- Context
- Duda addressed veterans and citizens during the Appeal of the Fallen ceremony in Warsaw on July 31, 2019, commemorating the 75th anniversary of the Warsaw Uprising.
- Main themes
- Warsaw Uprising commemoration, Polish heroism and sacrifice, generational memory and myth, resistance against occupation, political context of the Uprising, Soviet and Nazi threats to Poland, freedom and sovereignty, historical justice, national identity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,425
- Sentences
- 59
- Readability
- 47
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 24 paragraphs
Most Honorable Mr. Marshal,
Most Honorable Mr. Prime Minister,
Esteemed Ministers, Deputies, Senators,
but above all, Most Honorable Our Veterans – Heroes of the Warsaw Uprising,
Esteemed Generals,
Esteemed Ladies and Gentlemen Officers,
Esteemed Commanders, Non-Commissioned Officers, Soldiers,
All Distinguished Guests – especially Representatives of Our Allies and Foreign Friends,
All Most Honorable Ladies and Gentlemen – residents of Warsaw,
My Dear Countrymen!
“Amidst the bullets, the roar of cannons, the unit stands, as it stood, though half of the boys have already fallen.” These words from the song “Parasola,” of the scout assault battalion fighting in the Warsaw Uprising here, on these streets – right at this place, on Długa Street, where this monument stands today, where there was also, during the Warsaw Uprising, when the Old Town was falling, a manhole cover shrouded in terrible fame – sound so incredibly authentic. It was here that the insurgents stood, who wanted to continue fighting in the city center for a free Poland and a free Warsaw – standing under a hail of bullets and cannon fire, in the ghastly atmosphere of many nights of fighting, blood, the drama of the residents of the Old Town and Warsaw – something that is so difficult for us to imagine today.
Today here, in this square, four generations of Poles sing “God bless our free homeland.” It is thanks to that first generation, the one that bled on these streets of Warsaw, fought with weapons in hand for a free Poland – a generation that we sometimes call the generation of Columbuses, often referred to as the generation of the 20s – it is thanks to them, their courage, heroism, and determination that Poland exists. It is thanks to the next generation – the boom of the late 40s and early 50s, their children – that despite Poland not being fully free, sovereign, independent, the myth of the Warsaw Uprising endured and survived.
It is thanks to all of this that my generation – the 70s, and then the 80s, that is again: the children and grandchildren of the insurgents – could live in this myth, cultivate it, sometimes underground, sometimes illegally in scouting, but always remembering it and its essence. It is precisely thanks to all of this that we can speak loudly to the youngest generation of aware adult citizens today – my daughter’s generation – about who the Warsaw insurgents are and what the Warsaw Uprising truly was.
This famous dispute with the communists, who were willing – because they could not do otherwise, it was impossible – to agree to honor the Warsaw insurgents, but would not agree to honor and give glory to the Warsaw Uprising. Why? Because it contained an idea. It was not simply an armed uprising – it had its purpose, there was a reason for this determination. Of course, there were many elements. There was great anger at the mortal enemy – the occupier, who daily murdered people on the streets of Warsaw and in many places. There was a tremendous will to fight for the liberation of Poland, to drive out the opponent.
But there was also fear of what would happen, what politics would bring when the war was over and the free world arrived. The commanders were aware of who was coming from the east, who was driving the Germans from the occupied territory of Poland, who was approaching Warsaw and would most likely take Warsaw. The insurgents' uprising was not just a simple uprising; it was also an act of domestic and international politics, to ensure that – as has been said in recent days – it was the Poles who welcomed the approaching Russians as hosts in their capital, which they themselves liberated and seized.
Was there hope that this would stop Stalin? I do not think so; there was no such great hope, although not everyone knew about Yalta and earlier Tehran at that time. But certainly, such a situation would have significantly complicated Stalin's realization of his political plan. He would have to think deeply about what to do with this liberated Warsaw and those smiling young people who regained it for Poland, bleeding on its streets and making their heroism and courage known to the whole world.
