The speech of the President of the Republic of Poland after the meeting with Zuzana Čaputová.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed press after meeting Slovak President Čaputová in Warsaw on July 15, 2019, discussing bilateral ties, regional cooperation, and judicial reform.
- Main themes
- Poland-Slovakia bilateral relations, Visegrad Group cooperation, Three Seas Initiative, infrastructure development, energy interconnectors, Ukraine support and sovereignty, judicial reform in Poland, Disciplinary Chamber, rule of law, regional security, Central European integration, EU cooperation
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,046
- Sentences
- 93
- Readability
- 44
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 28 paragraphs
Esteemed Madam President,
Ladies and Gentlemen!
I welcomed President Zuzana Čaputová to Poland with great joy. I congratulated Madam President on her spectacular electoral victory and I am very grateful that our countries – the countries of the Visegrad Group – are the first she is visiting. This shows how much importance Madam President attaches from the very beginning of her presidency to what is also important for us – namely: to regional cooperation and within the framework of the European Union. This is precisely what we discussed at length today with Madam President during our one-on-one conversation and now, during the meeting and the plenary session.
We talked about essentially all the most important issues that surround us. I smiled and told Madam President that there are no problems between Poland and Slovakia. We only have those issues that are common, are in our interest, and that really need to be realized. So we talked about cooperation within the V4, that is, the Visegrad Group, as well as within the Three Seas Initiative, where we discussed infrastructural development – in terms of road, rail, and energy infrastructure. I told Madam President that I am pleased that the construction of the gas interconnector between Poland and Slovakia is already underway and I hope that it will be successfully completed on time – by 2021.
I do not hide the fact that I encouraged Madam President to engage in cooperation within the framework of the Three Seas Initiative, because I believe it is a good project for our part of Europe, for Central Europe, which will primarily bring our countries closer together in the aspect of the Black Sea, Adriatic, and Baltic. I said that this is also important for the Baltic states, our allies – to have as many connections as possible between the South and the North. This is an economic issue, a matter of interpersonal relations and tourism – all of which are significant for us. I believe that cooperation within the framework of the Three Seas Initiative will develop in the coming years.
We already have the Three Seas Fund, and we also have an overview of what has been achieved so far. For this cooperation to deepen is, in my opinion, beneficial for all participants in this format, 12 EU countries. I also count on the development of cooperation with Three Seas partners, that is, both with the Federal Republic of Germany and with the United States. Because it is also important for these large countries – strong in infrastructure and very strong economically – to engage in this process, also in terms of investment. I hope that this will indeed happen in the coming years.
But of course, we also talked with Madam President about security issues – about our neighborhood with Ukraine. I am very pleased that we share a common view here with Madam President. We both believe that we must support Ukraine in its pursuit of stability, to maintain full sovereignty, full independence, and thus also to end the occupation of Donbas, Luhansk, and Crimea. But above all, that Ukraine's reformist, pro-European actions are also implemented.
It is very important for Ukraine to come closer in every respect to the countries of the European Union and the Euro-Atlantic community. This perspective for Ukraine – in our opinion – absolutely deserves support, and we have the same view on this issue with Madam President, which makes me very happy. Because I have no doubt that this is a very important neighborhood.
We also talked about a very important issue, which is the judiciary. Madam President asked me about the reform of the judiciary in Poland, about the shape of our disciplinary judiciary. We discussed the Disciplinary Chamber of the Supreme Court, how judges are selected for the Disciplinary Chamber, what its role and significance are. I told Madam President that the Disciplinary Chamber is a response to a very – unfortunately – poor assessment of the Polish judiciary by Polish society. It is very important that disciplinary accountability of judges is carried out transparently.
I emphasize this also with all judicial nominations that take place here, in the Presidential Palace, that ethical issues and compliance with the law – not only the actions of judges as judges but also the functioning of judges outside the court – are of extremely significant importance. Because also through the way a judge behaves on a daily basis and what kind of person they are, people form an opinion about the judiciary. Therefore, these are also extremely important issues.
Disciplinary accountability must be carried out diligently and responsibly for the good of the judiciary, which is one of the fundamental elements of any democratic and truly just, rule-of-law state. We have three branches of government: legislative, executive, and judicial – the latter is extremely important.
But its assessment in society is also extremely important, which is built, among other things, through the behavior of the people who administer this justice. So I have no doubt that the issue of disciplinary accountability of judges, which – unfortunately – in many cases until recently was a fiction in Poland, must be carried out in a responsible and decisive manner.
