- Context
- Duda addressed honorees at the Presidential Palace in Warsaw on 2 June 2021, presenting the Medal of Virtus et Fraternitas to those who aided others during WWII totalitarian occupation.
- Main themes
- Medal of Virtus et Fraternitas ceremony, wartime heroism and humanitarian aid, Polish-Ukrainian brotherhood, resistance to Nazi and Soviet totalitarianism, remembrance and gratitude, Witold Pilecki Institute, Council of Remembrance, multi-ethnic Polish Republic, generational legacy of virtue, pandemic and ceremony continuity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 699
- Sentences
- 22
- Readability
- 44
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 7 paragraphs
Highly esteemed honorees, led by Mr. Petro Hrudzevych, highly esteemed Mr. Marshal, highly esteemed Mr. Prime Minister, Excellencies, distinguished ambassadors and representatives of countries friendly to Poland, all esteemed guests!
This is a moment of great emotion for me, an important moment when I can, even in this modest, symbolic way, thank those who were able to show virtue and brotherhood in the most difficult times – virtus et fraternitas. When the world of the people living here, in this part of Europe, faced two terrible totalitarianisms, the German Nazi and the Soviet Stalinist, as well as hostile ideologies towards humanity, despite all fears, despite sometimes the rationality that suggested hiding away and best not making any gestures, because that would be the safest course, there were those who were able to extend a hand to another person, who were able to help, who, regardless of nationality, sometimes regardless of their own sympathies, simply saw humanity as a value in itself, love for one’s neighbor as that supreme commandment that a decent person carries within – that it must be shown, that help must be given to those in need.
I would like to thank the Council of Remembrance, I would like to thank the Witold Pilecki Institute of Solidarity and Courage for the work they do, seeking out those who need to be thanked on behalf of the Republic of Poland in this symbolic way, who need to be shown, exemplified as those shining examples – to another person, to all of us.
But above all, I thank you, I thank Mr. Petro, I thank all the closest relatives of the heroes of those years who received this honor from me today. Mr. Petro is the only living hero of those times. But I also asked all of you to convey my immense respect and gratitude to the entire family. I kindly ask that you make sure to convey these expressions of respect on my behalf to the Republic of Poland and the entire Polish society when you return home – I am not speaking only of the nation in an ethnic sense, I am speaking on behalf of the entire society, because this Republic, whose citizens were helped, was a Republic of many nations. It was simply a Republic of Polish citizens, and today it is also a Republic of Polish citizens.
On behalf of the entire Polish society, Polish citizens, I ask that you convey these thanks and expressions of respect to your loved ones. Expressions of deepest respect and remembrance. Because the great splendor of that heroism and mercy shown to another person, the memory of heroes, of values is today undoubtedly the share of all your families. Fortunately, it is so that the good shown, the beautiful heroic stance of great humanity becomes splendor and flows like light, granting this extraordinary, heroic – one might say – glow to subsequent generations as well, making the family exceptional. For this, I thank you once again from the bottom of my heart.
I am very pleased that – despite the coronavirus pandemic – we can hold this ceremony today at the Presidential Palace. This is the second time that the ceremony of awarding the Medals of Virtus et Fraternitas is taking place. The pandemic has prevented us from being able to hold it more frequently until now. I hope that we will be able to increase the number of such ceremonies in the future thanks to the actions and work of the Council, thanks to the efforts of the Institute, which I thank once again from the bottom of my heart. This activity is very much needed, if only because we still have the opportunity to award honors to the last living heroes, not only witnesses, but above all precisely the heroes of those times, who personally carried out those great deeds.