One could say that if Hitler was Stalin's mortal enemy, he completely lacked foresight and political vision at that time. Because if he had wanted to look at the realities even a little, he would have quickly withdrawn the German troops from Warsaw and would not have fought the insurgents. He would have stopped 10 km from the city and calmly waited for the Russians. But he did not do that and bled the Uprising dry. But Stalin saw one thing because of this: Poles are unyielding, Poles cannot be easily subdued, Poles will not be trampled on with impunity, Poles are proud and formidable, Poles are familiar with heroism and courage unto death.
That there is a young generation that, not looking at blood, wounds, losses, not looking at anything, deeply believing in justice – also historical justice – simply fights for their state, for freedom. If we later add the Unyielding Soldiers to this, then surely no one has any doubts as to why there was no further Soviet republic here, but rather a state. Although under Soviet influence, it was one in which people always rebelled. It is precisely this, Dear Insurgents, that we owe to you – this is what you carry within yourselves and this is what you are to us.
Why do I speak of this so emphatically? I was deeply moved, right to the heart, yesterday at a meeting with the insurgents at the Warsaw Uprising Museum by the words of Professor Żukowski addressed to the insurgents, but above all to the scouts, over a thousand of whom plus 400 volunteers were there to warm themselves in the warmth of the insurgents' hearts – to be with them. He said: “Maybe this is the last time we are with you, because you know we are leaving.” How terrible, Dear Beloved Our Warsaw Insurgents, is this awareness that indeed time is relentless and you are leaving every day.
I want to sincerely thank you on behalf of the Republic, the youth, and myself for the message you handed us yesterday at the Warsaw Uprising Museum. In this message, the most important fragment says: “Today, for the values for which we fought and gave our lives, there is no need to fight. But your great duty is to build the country so that these values endure and are cultivated, so that they do not get lost.” We understand, of course, that the most important value is a free, sovereign, and independent Poland, which must be absolutely the first priority for all of us.
Therefore, I want to promise you from this place that you can be at ease. Three generations are present here after yours – there is the youngest generation, as some from the fourth generation may have come here already with their children, still small today – and we all promise you that we will never forget this value, we will never lose it. I promise you this today as the President of the Republic from this place, so meaningful and important to you, where the monument for which you fought stands, for 60 years.
But that is not all: I also want to ask those younger than me – from the next generation and the youngest, who are probably also here among us – to always remember the Uprising. Because it is precisely the memory of the Uprising and the insurgents that guarantees that these values will endure – because then subsequent generations will understand what it means that it was worth giving one’s life for Poland to exist. And not only for it to exist – but for it to be free, independent, and sovereign, because that is what the insurgents fought for – not for anything else!
Once again, we thank you, Our Dearest Honorable Insurgents, from the bottom of our hearts for your testimony, which you often give with a weak voice, but nevertheless steadfastly – that you give it primarily to the youngest. May the cry that sometimes accompanied you to the last moments of your lives, when you stood before the German firing squad, and then the Soviet one, never leave our lips: long live free, sovereign, independent Poland!
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Marszałku,
Wielce Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Ministrowie, Posłowie, Senatorowie,
ale przede wszystkim Wielce Czcigodni Nasi Kombatanci – Bohaterowie Powstania Warszawskiego,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie,
Szanowni Państwo Komendanci, Podoficerowie, Żołnierze,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście – w szczególności Przedstawiciele Naszych Aliantów i Zagraniczni Przyjaciele,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo – mieszkańcy Warszawy,
Moi Drodzy Rodacy!
„Pośród kul, huku dział oddział stoi, jak stał, choć poległa już chłopców połowa”. Te słowa z pieśni „Parasola”, harcerskiego batalionu szturmowego walczącego w Powstaniu Warszawskim tutaj, na tych ulicach – właśnie w tym miejscu, na Długiej, gdzie dzisiaj stoi ten pomnik, gdzie znajduje się, a w czasie Powstania Warszawskiego, gdy padało Stare Miasto, był także owiany straszliwą sławą właz do kanału – brzmią jakże niezwykle autentycznie. To tutaj stały oddziały powstańców, które chciały nadal walczyć w Śródmieściu o wolną Polskę i wolną Warszawę – stały pod gradem kul i pocisków armatnich, w upiornej atmosferze wielu nocy walki, krwi, dramatu mieszkańców Starego Miasta i Warszawy – czegoś, co nam sobie dzisiaj w ogóle trudno wyobrazić.
