Veterans Day of Operations Beyond the Borders of the State – speech
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish veterans and military officials on Veterans Day of Operations Beyond the Borders of the State, honoring those who served in international missions over 60 years.
- Main themes
- Veterans of operations beyond borders, gratitude and respect for service, international peacekeeping missions, military sacrifice and injury, Order of the Military Cross, families of soldiers, Polish Armed Forces, national pride and representation, heroism and bravery
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,213
- Sentences
- 58
- Readability
- 52
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 19 paragraphs
Esteemed Veterans, especially the injured veterans – I greet you first and foremost, for today is your holiday, your day. Esteemed Ministers, Honorable Voivode, Honorable Marshal, Esteemed Generals – the highest commanders of the Polish Armed Forces, led by the Chief of the General Staff, Knights of the Order of the Military Cross, Distinguished Officers, Soldiers, Officials, Dear Participants of the Veterans Motorcycle Rally, All Present Representatives of veteran organizations and associations as well as non-governmental organizations, Excellency, Mr. Ambassador, All Esteemed Ladies and Gentlemen!
I am always very moved during ceremonies such as this one. It has its unique significance. We meet on the eve of the Day of Veterans of Operations Beyond the Borders of the State, on the eve of the International Day of United Nations Peacekeepers.
Polish soldiers and officials have participated in missions beyond the borders of the country for over 60 years. So far, there have been 90 international missions in our history, in which our soldiers have gone beyond the borders of Poland to serve: safeguarding peace, restoring peace, countering and fighting against terrorists – doing everything to bring other societies and nations a peaceful, safe, and normal life.
Over the years, many Polish soldiers and officials have sacrificed their health and lives on these missions. It is enough to say that today we have 27,000 veterans of missions beyond the borders of the state in Poland, of which 817 are injured veterans. We also have a whole – unfortunately long – list of soldiers who fell while on missions in various places around the world, particularly in Iraq and Afghanistan.
I want to once again – because there is never enough of it – express my gratitude and great respect to all our soldiers and officials who carry out these extremely important tasks for the Republic. Because whenever you go beyond the borders of our country to serve very often in wartime situations, you represent the Republic, you represent dignity, heroism, and a moral, ethical stance, as well as simply the humanity of the Polish soldier and official.
You represent us as Poles and you bear witness to us. A very high witness, for which I am immensely grateful. Because wherever Polish soldiers and officials have served or are serving, they are invariably respected. Everywhere I am in the world, where Polish soldiers have served or are serving, I hear words of thanks and recognition – this is your great merit. I thank you for this from the bottom of my heart.
But I want to thank not only you. I also want you to carry my thanks to your homes. I say this looking at the faces of soldiers and veterans, I say this also looking into the cameras, to the representatives of the media. I would like the loved ones of Polish soldiers and officials, Polish veterans, as well as they themselves in their homes, to hear these words of thanks and great respect from the highest authorities of the Republic.
Your service and attitude for Poland are appreciated. I say "Your," because it is not only soldiers and officials – it is also the service of their loved ones. Because no one who has not experienced it knows what it means to wait for the return of a son, brother, father, mother. No one knows what it means to be hundreds, thousands of kilometers away from a loved one and to hear that something has happened, that some Polish soldier or official has been injured, or may have died.
No one who has not experienced it, no one who has not personally dealt with such a situation, can understand it. Therefore, I bow my head low before all of you. Before the soldiers, officials, and their families. I thank you from the bottom of my heart for your service to the Republic. I also want to express the highest respect for all soldiers and officials who have been honored and decorated.
I would like to once again thank all the Knights of the Order of the Military Cross for their extraordinary execution of tasks. The Order of the Military Cross represents – this was indeed the guiding idea of the one who introduced this order into our catalog of military orders and decorations – the peaceful equivalent of the Order of Virtuti Militari. The Order of Virtuti Militari can be awarded to a soldier for wartime bravery when Poland is at war. Fortunately, for decades Poland has not been and is not at war.
But Polish soldiers are sent to various places around the world – precisely where war and fighting are taking place. And sometimes it happens that they participate in these fights. It also happens that they perform acts of exceptional heroism and extraordinary bravery – and for this, this exceptional decoration is awarded: the Order of the Military Cross.
From the bottom of my heart, I congratulate the Officers who have been decorated today with these exceptional awards. Thank you for your extraordinarily heroic attitude. Thank you for your heroism, for your dedication to service and to others. But I also thank you for your great wisdom – that you completed the task and returned from the execution of that task, even though it was extremely difficult. Once again, here, before everyone, I thank you and congratulate you from the bottom of my heart. I also congratulate all those honored today.
The missions carried out by Polish soldiers and officials are ongoing. Fortunately, today, as of now, the most dangerous of them – our mission in Afghanistan – is coming to an end. Other, more peaceful missions remain, but also those associated with extraordinary responsibility. I thank all soldiers and officials who participate in these missions.
