National Development Council's inaugural session on 31 May 2021.
- Main themes
- Local government, subsidiarity principle, National Development Council reform, public service to citizens, local and regional development, citizen representation, Poland's national development priorities, local elections and accountability, municipal and county governance
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,069
- Sentences
- 75
- Readability
- 45
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 1.88
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 18 paragraphs
Dear Minister, esteemed Marshals, esteemed Presidents, Mayors, Heads of Municipalities, esteemed County Leaders, esteemed Council Members, all highly esteemed Members of the Council, thank you for your presence, thank you for accepting these nominations. I am very pleased that you have agreed to work in this Council. In particular, I would like to thank all those who have worked so far in the Section of Local Government of the National Development Council.
I have decided to transform the operational formula of the National Development Council in order to give it an additional strength of action and expression by transforming it from a section into individual councils that will deal with thematic issues, hence the Section of the National Development Council has de facto become the Council for Local Government, and as a result, it is larger, has greater independence than before, and we ultimately agreed on this assumption after long discussions with you, Ministers, and with my Advisors, and I am glad that we have adopted this formula, which so far has proven effective in relation to those councils that have been established, and we are applying it here as well.
I hope that all of you will work well in this Council and that you will find this new formula to be more useful and, I hope, more effective in substantive terms than what has been so far, although once again I would like to thank you for all the work that has been done so far within the framework of the National Development Council, as it has brought many benefits. There have been many draft laws, there have been many different solutions that have been applied and introduced by me in a more or less formal way. Thanks to the discussions we have had with you, it has been possible to introduce certain institutions into our system that are new and have already begun to function, so I thank you very much for everything that has been done so far and, of course, I ask for more.
We have a somewhat different situation, one might say a new one, because I am serving as the President of the Republic for a second term, but this does not change my basic priorities regarding how I want to act. I want to act for the benefit of the Republic, I want us to deal with important matters. Important matters mean for me those that lead to the development of our country in such a way that an ordinary Polish family feels it. That is what matters most to me.
Here, local government has absolutely fundamental significance, because you carry out public tasks closest to the citizens. The principle of subsidiarity is the fundamental, indeed the essential principle concerning primarily local government. The principle according to which local matters should be dealt with as close to the citizens as possible. This means that citizens should manage and handle their own affairs until those matters become so serious that they begin to exceed their individual capabilities. Then they need that first level of authorities, which they themselves elect – I emphasize this – in order to carry out tasks for them. This is precisely local government at the first level, at the municipal level. Then, somewhat more serious matters, with which a given municipality cannot cope on its own, become county matters, and those county matters, if there are more of them and one county cannot handle them, by definition become regional matters.
You carry out public tasks closest to the citizens.
This is the essence of local government action. But throughout, at the center of local government activity is, and not only should be, but must be the person, because otherwise local government loses its essence. It is a service to residents, a service to people in the absolutely full, strict sense of the word. Moreover, you know perfectly well that where those who take on the responsibility of exercising local power detach themselves from the needs of their fellow residents, often – to their great surprise – it suddenly turns out that in the next elections they are not re-elected. Because someone comes along who has a fresh perspective and someone who gains social support precisely because people believe that until now the tasks have been carried out in such a way that they did not take their real needs into account, that they were poorly executed. Then the assessment can be extraordinarily harsh.
Thank you for accepting these nominations, because you are mostly proven performers of local government tasks at the local and regional level for many years. You have enormous experience. You have the trust of your local and regional communities. You also have the trust of those who work with you in carrying out these duties. This is extremely important to me. I would say that this is the most significant factor for me.
You look, for the most part, as practitioners of daily local government activity. I assume, therefore, that you also see the shortcomings, and you are able to appreciate what has been well prepared by the central legislative authority, what has been well received, what is well executed by the government and well established by the government. You are able to appreciate that, and at the same time you are also able to point out where the shortcomings are, where mistakes have been made, what should be changed, what should be improved. And that is for me the quintessence of what can be done within the framework of the office of the President of the Republic and the Chancellery of the President as that body which is to assist the President.
One of the elements that is to support my daily activity as the head of state is this Council, which is to be an advisory body for me, in a sense an oracle on matters concerning local government. I emphasize this very strongly, because your opinion is important to me, your indications are important to me. Therefore, I would like you to talk openly about the problems that exist. I am an advocate of speaking even the most difficult truth, because we can build a Republic based on well-executed foundations – I assume that we are constantly building foundations – only when we are dealing with reliable materials. When they comply with the standards. And they comply with the standards when they are true – and that is what matters most to me. Therefore, even the most severe assessment here is an assessment that should be presented, because such an approach is needed, and I ask all of you for that.