Dziś tutaj, na tym placu, cztery pokolenia Polaków śpiewają „Ojczyznę wolną pobłogosław, Panie”. To dzięki temu pierwszemu, temu właśnie, które wtedy na tych ulicach Warszawy się krwawiło, walczyło z bronią w ręku o wolną Polskę – pokoleniu, które czasem nazywamy pokoleniem Kolumbów, często mówimy o nim pokolenie lat 20. – to dzięki niemu, jego odwadze, bohaterstwu i determinacji Polska jest. To dzięki następnemu pokoleniu – boomu końca lat 40. i początku lat 50., ich dzieci – mimo że Polska nie była w pełni wolna, suwerenna, niepodległa, mit Powstania Warszawskiego trwał i przetrwał.
To dzięki niemu moje pokolenie – lat 70., a potem 80., czyli znów: dzieci, a wnuki powstańców – mogły w tym micie żyć, kultywować go, czasem w podziemiu, czasem nielegalnie w harcerstwie, ale cały czas pamiętając o nim i jego istocie. To właśnie dzięki temu wszystkiemu możemy głośno mówić najmłodszemu pokoleniu świadomych dzisiaj dorosłych obywateli – pokoleniu mojej córki – kim są powstańcy warszawscy i czym w rzeczywistości było Powstanie Warszawskie.
Ten słynny spór z komunistami, którzy byli skłonni – bo przecież nie mogli inaczej, tego się nie dało – zgodzić się na cześć wobec powstańców warszawskich, ale za nic nie chcieli się zgodzić na cześć i oddanie chwały Powstaniu Warszawskiemu. Dlaczego? Bo była w nim idea. To nie był po prostu zbrojny zryw – on miał swój cel, był po coś, po coś była ta determinacja. Jasne, że tych elementów było wiele. Był wielki gniew na śmiertelnego wroga – okupanta, który codziennie na ulicach Warszawy i w wielu miejscach mordował ludzi. Była ogromna wola walki o wyzwolenie Polski, o przegnanie przeciwnika.
Ale była też obawa przed tym, co będzie, co dalej przyniesie polityka, gdy wojna zostanie już zakończona i przyjdzie wolny świat. Dowódcy mieli świadomość, kto idzie ze wschodu, kto przegania Niemców z terenu okupowanej Polski, kto zbliżył się do Warszawy i w związku z tym najprawdopodobniej zajmie Warszawę. Zryw powstańców nie był tylko po prostu zrywem, był także aktem polityki krajowej i międzynarodowej, tego, by – jak już powiedziano w ostatnich dniach – to właśnie Polacy przywitali jako gospodarze nadchodzących Rosjan w swojej stolicy, którą sami wyzwolili i opanowali.
Czy była nadzieja, że to zatrzyma Stalina? Nie sądzę, żadnej takiej wielkiej nadziei nie było, choć wtedy nie wszyscy jeszcze wiedzieli o Jałcie i wcześniej Teheranie. Ale z całą pewnością taka sytuacja znacząco utrudniłaby Stalinowi realizację jego politycznego planu. Musiałby się głęboko zastanawiać, co zrobić z tą wyzwoloną Warszawą i tymi uśmiechniętymi młodymi ludźmi, którzy ją dla Polski odzyskali, krwawiąc się na jej ulicach i rozsławiając swoje bohaterstwo i odwagę na cały świat.
Można powiedzieć, że jeżeli Hitler był śmiertelnym wrogiem Stalina, to całkowicie brakło mu wtedy przezorności i wizjonerstwa politycznego. Bo gdyby chciał chociaż odrobinę popatrzeć na realia, czym prędzej wycofałby niemieckie wojska z Warszawy i nie walczyłby z powstańcami. Zatrzymałby się 10 km od miasta i spokojnie czekał na Rosjan. Ale tego nie zrobił i wykrwawił Powstanie. Ale Stalin dzięki temu zobaczył jedno: Polacy są niezłomni, Polaków nie da się łatwo ujarzmić, Polacy nie dadzą się tak bezkarnie zadeptać, Polacy są dumni i groźni, Polakom nieobce są bohaterstwo i odwaga aż do śmierci.