Just three days ago, I had the opportunity to personally thank Polish soldiers in the new contingent in Turkey, who are carrying out patrol and observation tasks near the Syrian border, fulfilling the Turkish side's request for support – support for the soldiers of the allies, soldiers of the North Atlantic Alliance – in service on this very difficult border, particularly in patrolling the maritime area.
I had the opportunity to personally thank the ladies and gentlemen officers – soldiers performing this service. But I want my thanks to be heard today by all Polish soldiers and officials serving missions beyond the borders of the country, wherever they are.
I extend my respects to you and your loved ones. Thank you for this service. Thank you that soldiers and officials are always ready to represent us – ready for Poland to fulfill its allied commitments, showing that the presence of NATO troops on our soil, strengthening the eastern flank of the Alliance and our security, does not mean that we are merely benefiting from allied reinforcement.
We also bring peace and security to others – both within the framework of NATO missions, and within the framework of European Union missions, and within the framework of United Nations missions, as is happening again after years of absence in Lebanon.
I thank all veterans, I thank all Polish soldiers and officials who carry out their missions.
Long live Poland! May God watch over all our soldiers and officials carrying out missions! God bless the veterans!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Weterani, w tym w szczególności weterani poszkodowani – witam Panów w pierwszej kolejności, bo dziś jest Wasze święto, Wasz dzień, Wielce Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowny Panie Wojewodo, Szanowny Panie Marszałku, Wielce Szanowni Panowie Generałowie – najwyżsi dowódcy Wojska Polskiego z Szefem Sztabu Generalnego na czele, Kawalerowie Orderu Krzyża Wojskowego, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie, Żołnierze, Funkcjonariusze, Drodzy Uczestnicy Rajdu Motocyklowego Weteranów, Wszyscy Przybyli Przedstawiciele organizacji i stowarzyszeń weteranów oraz organizacji pozarządowych, Ekscelencjo, Panie Ambasadorze, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Zawsze jestem bardzo wzruszony w czasie uroczystości takich jak ta. Ma ona swój wyjątkowy wymiar. Spotykamy się w przeddzień Dnia Weterana Działań poza Granicami Państwa, w przeddzień Międzynarodowego Dnia Uczestników Misji Pokojowych Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Polscy żołnierze i funkcjonariusze uczestniczą w misjach poza granicami kraju od ponad 60 lat. Do tej pory 90 razy zdarzały się w naszej historii misje międzynarodowe, w których nasi żołnierze udawali się poza granice Polski, by wykonywać służbę: strzegąc pokoju, przywracając pokój, przeciwdziałając i walcząc z terrorystami – czyniąc wszystko, by przynieść innym społeczeństwom i narodom spokojne, bezpieczne i normalne życie.
Przez te lata wielu polskich żołnierzy i funkcjonariuszy poświęciło na tych misjach swoje zdrowie i życie. Wystarczy powiedzieć, że mamy dziś w Polsce 27 tys. weteranów misji poza granicami państwa, z czego 817 weteranów poszkodowanych. Mamy też całą – niestety długą – listę żołnierzy, którzy polegli w czasie pełnienia misji w różnych miejscach na świecie, w szczególności w Iraku i Afganistanie.
Chcę po raz kolejny – bo nigdy dosyć – wyrazić wdzięczność i wielki szacunek wszystkim naszym żołnierzom i funkcjonariuszom, którzy te niezwykle ważne zadania dla Rzeczypospolitej wykonują. Bo ilekroć udajecie się poza granice naszego kraju, by służyć bardzo często w sytuacjach wojennych, reprezentujecie Rzeczpospolitą, reprezentujecie godność, bohaterstwo i postawę moralną, etyczną, a także po prostu ludzką, polskiego żołnierza i funkcjonariusza.
Reprezentują Państwo nas jako Polaków i wystawiacie nam świadectwo. Bardzo wysokie, za co jestem ogromnie wdzięczny. Bo tam, gdzie swoją służbę wykonywali i wykonują polscy żołnierze oraz funkcjonariusze, niezmiennie cieszą się oni szacunkiem. Wszędzie, gdzie jestem na świecie, gdzie polscy żołnierze służyli lub służą, słyszę słowa podziękowania i uznania – to Wasza wielka zasługa. Dziękuję za to z całego serca.
Ale chcę podziękować nie tylko Wam. Chcę także, byście zanieśli moje podziękowania do swoich domów. Mówię to, patrząc na twarze żołnierzy i weteranów, mówię to, patrząc także w kamery, do przedstawicieli mediów. Chciałbym, by najbliżsi polskich żołnierzy i funkcjonariuszy, polskich weteranów, a także oni sami w swoich domach, usłyszeli te słowa podziękowania i wielkiego szacunku ze strony najwyższych władz Rzeczypospolitej.
