- Context
- Duda addressed Warsaw Uprising veterans and guests at the 75th anniversary commemoration of the 1944 Warsaw Uprising on July 30, 2019.
- Main themes
- Warsaw Uprising anniversary, heroism and courage of insurgents, Polish independence and sovereignty, memory and historical legacy, intergenerational transmission of values, freedom and sacrifice, Warsaw Uprising Museum, national identity, youth engagement with history, gratitude to veterans
- Duration
- ~7 min
- Words
- 813
- Sentences
- 36
- Readability
- 61
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 14 paragraphs
Honorable Combatants, our Dearest, Priceless Warsaw Insurgents, Esteemed Mr. President of the Capital City of Warsaw, Esteemed Presidents, Esteemed Mr. President of the Supreme Audit Office, Esteemed Honorable Chaplains led by the Bishop, Esteemed Generals, Honorable Ladies and Gentlemen Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers, Commanders, All Distinguished Guests Present
Seventy-five years – it is hard to believe that so much time has passed since those August days of 1944, when young people in Warsaw, finally, after years of longing, were able to break free into freedom thanks to their own perseverance, heroism, and courage.
I can only imagine, as a representative of a generation born long after, how important that moment must have been when this street, this block, this district became free; that one could go out into the street without fearing a roundup, without fearing arrest, without fearing persecution; that one could sing the Mazurek Dąbrowskiego without fear, sing the "Warszawianka," that free Poland had returned. It must have been incredible.
Today we welcomed scouts, most of whom were born not only long after, but many of them born after the year 2000, scouts who do not remember Warsaw without the Warsaw Uprising Museum. They are here with us today. It is thanks to you, our dear, beloved insurgents, that you are with us today.
You are such a great authority, you are such a priceless treasure of history, but above all of independence, that young people are willing to come from all over Poland to be able to spend at least a moment in your presence. To be able to experience your presence, to be able to listen to your words, to be able to serve you, just as you have served the Republic for decades, at the beginning of your lives as very young people risking your lives for it. Where so many sisters, brothers, and friends perished.
The Warsaw Uprising was a great act of heroism, but when I handed out the Medals of the Centenary of Regained Independence today, I could only thank for the independence, the one we have today, the one in which we live today also thanks to the Warsaw Uprising and its heroes.
This uprising was one of the great stones thrown on the rampart of building a free, independent Republic. There has always been a great dream of freedom. After World War II, when Poland was not fully sovereign, not fully independent, not fully free, the myth of the Warsaw Uprising endured. To a large extent as forbidden. After all, you experienced that.
Today, thanks to that fight, we have a free Poland, fully sovereign, fully independent. For 15 years we have been able to enjoy this wonderful monument that was built in Warsaw thanks to the determination of President Professor Lech Kaczyński, the President of Warsaw, later the President of the Republic.
Today it is a place that Mr. Director Ołdakowski spoke of, that is a home for the insurgents and all those who feel emotionally connected to the uprising. It is a home for all those who want to pay tribute to that extraordinary armed act. The armed act of the children of Warsaw, as we sing in one of the most wonderful songs from that time.
Thank you for being with us today, that although you are no longer the youngest participants in this ceremony, you came and dedicate your time to bear witness with your very presence.
What does it mean to strive for a free Poland? What does it mean to want a free homeland? What does it mean to want independence? Today, for us, the younger generations, especially those born after 1989, it is probably quite difficult to understand. How can Poland not be free, how can it not be independent? After all, that it is so is obvious.
Yes, it is obvious, and I deeply believe that it will be, but precisely thanks to you, that you fought for it for us during the war and later, after the war, with your work, your effort, and also, perhaps above all, your testimony. The fact that you never feared to speak about what it means to stand up to fight for a free, independent, and sovereign Poland. You continue to realize this mission, even through your presence here today among us.
On behalf of the Republic, I thank you from the bottom of my heart for it. And I hope that we will meet here many more times, on subsequent anniversaries of the outbreak of the Warsaw Uprising. Meeting here to honor the memory of those who fell and those who have passed away, to enjoy each other's presence, but above all to educate the young. You are educating them in the best possible way, with the best possible example and in the best possible ethos.
Honor and glory to the Heroes, eternal memory to the Fallen.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Kombatanci, nasi Najdrożsi, Bezcenni Powstańcy Warszawscy, Wielce Szanowny Panie Prezydencie miasta stołecznego Warszawy, Wielce Szanowni Państwo Prezesi, Wielce Szanowny Panie Prezesie Najwyższej Izby Kontroli, Wielce Szanowni Czcigodni Księża Kapelani na czele z Księdzem Biskupem, Wielce Szanowni Panowie Generałowie Szanowne Panie i Panowie Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze, Komendanci, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście
Siedemdziesiąt pięć lat – aż się wierzyć nie chce, że tak wiele czasu minęło od tamtych sierpniowych dni 1944 roku, kiedy młodzi ludzie w Warszawie, wreszcie, po latach tęsknoty mogli dzięki własnemu uporowi, bohaterstwu i odwadze wyrwać się na wolność.