Once again, I thank you from the bottom of my heart. I extend deep expressions of respect and gratitude on behalf of the Republic of Poland and thank you for coming to the Presidential Palace for this ceremony, which is extremely important for us, Poles, and for the Polish state. Thank you very much!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Odznaczeni, z Panem Petro Hrudzevychem na czele, Wielce Szanowny Panie Marszałku, Wielce Szanowny Panie Premierze, Ekscelencje, Szanowni Państwo Ambasadorowie i Przedstawiciele Zaprzyjaźnionych z Polską Państw, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
To moment dużego wzruszenia dla mnie, moment ważny, kiedy można choćby w ten skromny, symboliczny sposób podziękować tym, którzy umieli okazać cnotę i braterstwo w najtrudniejszych czasach – virtus et fraternitas. Kiedy świat ludzi tutaj żyjących, w przestrzeni tej części Europy, zetknął się z dwoma straszliwymi totalitaryzmami, niemieckim nazistowskim i sowieckim stalinowskim, a także i wrogimi człowiekowi ideologiami, mimo wszystkich obaw, mimo czasem przecież racjonalności, która podpowiadała, by schować się i najlepiej nie wykonywać żadnych gestów, bo tak będzie najbezpieczniej, byli tacy, którzy umieli wyciągnąć rękę do drugiego człowieka, którzy umieli pomóc, którzy niezależnie od narodowości, czasem niezależnie od własnych sympatii, dostrzegali po prostu człowieczeństwo jako wartość samą w sobie, miłość bliźniego jako to naczelne przykazanie, które człowiek przyzwoity ma w sobie – że trzeba ją okazać, trzeba potrzebującemu tę pomoc dać.
Bardzo dziękuję Radzie Pamięci, bardzo dziękuję Instytutowi Solidarności i Męstwa im. Witolda Pileckiego za tę pracę, która wykonują, poszukując tych, którym trzeba podziękować w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej właśnie w ten symboliczny sposób, których trzeba pokazać, wyegzemplifikować jako tych świecących przykładem – właśnie drugiemu człowiekowi, nam wszystkim.
Ale przede wszystkim dziękuję Państwu, dziękuję Panu Petro, dziękuję wszystkim najbliższym bohaterów tamtych lat, którzy odebrali dzisiaj ode mnie to odznaczenie. Pan Petro jest jedynym wciąż żyjącym bohaterem tamtych czasów. Ale prosiłem też wszystkich Państwa, żeby przekazać moje ogromne wyrazy szacunku i podziękowania dla całej rodziny. Bardzo proszę, żebyście Państwo po powrocie do domu koniecznie przekazali ode mnie te wyrazy szacunku w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej i całego polskiego społeczeństwa – nie mówię tylko narodu w znaczeniu etnicznym, mówię w imieniu całego społeczeństwa, bo ta Rzeczpospolita, której obywatelom pomagano, to była Rzeczpospolita wielu narodów. To była Rzeczpospolita po prostu polskich obywateli i dziś też jest Rzeczpospolitą polskich obywateli.
W imieniu całego polskiego społeczeństwa, polskich obywateli proszę, żebyście przekazali te podziękowania i wyrazy szacunku swoim najbliższym. Wyrazy najgłębszego szacunku szacunku i pamięci. Bo wielki splendor tamtego bohaterstwa i miłosierdzia okazanego drugiemu człowiekowi, pamięci o bohaterach, o wartościach jest dzisiaj z całą pewnością udziałem całych Państwa rodzin. Tak to na szczęście jest, że okazywane dobro, piękna bohaterska postawa wielkiego człowieczeństwa staje się spendorem i spływa jak światło, udzielając tej niezwykłej, bohaterskiej – można powiedzieć – poświaty również i kolejnym pokoleniom, czyniąc rodzinę wyjątkową. Za to z całego serca Państwu jeszcze raz dziękuję.
Cieszę się bardzo, że – mimo pandemii koronawirusa – możemy tę uroczystość odbywać dzisiaj w Pałacu Prezydenckim. To drugi raz, kiedy uroczystość wręczenia Medali Virtus et Fraternitas się odbywa. Pandemia przeszkodziła nam w tym, abyśmy mogli do tej pory odbywać ją częściej. Mam nadzieję, że będziemy mogli zwiększyć liczbę takich uroczystości w przyszłości dzięki działaniom i pracy Rady, dzięki staraniom Instytutu, którym jeszcze raz dziękuję z całego serca. Ta działalność jest bardzo potrzebna choćby dlatego, że mamy jeszcze możliwość wręczenia oznaczeń ostatnim żyjącym bohaterom, nie tylko świadkom, ale przede wszystkim właśnie bohaterom tamtych czasów, którzy osobiście dokonywali tych wielkich czynów.
Z całego serca jeszcze raz Państwu dziękuję. Składam głębokie wyrazy szacunku i wdzięczności w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej i dziękuję za przybycie do Pałacu Prezydenckiego na tę niezwykle ważną dla nas, Polaków i dla polskiego państwa, uroczystość. Dziękuję bardzo!