I am pleased that the Disciplinary Chamber of the Supreme Court operates in this way, of which we have already had a number of examples in various drastic cases, where the behavior of judges did not align with the rule of law or any ethics. I am glad that these matters are indeed being responsibly addressed by the new Chamber of the Supreme Court, which – I am convinced – is also beneficial for the entire judicial environment, and above all for the judiciary in Poland, because that is what is most important to me.
We also talked with Madam President about issues related to climate and environmental protection. Madam President has specialized in this field for years. I also spoke about our Polish perspective on this issue. I talked about the extremely important matter of just transition. We very much want to protect the climate and are doing everything in this direction to ensure that the climate is protected.
But we also believe that in a country like Poland, which is still developing, where society – of course – is getting wealthier year by year, but we are still far from the wealth of Western countries, the transformation must be carried out in such a way that it does not harm society, that people do not lose their jobs, that it does not mean a deterioration in the standard of living for families.
So we have planned this energy mix, and we will implement it. There will be more renewable energy in Poland, and less energy from traditional sources. But we will do this consistently, always taking care of the interests of society, and this is related – first of all – to the issue of electricity prices, but also to jobs.
We also want this to be carried out responsibly by striving for emission balance, that is, to ensure that absorption balances emissions by reducing emissions and increasing absorption. For this purpose, we are conducting initiatives such as “sadziMY,” which I told Madam President about – that my wife and I have joined the initiative of planting forests in Poland.
We want such people- and environment-friendly absorption to be implemented in our country to the greatest extent possible, of course, I want to emphasize very strongly – while reducing the emissions of our economy. We talked about this because Madam President asked how we see the perspective for the year 2050. I said that we will strive to balance emissions with absorption, that is, to achieve a zero emissions balance, because that is our most important goal.
Esteemed Madam President, once again I sincerely thank you for your visit to Warsaw, for your presence. Of course, we still have meetings today, we will have an official breakfast here shortly, so we will have the opportunity for further conversation with Madam President. I am very pleased with our meeting today. I think it is good. It gives a very good forecast for the further development of cooperation between Poland and Slovakia; such good neighborly cooperation that has been realized for years and in which – I am convinced – the relations between Madam President and myself, as those who are today the heads of our states, will also be inscribed.
Once again, I sincerely thank you and express my great satisfaction with Madam President's visit. Thank you.
Questions from journalists
Markíza Television: In Brussels and generally in Europe, there is a popular view lately that the V4 is blocking many things – whether it is low emission targets, or Mr. Timmermans in the European Commission, or migration quotas. I would like to ask, in what specific way do you think the V4 can help, or will it propose something positive? What will it put on the table?
The second question: Do you perceive Slovakia's foreign policy as unified and clear? Because on one hand, we have the Speaker of Parliament who travels to Russia, and on the other hand, the President who has different views. How do you perceive us? Are we speaking with one voice at the level of foreign policy?
First of all, I want to strongly emphasize that I had a very good meeting today with Madam President and in matters of foreign policy – essentially on all major issues – I can say that we are speaking with one voice, that is, we perceive them in roughly the same way, so there is no discord today between Slovakia and Poland represented by their presidents. That is one thing.
And secondly, Madam Editor, I will respond this way: I am a democrat. For me, democratic values and the effect of certain democratic processes, such as the electoral process, are of great importance. I believe that political decisions must reflect the will of the voters expressed in the vote. Therefore, if socialist parties, and consequently also socialists at the level of the European Union, or at the level of the European Parliament, lose elections – because the truth is that they lost the last elections to the European Parliament, obtaining fewer mandates than before – I do not quite understand why a politician representing that very group should stand at the head of the European Commission. This is a pursuit contrary to the election results; something that can be perceived as outright disregard for the will of voters in the European Union, with which I absolutely and deeply disagree. Therefore, it is completely natural for me that the candidate for the position of President of the European Commission is a politician who was nominated by the EPP, the party that won the elections to the European Parliament. This is a natural, democratic outcome reflecting the results of the elections to the European Parliament.
I repeat once again: the choice of a socialist would be something deeply undemocratic in this situation for me. It does not surprise me at all that, in this context, the representative of Poland, Prime Minister Morawiecki, had such a position during the negotiations conducted in Brussels. Prime Minister Morawiecki was simply an advocate – as I am as well – of the idea that the appointment of positions in European institutions should be an expression of the electoral outcome. And that is all. I am glad that our partners from the Visegrad countries perceived it in the same way. This shows that we are mature and take democratic processes seriously. I am surprised by everyone who thinks otherwise.