Mogę sobie tylko wyobrazić, jako przedstawiciel pokolenia długo potem urodzonego, jak bardzo ważny musiał być moment, kiedy ta ulica, ten kwartał, ta dzielnica stały się wolne; że można było wyjść na ulicę, nie bojąc się łapanki, nie bojąc się aresztowania, nie bojąc się prześladowania; że można było śpiewać Mazurka Dąbrowskiego bez strachu, śpiewać „Warszawiankę”, że wróciła wolna Polska. To musiało być niesamowite.
Witaliśmy dzisiaj harcerzy w większości urodzonych nie tylko długo później, ale wielu z nich urodzonych po roku 2000, takich harcerzy, którzy nie pamiętają Warszawy bez Muzeum Powstania Warszawskiego. Są tutaj dzisiaj z nami. To właśnie dzięki Wam nasi drodzy, kochani powstańcy są dzisiaj z nami.
Jesteście tak wielkim autorytetem, jesteście tak bezcennym skarbem historii, ale przede wszystkim niepodległości, że młodzi ludzie są gotowi przyjeżdżać z całej Polski żeby móc pobyć chociaż przez chwilę w Waszym otoczeniu. Żeby móc doświadczyć Waszej obecności, żeby móc posłuchać Waszych słów, żeby móc Wam służyć, tak jak Wy przez dziesięciolecia służyliście Rzeczypospolitej, na początku swojego życia jako bardzo młodzi ludzie narażając dla Niej życie. Tam, gdzie tak wiele sióstr, braci i przyjaciół zginęło.
Powstanie Warszawskie było wielkim aktem heroizmu, ale kiedy dzisiaj wręczałem Medale, Stulecia Odzyskanej Niepodległości, mogłem tylko dziękować za niepodległość, tę, którą dzisiaj mamy, tę, w której dzisiaj żyjemy także dzięki Powstaniu Warszawskiemu i jego bohaterom.
To powstanie to był jeden z wielkich kamieni rzuconych na szaniec budowania wolnej, niepodległej Rzeczypospolitej. Zawsze było wielkie marzenie o wolności. Po II wojnie światowej, kiedy Polska nie była w pełni suwerenna, nie była w pełni niepodległa, nie była w pełni wolna, mit Powstania Warszawskiego cały czas trwał. W dużym stopniu jako zakazany. Przecież tego doświadczyliście.
Dzisiaj właśnie dzięki tamtej walce mamy wolną Polskę, w pełni suwerenną, w pełni niepodległą. Od 15 lat możemy się cieszyć tym wspaniałym pomnikiem, jaki został w Warszawie zbudowany dzięki determinacji prezydenta profesora Lecha Kaczyńskiego, prezydenta Warszawy, później prezydenta Rzeczypospolitej.
Dzisiaj jest to miejsce, o którym pan dyrektor Ołdakowski mówił, że jest domem powstańców i wszystkich tych, którzy czują się z powstaniem emocjonalnie związani. Jest domem wszystkich tych, którzy chcą oddać hołd tamtemu niezwykłemu czynowi zbrojnemu. Czynowi zbrojnemu warszawskich dzieci, jak śpiewamy w jednej z najwspanialszych pieśni z tamtego czasu.
Dziękuję za to, że jesteście Państwo dzisiaj z nami, iż mimo że nie jesteście już najmłodszymi uczestnikami tej uroczystości, to jednak przyszliście i poświęcacie swój czas po to, żeby samym sobą dawać świadectwo.
Co to znaczy dążyć do wolnej Polski? Co to znaczy chcieć wolnej ojczyzny? Co to znaczy chcieć niepodległości? Dzisiaj nam, młodszym pokoleniom, a zwłaszcza tym najmłodszym, urodzonym po 1989 roku, pewnie dosyć trudno to zrozumieć. Jak Polska może nie być wolna, jak może nie być niepodległa? Przecież to, że jest taka, jest oczywiste.
Tak, jest oczywiste i wierzę w to głęboko, że będzie, ale właśnie dzięki Wam, że ją dla nas wywalczyliście w czasie wojny i później, po wojnie, swoją pracą, swoim trudem, a także, a może przede wszystkim swoim świadectwem. Tym, że się nigdy nie baliście mówić, co to znaczy stanąć do walki o wolną, niepodległą i suwerenną Polskę. Cały czas realizujecie to dzieło, choćby poprzez Waszą obecność tutaj dziś wśród nas.
W imieniu Rzeczypospolitej z całego serca za nią dziękuję. I mam nadzieję, że będziemy się tutaj spotykali jeszcze wiele razy, na kolejnych rocznicach wybuchu Powstania Warszawskiego. Spotykali się tutaj po to, żeby uczcić pamięć poległych i tych, którzy zmarli, po to by cieszyć się nawzajem swoją obecnością, ale przede wszystkim po to, żeby wychowywać młodych. To Państwo ich wychowujecie w najlepszy możliwy sposób, w najlepszym możliwym przykładzie i w najlepszym możliwym etosie.
Cześć i chwała Bohaterom, wieczna pamięć Poległym.