Że jest młode pokolenie, które nie oglądając się na krew, rany, straty, nie oglądając się na nic, wierząc głęboko w sprawiedliwość – także tę dziejową – po prostu walczy o swoje państwo, o wolność. Jeżeli do tego dodamy później jeszcze Żołnierzy Niezłomnych, to już chyba nikt nie ma wątpliwości, dlaczego nie było tutaj kolejnej sowieckiej republiki, tylko jednak było państwo. Wprawdzie pod sowieckimi wpływami, ale takie, w którym ludzie zawsze się buntowali. Właśnie to, Kochani Powstańcy, Wam zawdzięczamy – to niesiecie w sobie i tym dla nas jesteście.
Czemu mówię o tym tak dobitnie? Trafiły do mnie bardzo mocno, w samo serce, wczoraj na spotkaniu z powstańcami w Muzeum Powstania Warszawskiego słowa pana prof. Żukowskiego wypowiedziane do powstańców, ale przede wszystkim do harcerzy, których ponad tysiąc plus 400 wolontariuszy było tam, by się ogrzać w cieple serc powstańców – by być z nimi. Powiedział: „Może to już ostatni raz, gdy jesteśmy z wami, bo przecież wiecie, że odchodzimy”. Jakże straszna, Drodzy Kochani Nasi Powstańcy Warszawscy, jest ta świadomość, że rzeczywiście czas jest nieubłagany i odchodzicie każdego dnia.
Chcę z całego serca podziękować w imieniu Rzeczypospolitej, młodzieży i moim za przesłanie, które wręczyliście nam wczoraj w Muzeum Powstania Warszawskiego. W tym przesłaniu najważniejszy jest fragment mówiący: „Dzisiaj za te wartości, o które walczyliśmy i oddawaliśmy życie, nie trzeba walczyć. Ale waszym wielkim obowiązkiem jest budować kraj tak, by te wartości trwały i były kultywowane, by się nie zatraciły”. W oczywisty sposób rozumiemy, że tą najważniejszą wartością jest wolna, suwerenna i niepodległa Polska, która musi być absolutnie na pierwszym miejscu dla nas wszystkich.
Dlatego chcę z tego miejsca obiecać Wam, abyście byli spokojni. Są tu obecne trzy pokolenia po Waszym – jest pokolenie najmłodsze, bo niektórzy z czwartego pokolenia przyszli tu być może już ze swoimi dziećmi, jeszcze małymi dzisiaj – i wszyscy Wam obiecujemy, że nigdy o tej wartości nie zapomnimy, nigdy jej nie zatracimy. Przyrzekam Wam to dzisiaj jako Prezydent Rzeczypospolitej z tego miejsca, jakże wymownego i dla Was ważnego, gdzie stoi pomnik, o który walczono przez 60 lat.
Ale to nie wszystko: chcę jeszcze prosić tych właśnie młodszych ode mnie – z następnego pokolenia i najmłodszych, którzy pewnie też tutaj są wśród nas – byście zawsze pamiętali o Powstaniu. Bo właśnie pamięć o Powstaniu i powstańcach jest gwarancją tego, że te wartości będą trwały – bo wtedy kolejne pokolenia będą rozumiały, co to znaczy, że warto było oddać życie, by Polska była. I nie tylko, żeby była – ale żeby była wolna, niepodległa i suwerenna, bo o taką właśnie walczyli powstańcy – nie o inną!
Jeszcze raz Wam, Nasi Najdrożsi Czcigodni Powstańcy, z całego serca dziękujemy za Wasze świadectwo, które dajecie już często słabym głosem, ale mimo wszystko cały czas niezłomnie – że dajecie je właśnie przede wszystkim tym najmłodszym. Niechże nigdy nie zejdzie z naszych ust okrzyk, który czasem towarzyszył Wam do ostatnich chwil życia, gdy staliście przed niemieckim plutonem egzekucyjnym, a potem sowieckimi: niech żyje Polska wolna, suwerenna, niepodległa!
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym!