Thank you for all these years of activity. Local government in Poland has been around for over 30 years this year. On May 27, just four days ago, we celebrated the Day of Local Government. Thirty years is a very long period of experiences, and after such a time, much can be said, both good and bad, about what has happened. I am glad that one can say, looking at the effects of local government activities, that yes, Poland is changing a lot. Of course, local government does not build highways, local government does not build express roads, but the responsibility for how Polish cities, towns, and villages look, how Polish schools look, how public utility institutions look, how they function, and what the assessment of residents is at the local level – these are precisely the effects of the activities of local and regional government, which also financially supports and enables the functioning of local government by distributing, for example, European funds.
This is an absolute litmus test, and looking at it, one can say that indeed, in Poland, this development is very visible. Anyone who looks at Polish cities, towns, and villages sees this change over the last 30 years in an undeniable and very clear way. They are well-kept, they are becoming more beautiful, and social awareness is growing. The enormous, prevailing credit for this goes precisely to local government. Above all, to those among local government representatives who understand politics as a reasonable concern for the common good. Not as interference in the affairs of central authorities and discussing ideological issues, but as dealing with the real needs of local residents and viewing the surrounding reality through that prism, because that is the fundamental task of local government – to meet the basic needs of residents.
As we know perfectly well, each unit of local government is a specific territory and its residents, that is, those who live there, those whose life affairs are concentrated in that place. It is precisely the improvement of their quality of life locally, at home, the improvement of their developmental opportunities that the activities of local and regional authorities serve. And that is what regional authorities should focus on. In most cases in Poland, this is indeed happening. I am immensely grateful for that, and that is why in most cases the effects of local government activities are so clearly visible. Thank you, and I extend my gratitude to the entire Polish local government, to all its representatives for these actions.
As you know, I have not only taught students administrative law for years, which is also related to the system and functioning of local government, but I was also a councilor in the city of Krakow from 2010 to 2011. Later, I became a Member of Parliament, but sitting in the City Council of Krakow, one of the largest cities in Poland, was a very interesting experience for me. Because part of my service also involved participating in district council meetings, thus getting even closer to the residents, to auxiliary units. And that was indeed the quintessence of very democratic activity very close to the individual. Moreover, it taught me a lot regarding my later parliamentary duties and my overall perspective on how the role of a politician who wants to carry out their mission well should be realized, regardless of whether it is a mission at a relatively low level of authority in terms of tier, from that district local government, auxiliary unit through municipal or city government, up to today’s position as the President of the Republic – a completely different, very specific one, but which must also be carried out with the utmost care to be close to the individual, to listen to what the real social needs are, although it looks different today. But for this activity, which greatly changes the Republic, I thank all of you and extend my warmest wishes to all local government activists in Poland, to all local politicians at all levels of local government.
I wish you to carry out this mission entrusted to you by your fellow residents in the elections as best as you can, so that you can later look with satisfaction at the results of your work, and after years, so that your children and grandchildren can look with satisfaction at the results of your work and the policies you have implemented – because I think that is how we should also look at everything we do: that it is not just our matter and our responsibility. It is not just here and now. It is also the future, it is also what will be in five, ten, fifteen, twenty, thirty, and even fifty years.
For instance, when we think about how energy solutions should look, how we should care for the surrounding natural environment. All these elements that are being discussed today, for example, in the perspective of clean air, in the perspective of the state’s energy policy on the one hand, of course – because it must be implemented primarily from the central level and there must be appropriate programs and appropriate funding – but nothing will help if there is not a good managerial hand in the place where that money is spent, in the place where it is utilized, or where it can be utilized, so that it is used well, effectively, and brings specific results.
I wish all of you and the entire Polish local government, to all those who serve in Polish local government on a daily basis, this. At the same time, I also wish everyone every success, all the best both to you and, of course, to your loved ones. So also to everyday, ordinary human happiness.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze, Szanowni Panowie Marszałkowie, Szanowni Państwo Prezydenci, Burmistrzowie, Wójtowie, Szanowni Państwo Starostowie, Szanowni Państwo Radni, Wszyscy Wielce Szanowni Członkowie Rady,
dziękuję za obecność, dziękuję za przyjęcie tych nominacji. Bardzo się cieszę, że Państwo zgodzili się pracować w tej Radzie. W szczególności dziękuję wszystkim tym, którzy do tej pory pracowali w Sekcji Samorządu Terytorialnego Narodowej Rady Rozwoju.
