The President's speech during the presentation of the general nomination in the State Fire Service.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a military-style promotion ceremony on July 24, 2019, conferring the rank of general upon a provincial fire commander in the State Fire Service.
- Main themes
- State Fire Service promotion, firefighting service and duty, family tradition of firefighting, public trust in firefighters, volunteer firefighters, international firefighting cooperation, dedication and sacrifice, Lower Silesia firefighting heritage
- Duration
- ~5 min
- Words
- 605
- Sentences
- 36
- Readability
- 47
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 11 paragraphs
Esteemed Minister,
Honorable Ministers,
Esteemed Commanders,
All Distinguished Guests,
But above all, General, your closest ones,
Esteemed Ladies and Gentlemen!
I would like to thank the minister for the proposal to nominate the commander for this rank of general in the State Fire Service. The truth is that this is not a quick promotion; it is a well-deserved and earned advancement. After 4 years since the previous one and after more than 3 years in which you have held this extremely responsible and important position of provincial commander of the State Fire Service in Lower Silesia.
Thank you very much for your service so far. I do not hide that, as always before the nomination, I also looked into your dossier and smiled. Your great-grandfather was a firefighter, your grandfather was a firefighter, your father was a firefighter – that is over 100 years of family tradition, 30 years of your service in the State Fire Service. In a sense, today’s nomination crowns that tradition, but at such a young age, it is only a commitment. A commitment to further serve the people, because you, as firefighters, serve for them – to save lives, property, to be there for every need. The truth is that people call firefighters for every need. Very often, it is the firefighters who call in another service that should actually take care of the matter. Because people have the greatest trust in firefighters, and they call them first. And this is also a testament to the quality of the service that you provide every day for your closest ones in the broadest sense of the word: for neighbors, for those who live with you in the village, town, city. Wherever firefighters are, and they are everywhere.
I sincerely thank you, General, for your excellent service so far in this region, which is rich in strong traditions of firefighting, such as Lower Silesia. Because after all, firefighting has been ongoing there for centuries and has an incredibly established tradition.
I know that you perform this service not only at home. Not long ago, you helped during a fire in Germany, and you previously assisted during fires in Sweden. Everywhere, people, your colleagues in the profession, are impressed by how well prepared you are, how excellent, especially recently, your equipment is. But above all, how extraordinary is the spirit, responsibility, and sense of duty of our firefighters. I say this to you, General, as a representative of the State Fire Service, the professional fire service. But I also say this in the presence of the media, because I hope it reaches the volunteer firefighters. It is also a great responsibility and dedication for those brothers and sisters. All of this together builds the extraordinary value of the service of the State Fire Service of the Republic of Poland. Today you are in the corps of generals; I congratulate you from the bottom of my heart, Brigadier, and I congratulate your closest ones. This is a great moment.
I also want to thank the entire family, because this is not an ordinary service; this is not an ordinary job. It is a dedication, risking life for many years of service, when it was necessary to go into the fire to help other people. For that, I thank you from the bottom of my heart, and I ask for your continued service to the Republic, General, although I probably do not need to. And once again, I thank the minister for this nomination proposal, which, I emphasize once again, was not only well-deserved but also very much needed. Thank you for recognizing this need.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Minister,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Panowie Komendanci,
Wszyscy Dostojni przybyli Goście,
Ale przede wszystkim Panie Generale, Najbliżsi Pana Generała,
Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję pani minister za ten wniosek o nominowanie pana komendanta na ten stopień generalski w Państwowej Straży Pożarnej. Prawda jest taka, że to nie jest żaden szybki awans, to jest dobrze wysłużony i zasłużony awans. Po 4 latach od poprzedniego i po przeszło 3 latach, kiedy sprawuje Pan ten niezwykle odpowiedzialną i ważną funkcję komendanta wojewódzkiego PSP na Dolnym Śląsku.
Bardzo dziękuję za dotychczasową służbę. Nie ukrywam jak zawsze przed nominacją spojrzałem także do pańskiego dossier i uśmiechnąłem się. Pradziadek był strażakiem, dziadek był strażakiem, tata był strażakiem – to przeszło 100 lat rodzinnej tradycji, 30 lat Pańskiej służby w PSP. W jakimś sensie ta dzisiejsza nominacja stanowi jej ukoronowanie, ale w tak młodym wieku to jest tylko zobowiązanie. Zobowiązanie do dalszej służby dla ludzi, bo przecież Państwo, jako strażacy, to właśnie dla nich pełnicie swoją służbę – po to żeby ratować życie, mienie, po to żeby być na każdą potrzebę. Prawda jest taka, że ludzie wzywają strażaków na każdą potrzebę. Bardzo często jest tak, że dopiero straż wzywa inną służbę, która tak naprawdę merytorycznie powinna się zająć. Bo ludzie mają największe zaufanie do strażaków i to ich wzywają jako pierwszych. I to jest także i świadectwo jakości tej służby, jaką Państwo wykonujecie na co dzień dla swoich najbliższych w bardzo szerokim tego słowa znaczeniu: dla sąsiadów, dla tych, którzy z Wami mieszkają we wsi, miasteczku, mieście. Wszędzie tam, gdzie strażacy są, a są wszędzie.
Bardzo serdecznie dziękuję, Panie generale, za tak doskonałe dotychczasowe pełnienie tej służby w tym niezwykle mocnym i wielką tradycją służby strażacką okrytym regionie, jakim jest Dolny Śląsk. Bo przecież tam ta służba strażacka trwa od stuleci i ma niezwykle ugruntowaną tradycję.
Wiem, że wykonujecie ją Państwo nie tylko u siebie. Nie tak dawno pomagaliście podczas pożaru w Niemczech, pomagaliście wcześniej w czasie pożarów w Szwecji. Wszędzie ludzie, Państwa koledzy i koleżanki po fachu, są pod wrażeniem jak bardzo dobrze jesteście przygotowani, jak doskonały, zwłaszcza w ostatnim czasie, macie ekwipunek. Ale przede wszystkim jak niezwykły jest hart ducha, odpowiedzialność i poczucie służby naszych strażaków. Mówię to do Pana, Panie generale, jako przedstawiciela Państwowej Straży Pożarnej, zawodowej straży pożarnej. Ale mówię to także w obecności mediów, bo mam nadzieję, że dotrze to do strażaków ochotników. To także tych druhów i druhen wielka odpowiedzialność i poświęcenie dla bliskich. To wszystko razem buduje tą niezwykłą wartość służby Straży Pożarnej RP. Dzisiaj jest Pan w korpusie generalskim, gratuluję tego z całego serca Panu nadbrygadierowi, gratuluję Pańskim najbliższym. To wielki moment.
Chcę również całej rodzinie podziękować, bo to nie jest taka zwykła służba, to nie jest zwykła praca. To jest poświęcenie, ryzykowanie życia przez wiele lat dotychczasowej służby, wtedy, kiedy trzeba było iść w ogień, po to żeby pomagać innym ludziom. Za to z całego serca dziękuję i o dalszą służbę dla Rzeczypospolitej pana generała proszę, choć pewnie nie muszę. A pani minister jeszcze raz dziękuję za ten wniosek nominacyjny, który, jeszcze raz to podkreślam, nie tylko był jak najbardziej zasłużony, ale i bardzo potrzebny. Dziękuję za dostrzeżenie tej potrzeby.