Państwa służba i postawa dla Polski jest doceniana. Mówię „Państwa”, bo nie są to tylko żołnierze i funkcjonariusze – to właśnie także służba ich najbliższych. Bo nikt, kto tego nie przeżył, nie wie, co to znaczy czekać na powrót syna, brata, ojca, mamy. Nikt nie wie, co to znaczy być setki, tysiące kilometrów z dala od najbliższej osoby i słyszeć, że coś się stało, że jakiś polski żołnierz lub funkcjonariusz jest poszkodowany, a może zginął.
Nikt, kto tego nie przeżył, nikt, kto nie miał osobiście do czynienia z taką sytuacją, nie jest w stanie tego pojąć. Dlatego nisko chylę czoła przed Państwem wszystkimi. Przed żołnierzami, funkcjonariuszami i przed ich rodzinami. Dziękuję z całego serca za służbę dla Rzeczypospolitej. Chcę wyrazić także najwyższy szacunek dla wszystkich żołnierzy i funkcjonariuszy wyróżnionych i odznaczonych.
Pragnę jeszcze raz podziękować wszystkim kawalerom Orderu Krzyża Wojskowego za niezwykłe wykonywanie zadań. Order Krzyża Wojskowego stanowi – taka była zresztą idea przewodnia tego, który wprowadził ten order do naszego katalogu orderów i odznaczeń wojskowych – pokojowy odpowiednik Orderu Virtuti Militari. Order Virtuti Militari może być przyznany żołnierzowi za męstwo wojenne, gdy Polska jest w stanie wojny. Na szczęście od dziesięcioleci Polska nie była i nie jest w stanie wojny.
Ale polscy żołnierze są wysyłani do różnych miejsc na świecie – właśnie tam, gdzie toczy się wojna, walka. I czasem zdarza się, że w tych walkach uczestniczą. Zdarza się też, że dokonują wtedy czynów wyjątkowego bohaterstwa i wyjątkowego męstwa – i za to właśnie nadawane jest to wyjątkowe odznaczenie: Order Krzyża Wojskowego.
Z całego serca gratuluję Panom Oficerom, którzy zostali dziś udekorowani tymi wyjątkowymi odznaczeniami. Dziękuję za Waszą niezwykle bohaterską postawę. Dziękuję za bohaterstwo, za oddanie służbie i drugiemu człowiekowi. Ale dziękuję także za wielką mądrość – że wykonali zadanie i wrócili z wykonania tego zadania, choć było ono ekstremalnie trudne. Jeszcze raz tu, wobec wszystkich, z całego serca Panom dziękuję i gratuluję. Gratuluję też wszystkim dziś odznaczonym.
Misje realizowane przez polskich żołnierzy i funkcjonariuszy cały czas trwają. Na szczęście dziś, jak do tej pory najniebezpieczniejsza z nich – nasza misja w Afganistanie – dobiega końca. Pozostają inne, bardziej spokojne, ale także związane z niezwykłą odpowiedzialnością. Dziękuję wszystkim żołnierzom i funkcjonariuszom, którzy w tych misjach uczestniczą.
Dosłownie trzy dni temu miałem możliwość dziękowania osobiście za służbę polskim żołnierzom w nowym kontyngencie w Turcji, którzy wykonują zadania patrolowe i obserwacyjne w pobliżu granicy syryjskiej, wypełniając zapotrzebowanie strony tureckiej na wsparcie – wsparcie żołnierzy aliantów, żołnierzy Sojuszu Północnoatlantyckiego – w służbie na tej bardzo trudnej granicy, jaką jest granica syryjska, przede wszystkim w patrolowaniu obszaru morskiego.
Miałem sposobność osobiście podziękować paniom i panom oficerom – żołnierzom pełniącym tę służbę. Ale chcę, by podziękowania z mojej strony usłyszeli dziś także wszyscy polscy żołnierze i funkcjonariusze pełniący misje poza granicami kraju, gdziekolwiek są.
Składam Państwu i Państwa najbliższym wyrazy szacunku. Dziękuję za tę służbę. Dziękuję, że żołnierze i funkcjonariusze zawsze są gotowi, by nas reprezentować – gotowi, by Polska dotrzymywała swoich zobowiązań sojuszniczych, pokazując, że to, iż oddziały Sojuszu Północnoatlantyckiego są na naszej ziemi, wzmacniając wschodnią flankę Sojuszu i nasze bezpieczeństwo, nie znaczy, że my tylko korzystamy z sojuszniczego wzmocnienia.
My również niesiemy pokój i bezpieczeństwo innym – i w ramach misji Sojuszu Północnoatlantyckiego, i w ramach misji Unii Europejskiej, i w ramach misji Organizacji Narodów Zjednoczonych, jak to się znów dzieje po latach przerwy w Libanie.
Dziękuję wszystkim weteranom, dziękuję wszystkim polskim żołnierzom i funkcjonariuszom, którzy sprawują swoje misje.
Niech żyje Polska! Niech Pan Bóg ma w swojej opiece wszystkich naszych żołnierzy i funkcjonariuszy wykonujących misje! Boże, błogosław weteranom!