Zdecydowałem się przekształcić formułę działania Narodowej Rady Rozwoju po to, aby nadać jej jakby dodatkową siłę działania i wymowy poprzez przekształcenie z sekcji w poszczególne rady, które będą się zajmowały kwestiami tematycznymi, stąd Sekcja Narodowej Rady Rozwoju de facto stała się Radą do spraw Samorządu Terytorialnego, a przez to jest większa, ma większą samodzielność niż do tej pory i na takie założenie ostatecznie po długich dyskusjach z Państwem Ministrami, z moimi Doradcami zgodziliśmy się i cieszę się, że tę formułę, która jak na razie sprawdza się w odniesieniu do tych rad, które do tej pory powstały, przyjęliśmy i stosujemy ją także tutaj.
Mam nadzieję, że Wszystkim Państwu będzie się w tej Radzie dobrze pracowało i że uznacie tę nową formułę za bardziej pożyteczną i, mam nadzieję, bardziej wydajną w sensie merytorycznym niż to, co było do tej pory, choć jeszcze raz bardzo dziękuję za wszystkie prace, które do tej pory były prowadzone w ramach Narodowej Rady Rozwoju, bo przyniosły one wiele pożytków. Było wiele projektów ustaw, było wiele różnych rozwiązań, które w mniej lub bardziej formalny sposób były przeze mnie stosowane, wprowadzane. Dzięki dyskusjom, które odbywaliśmy z Państwem, można było wprowadzić de facto do naszego systemu pewne instytucje, które są nowe, a które już zaczęły funkcjonować, tak że bardzo dziękuję za wszystko, co dotychczas i oczywiście proszę o jeszcze.
Mamy trochę inną sytuację, można powiedzieć w jakimś sensie nową, bo sprawuję urząd Prezydenta Rzeczypospolitej przez drugą kadencję, ale to nie zmienia podstawowych moich priorytetów, jeżeli chodzi o to, w jaki sposób chcę działać. Chcę działać z pożytkiem dla Rzeczypospolitej, chcę, żebyśmy zajmowali się rzeczami ważnymi. Rzeczy ważne oznaczają dla mnie takie, które prowadzą do rozwoju naszego kraju w taki sposób, by odczuwała to zwykła polska rodzina. Na tym mi najbardziej zależy.
Tu samorząd ma absolutnie fundamentalne znaczenie, dlatego że to Państwo realizujecie zadania publiczne najbliżej obywateli. To zasada pomocniczości jest tą fundamentalną, właśnie zasadniczą dotyczącą w pierwszej kolejności samorządu terytorialnego. Zasada, zgodnie z którą sprawy lokalne powinny być załatwiane jak najbliżej obywateli. To znaczy, że obywatele powinni sami radzić sobie i sami załatwiać swoje sprawy do momentu, dopóki te sprawy nie stają się tak poważne, że zaczynają przerastać ich indywidualne możliwości. Wtedy potrzebują tego pierwszego szczebla władz, które sami wybierają – podkreślam to – po to, żeby mogły realizować dla nich zadanie. To jest właśnie ten samorząd lokalny na pierwszym stopniu, na szczeblu gminnym. Potem sprawy trochę poważniejsze, z którymi poszczególna gmina nie jest w stanie sama sobie dać rady, stają się sprawami powiatowymi, z kolei te powiatowe, jeżeli jest ich więcej i już jeden powiat sobie z nimi nie radzi, z założenia stają się w efekcie sprawami regionalnymi.
Realizujecie zadania publiczne najbliżej obywateli
Na tym polega istota działania samorządu. Ale przez cały czas w centrum działalności samorządu jest, i nie tylko powinien być, ale musi być człowiek, bo inaczej samorząd straci swoją istotę. To jest służba mieszkańcom, służba ludziom w absolutnie pełnym, ścisłym tego słowa znaczeniu. Zresztą wiecie Państwo doskonale, że tam, gdzie ci, którzy przyjmują na siebie obowiązek sprawowania władzy lokalnej, a odrywają się od potrzeb swoich współmieszkańców, często – z wielkim dla siebie zaskoczeniem – nagle okazuje się, że w kolejnych wyborach nie zostają wybrani. Bo przychodzi ktoś, kto ma świeże spojrzenie i ktoś, kto zyskuje poparcie społeczne właśnie dlatego, że ludzie uważają, że do tej pory zadania były wykonywane w taki sposób, że nie uwzględniały ich rzeczywistych potrzeb, że były niedobrze realizowane. Wtedy ocena bywa nadzwyczaj surowa.
