- Context
- Duda addressed ministers and officials on 31 May 2021 upon signing Poland's ratification of the EU Council's own resources decision, completing the EU Recovery Fund process.
- Main themes
- EU recovery fund ratification, multiannual financial framework 2021–2027, COVID-19 economic recovery, Poland's EU funding benefits, European Commission borrowing mechanism, infrastructure development, Marshall Plan comparison, EU own resources decision, Polish parliamentary consent, economic prosperity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 786
- Sentences
- 21
- Readability
- 21
- Grade
- 19.4
- Syntax
- 3.69
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 7 paragraphs
Dear Minister, Distinguished Ministers, Ladies and Gentlemen!
A very important moment. A very important moment – I deeply believe this – for our country, for the Republic, but also a very important moment for the entire European Union, because today, indeed, by signing this document, we have concluded the entire ratification process of the European Council's decision regarding the Union's own resources. A decision that closes the entire process of establishing the multiannual financial framework for the years 2021–2027 in the European Union, but above all, which as a result of very long negotiations conducted last year, which concluded on December 14, 2020, introduces into the legal system of the European Union something that has been called the instrument for the recovery of the European Union, thus a certain financial mechanism, or more precisely, a certain mechanism for raising financial resources by the European Commission for the European Union. It is strongly defined in the preamble of the decision as an exceptional instrument, allowing, in fact, on behalf of the European Commission, to borrow on capital markets around the world for the purpose of rebuilding the economies of the EU member states after all the difficulties, all the problems, and losses caused by the economic crisis triggered by the COVID-19 pandemic.
An extremely important plan and an extremely important instrument, because it amounts to an unimaginable sum of 750 billion euros, of which 390 billion is to be allocated to support member states, while the amount of up to 360 billion is to be allocated for loans – all this precisely for the purpose of implementing various economic projects, primarily investment projects. Poland is to be one of the largest shareholders, beneficiaries of this plan. In net terms, this is estimated for us at around 80 billion euros. In fact, this is a huge, unimaginable amount that can be used for various purposes, primarily for the infrastructural development of our country, and thus, I hope, also bringing us closer in this developmental aspect to the already long-developed countries of the European Union; I am thinking primarily of the western European countries, the so-called Old Union, where this infrastructure base has been developed for a long time. I hope that also thanks to these funds, it will soon be established here, will be modern, at an absolutely not only European but also global level.
I am pleased that with the consent previously expressed by the Polish Sejm and the Polish Senate – I want to emphasize this strongly: I thank all the deputies and senators who supported these solutions, who voted for ratification, whose decisions enabled this ratification – I was able to sign this ratification today, which closes this process. And I deeply believe that, firstly: in the near future we will be able to obtain these funds, secondly: we will use them very well – just as we have so far managed to utilize the funds received from EU funds for the development of our country at all territorial levels, starting from local Poland, through regional Poland – implementing central programs and those on smaller territorial scales.
Ladies and Gentlemen, I deeply believe that the European recovery instrument – from the European Recovery Fund – will help us in all of this.
Once again, I congratulate, firstly: the negotiations conducted in this regard. I believe that this instrument will operate effectively. I thank all the deputies and senators who cast their votes agreeing to ratify this solution – as I said – a solution of an exceptional nature, triggered by the need, unfortunately, caused by the COVID-19 pandemic. I deeply believe that the financial solutions provided by the EU, provided by the EU Council will indeed be the remedy that will not only allow us to emerge from the crisis caused by the COVID-19 pandemic, but above all will also enable our country to make a developmental leap in terms of infrastructure.
Some compare this recovery instrument to the Marshall Plan – I hope that it will indeed be so and that it will have the same effect as it did decades ago for the western part of Europe, which after World War II remained free and democratic – the Marshall Plan being the main driving force behind later prosperity and economic boom. I hope that this recovery plan will also bring the same effects and that this instrument for the recovery of the EU will give us this extraordinary developmental impulse and allow us to experience a time of great economic prosperity, also ensuring, of course, a high standard of living in our countries, from my point of view – primarily in Poland. Once again, thank you. And I declare the ratification process closed.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowni Państwo!