Dziękuję Państwu za przyjęcie tych nominacji, dlatego że jesteście Państwo w większości sprawdzonymi już od lat wykonawcami zadań samorządu terytorialnego na poziomie lokalnym i regionalnym. Macie Państwo ogromne doświadczenie. Macie Państwo za sobą zaufanie swoich społeczności lokalnych i regionalnych. Macie Państwo zaufanie również i tych, którzy z Państwem współwykonują te obowiązki. To jest dla mnie niezwykle ważne. Powiedziałbym, że to jest dla mnie czynnik najistotniejszy.
Patrzycie Państwo w większości jako praktycy codziennej działalności samorządowej. Zakładam więc, że widzicie również niedostatki, i jesteście w stanie docenić to, co zostało przez centralną władzę ustawodawczą dobrze przygotowane, to, co zostało dobrze przyjęte, to, co jest dobrze przez rząd wykonywane i dobrze przez rząd ustanawiane. Jesteście w stanie to docenić, a jednocześnie jesteście w stanie również powiedzieć, gdzie są niedostatki, gdzie popełniono błędy, co należałoby zmienić, co należałoby poprawić. I to jest dla mnie właśnie kwintesencja tego, co można zrobić w ramach działalności urzędu Prezydenta Rzeczypospolitej i Kancelarii Prezydenta jako tego ciała, które ma Prezydentowi pomagać.
Jednym z elementów, które mają wspierać moją codzienną działalność jako głowy państwa jest ta Rada, która ma być dla mnie ciałem doradczym, taką w jakimś sensie wyrocznią w sprawach dotyczących samorządu terytorialnego. Podkreślam to bardzo mocno, dlatego że Państwa zdanie jest dla mnie ważne, Państwa wskazania są dla mnie ważne. Dlatego chciałbym, żebyście rozmawiali otwarcie o tych problemach, które są. Jestem zwolennikiem mówienia nawet najtrudniejszej prawdy, dlatego że jesteśmy w stanie budować Rzeczpospolitą opartą na dobrze wykonanych fundamentach – zakładam, że przez cały czas budujemy fundamenty – tylko wtedy, kiedy będziemy mieli do czynienia z rzetelnymi materiałami. Kiedy one będą zgodne z normami. A zgodne z normami są wtedy, gdy są prawdziwe – i na tym mi najbardziej zależy. Dlatego nawet najbardziej surowa tutaj ocena jest oceną, którą należy przedstawić, bo takie właśnie podejście jest potrzebne i o to wszystkich Państwa proszę.
Dziękuję za te wszystkie lata działalności. Samorząd w Polsce ma już tym roku ponad 30 lat. 27 maja, a więc dosłownie cztery dni temu, obchodziliśmy Święto Samorządu Terytorialnego. 30 lat to bardzo długi okres doświadczeń i wiele już po takim czasie można powiedzieć, i dobrego, i złego o tym, co się zdarzyło. Cieszę się, że można, spoglądając na efekty działalności samorządów terytorialnych, powiedzieć tak, Polska się bardzo zmienia. Oczywiście, samorząd terytorialny nie buduje autostrad, samorząd terytorialny nie buduje dróg ekspresowych, ale odpowiedzialność za to, jak wyglądają polskie miasta, miasteczka i wioski, jak wyglądają polskie szkoły, jak wyglądają instytucje użyteczności publicznej, jak one funkcjonują i jaka jest za to wszystko ocena mieszkańców na szczeblu lokalnym – to są właśnie efekty działania samorządu lokalnego i samorządu regionalnego, który także od strony finansowej, dzieląc chociażby środki europejskie, wspiera i umożliwia działanie samorządu lokalnego.
To jest absolutny papierek lakmusowy i patrząc na to, można powiedzieć tak – rzeczywiście w Polsce ten rozwój jest bardzo widoczny. Ktoś, kto przyjrzy się polskim miastom, miasteczkom, wioskom, widzi tę zmianę na przestrzeni ostatnich 30 lat w sposób bezapelacyjny i bardzo wyraźny. Są zadbane, są coraz piękniejsze, coraz większa jest świadomość społeczna. Ogromna, przeważająca w tym zasługa właśnie samorządu terytorialnego. Przede wszystkim tych spośród przedstawicieli władz samorządowych, którzy rozumieją politykę jako rozsądną troskę o dobro wspólne. Nie jako wtrącanie się w sprawy władz centralnych i dyskutowanie na tematy ideologiczne, tylko zajmowanie się sprawami rzeczywistych potrzeb lokalnych mieszkańców i przez ten pryzmat patrzenie na otaczającą nas wszystkich rzeczywistość, bo to jest zasadnicze zadanie samorządu terytorialnego – zaspokajanie podstawowych potrzeb mieszkańców.