Bardzo ważny moment. Bardzo ważny moment – wierzę w to głęboko – dla naszego kraju, dla Rzeczypospolitej, ale także bardzo ważny moment dla całej Unii Europejskiej, dlatego że dzisiaj rzeczywiście, przez złożenie tego podpisu, nastąpiło zakończenie całego procesu ratyfikacji decyzji Rady Unii Europejskiej w sprawie zasobów własnych Unii Europejskiej. Decyzji, która zamyka cały proces ustalania wieloletnich ram finansowych na lata 2021–2027 w Unii Europejskiej, ale przede wszystkim, która w wyniku bardzo długich negocjacji prowadzonych w zeszłym roku, które zamknęły się 14 grudnia 2020 roku, wprowadza do systemu prawa Unii Europejskiej coś, co nazwano instrumentem na rzecz odbudowy Unii Europejskiej, a więc pewien mechanizm finansowy, a dokładnie pewien mechanizm pozyskiwania środków finansowych przez Komisję Europejską dla Unii Europejskiej. Bardzo mocno w preambule decyzji określony jako instrument o charakterze wyjątkowym, pozwalający de facto w imieniu Komisji Europejskiej zaciągać pożyczki na rynkach kapitałowych całego świata na potrzeby odbudowy gospodarek państw Unii Europejskiej po wszystkich trudnościach, wszystkich problemach i stratach spowodowanych kryzysem gospodarczym wywołanym pandemią COVID–19.
Plan niezwykle ważny i cały instrument niezwykle ważny, dlatego że opiewający na niewyobrażalną kwotę 750 mld euro, z których 390 mld ma być przeznaczonych na wsparcie państw członkowskich, natomiast kwota do 360 mld ma być przeznaczona na pożyczki – wszystko to właśnie w celu realizacji różnego rodzaju przedsięwzięć gospodarczych, przede wszystkim przedsięwzięć o charakterze inwestycyjnym. Polska ma być jednym z największych udziałowców, beneficjentów, tego planu. W kwocie netto jest to szacowane dla nas na ok 80 mld euro. W istocie jest to ogromna, niewyobrażalna kwota, która będzie mogła być wykorzystana na rozmaite cele, przede wszystkim na rozwój infrastrukturalny naszego kraju, a więc, mam nadzieję, także i zbliżać nas pod tym względem rozwojowym do rozwiniętych już od dawna państw Unii Europejskiej; myślę przede wszystkim o państwach zachodu Europy, tzw. Starej Unii, gdzie ta baza infrastrukturalna od bardzo dawna jest rozbudowana. Mam nadzieję, że także dzięki tym funduszom ona u nas wkrótce powstanie, będzie nowoczesna, na absolutnie nie tylko europejskim, ale i światowym poziomie.
Cieszę się, że za zgodą wyrażoną wcześniej przez polski Sejm i polski Senat – chcę to bardzo mocno podkreślić: dziękuję wszystkim posłom i senatorom, którzy poparli te rozwiązania, którzy głosowali za ratyfikacją, których decyzje umożliwiły tę ratyfikację – mogłem dzisiaj tę ratyfikację podpisać, co zamyka ten proces. I wierzę w to głęboko, że po pierwsze: w niedługim czasie te środku będziemy mogli uzyskać, po drugie: wykorzystamy je bardzo dobrze – tak jak do tej pory udawało nam się wykorzystać środki otrzymywane z funduszy UE na realizację rozwoju naszego kraju na wszystkich szczeblach terytorialnych, poczynając od Polski lokalnej, poprzez Polskę regionalną – realizując programy centralne i te na mniejszych rozmiarach terytorialnych.
Proszę Państwa, wierzę głęboko, że w tym wszystkim pomoże nam europejski instrument odbudowy – z europejskiego Funduszu Odbudowy.
Jeszcze raz gratuluję po pierwsze: przeprowadzonych w tym zakresie negocjacji. Wierzę w to, że ten instrument będzie działał skutecznie. Dziękuję wszystkim posłom i senatorom, którzy oddali swój głos zgadzając się na ratyfikację tego rozwiązania – tak jak powiedziałem – rozwiązania o charakterze wyjątkowym, wywołanego potrzebą, niestety, jaką spowodowała pandemia Covid–19. Wierzę w to głęboko, że te rozwiązania finansowe przewidziane przez UE, przewidziane przez Radę UE będą rzeczywiście tym remedium, które nie tylko pozwoli wyjść z kryzysu spowodowanego pandemią Covid–19, ale przede wszystkim też dokonać naszemu krajowi skoku rozwojowego pod względem infrastrukturalnym.
Niektórzy porównują ten instrument odbudowy do Planu Marshalla – mam nadzieję, że właśnie tak będzie i taki efekt jaki kiedyś wywołał – przed dziesięcioleciami dla zachodniej części Europy, tej która po II wojnie światowej pozostała wolną i demokratyczną – Plan Marshalla będąc tym głównym kołem napędowym późniejszej prosperity i boomu gospodarczego. Mam nadzieję, że także ten plan odbudowy przyniesie te same efekty i ten instrument na rzecz odbudowy UE da nam ten niezwykły impuls rozwojowy i pozwoli przeżywać czas wielkiej prosperity gospodarczej zapewniając także oczywiście wysoki poziom życia w naszych krajach, z mojego punktu widzenia – przede wszystkim w Polsce. Jeszcze raz dziękuję. I proces ratyfikacji ogłaszam jako zamknięty.