Jak wiemy doskonale, każda jednostka samorządu terytorialnego to jest określone terytorium i jego mieszkańcy, czyli ci, którzy tam mieszkają, ci, których sprawy życiowe są w tym miejscu skoncentrowane. To właśnie poprawieniu ich jakości życia na miejscu, u siebie, poprawieniu ich możliwości rozwojowych przede wszystkim służy działalność władz lokalnych i władz regionalnych. I na tym władze regionalne powinny się koncentrować. W większości przypadków w Polsce tak się dzieje. Ogromnie za to dziękuję i dlatego też w większości przypadków te efekty działalności samorządów lokalnych są tak wyraźnie widoczne. Dziękuję i na Państwa ręce składam podziękowania dla całego polskiego samorządu terytorialnego, dla wszystkich jego przedstawicieli za te właśnie działania.
Jak wiecie, sam nie tylko przez lata uczyłem studentów prawa administracyjnego, a więc także prawa związanego z ustrojem i funkcjonowaniem samorządu terytorialnego, ale także byłem radnym miasta Krakowa od 2010 do 2011 roku. Później zostałem posłem, ale zasiadanie w Radzie Miasta Krakowa, jednego z największych miast w Polsce, było to dla mnie bardzo ciekawe doświadczenie. Bo elementem mojej służby było także branie udziału w posiedzeniach rad dzielnic, a więc jeszcze bliżej mieszkańców, jednostkach pomocniczych. I to była kwintesencja rzeczywiście bardzo demokratycznej działalności bardzo blisko człowieka. Zresztą bardzo dużo mnie ona nauczyła, jeżeli chodzi o późniejsze wykonywanie obowiązków poselskich i w ogóle całe moje spojrzenie na to, w jaki sposób powinna być realizowana i jaka jest rola polityka, który chce dobrze wykonywać swoją misję, niezależnie od tego, czy jest to misja na poziomie relatywnie niskich władz w sensie szczebla, od tego samorządu dzielnicowego, jednostki pomocniczej poprzez samorząd gminny czy miejski, aż dzisiaj do pozycji Prezydenta Rzeczypospolitej – zupełnie innej, bardzo specyficznej, ale która także musi być realizowana z jak największą dbałością o to, by być blisko człowieka, by słuchać tego, jakie są rzeczywiste potrzeby społeczne, choć inaczej to dzisiaj wygląda. Ale za tę działalność, która zmienia Rzeczypospolitą ogromnie wszystkim Państwu dziękuję i składam najserdeczniejsze życzenia na Państwa ręce wszystkim działaczom samorządu terytorialnego w Polsce, wszystkim politykom samorządowym, na wszystkich szczeblach samorządu terytorialnego.
Życzę Państwu, żebyście Państwo tę swoją misję powierzaną Państwu przez współmieszkańców w wyborach wykonywali jak najlepiej, tak żebyście Wy sami później mogli patrzeć z satysfakcją na rezultaty swojej pracy, a po latach, żeby z satysfakcją na rezultaty Waszej pracy i realizowanej przez Was polityki patrzyły Wasze dzieci i Wasze wnuki – bo myślę, że tak trzeba również spoglądać na wszystko, co robimy: że to nie jest tylko nasza sprawa i nasza odpowiedzialność. To nie jest tu i teraz. To jest także przyszłość, to jest także to, co będzie za lat pięć, 10, 15, 20, 30, a także i 50.
Chociażby, kiedy myślimy tym, jak powinny wyglądać rozwiązania energetyczne, jak powinniśmy dbać o otaczające nas środowisko naturalne. Wszystkie te elementy, o których dzisiaj tyle się dyskutuje, chociażby w perspektywie czystego powietrza, chociażby w perspektywie polityki energetycznej państwa z jednej strony oczywiście – bo ona musi być realizowana przede wszystkim ze stopnia centralnego i muszą być odpowiednie programy i odpowiednie finansowanie – ale nic nie pomoże, jeśli nie będzie dobrej gospodarskiej ręki w tym miejscu, gdzie te pieniądze są wydawane, w tym miejscu, gdzie one są pożytkowane, czy gdzie mogą być pożytkowane, żeby były spożytkowane dobrze, efektywnie i przyniosły określone rezultaty.
Tego wszystkim Państwu i całemu polskiemu samorządowi terytorialnemu, wszystkim tym, którzy na co dzień w polskim samorządzie terytorialnym pełnią swoją służbę publiczną życzę. Zarazem życzę także wszystkim wszelkiej pomyślności, wszelkiego powodzenia zarówno Państwu, jak i oczywiście najbliższym. A więc także codziennego, zwykłego ludzkiego szczęścia.
Dziękuję.