PAP: A question related to the issue of filling EU positions. What portfolios will Poland and Slovakia be seeking in the European Commission? Will they be positions related to, for example, energy, as this is important for our region?
I can certainly say that we will be seeking a commissioner position within the European Commission for Poland that will best allow us to realize Polish interests. There are several areas where these interests lie, and political negotiations are currently ongoing on this topic. Please do not force me to preempt anything. Everything is still very much in play at the moment.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Prezydent,
Szanowni Państwo!
Z wielką radością powitałem panią prezydent Zuzanę Čaputovą w Polsce. Pogratulowałem Pani Prezydent tego spektakularnego zwycięstwa wyborczego i jestem bardzo wdzięczny, że nasze kraje – kraje Wspólnoty Wyszehradzkiej – Pani Prezydent odwiedza w pierwszej kolejności. To pokazuje, jak duże znaczenie Pani Prezydent od samego początku swojej prezydentury, swojego urzędowania przywiązuje do tego, co jest ważne także dla nas – a mianowicie: do współpracy regionalnej i w ramach Unii Europejskiej. O tym właśnie m.in. długo rozmawialiśmy dzisiaj z Panią Prezydent w czasie rozmowy w cztery oczy i teraz, w czasie spotkania i posiedzenia plenarnego.
Rozmawialiśmy w zasadzie o wszystkich najważniejszych sprawach, które nas otaczają. Uśmiechałem się i mówiłem do Pani Prezydent, że pomiędzy Polską a Słowacją problemów nie ma. Mamy tylko te kwestie, które są wspólne, są w naszym interesie i które rzeczywiście trzeba zrealizować. Więc rozmawialiśmy o współpracy właśnie w ramach V4, czyli Grupy Wyszehradzkiej, również w ramach Trójmorza, gdzie mówiliśmy o rozwoju infrastrukturalnym – jeżeli chodzi o infrastrukturę drogową, kolejową i energetyczną. Mówiłem Pani Prezydent, że cieszę się, iż budowa interkonektora gazowego pomiędzy Polską a Słowacją już się toczy i mam nadzieję, że w terminie – do 2021 roku – szczęśliwie się zakończy.
Nie ukrywam, że namawiałem Panią Prezydent do zaangażowania się we współpracę w ramach Trójmorza, bo uważam, że jest to dobry projekt dla naszej części Europy, dla Europy Centralnej, który przede wszystkim przybliży nasze kraje właśnie w aspekcie Morze Czarne, Adriatyk, Bałtyk. Mówiłem, że jest to ważne także dla państw bałtyckich, naszych sojuszników – żeby było jak najwięcej połączeń pomiędzy Południem a Północą. Jest to kwestia gospodarcza, relacji międzyludzkich i turystyki – tego wszystkiego, co dla nas istotne. Wierzę, że współpraca w ramach Trójmorza w najbliższych latach będzie się rozwijała.
Mamy już Fundusz Trójmorza, mamy też przegląd tego, co do tej pory udało się zrobić. To, żeby ta współpraca się pogłębiała, jest – w moim przekonaniu – korzystne dla wszystkich uczestników tego formatu, 12 państw Unii Europejskiej. Liczę także na rozwój współpracy z partnerami Trójmorza, tzn. zarówno z Republiką Federalną Niemiec, jak i ze Stanami Zjednoczonymi. Bo to także jest ważne, by te wielkie państwa – silne infrastrukturalnie i bardzo silne gospodarczo – włączały się w ten proces, także pod względem inwestycyjnym. Mam nadzieję, że na przestrzeni najbliższych lat tak właśnie będzie.
Ale oczywiście rozmawialiśmy z Panią Prezydent również o kwestiach bezpieczeństwa – o naszym sąsiedztwie z Ukrainą. Bardzo się cieszę, że mamy tutaj z Panią Prezydent wspólne spojrzenie. Obydwoje mamy przekonanie, że trzeba wspierać Ukrainę zarówno w jej dążeniu do stabilności, do tego, by zachować pełną suwerenność, pełną niepodległość, a więc także do zakończenia okupacji Donbasu, Ługańska i Krymu. Ale przede wszystkim, żeby były także realizowane reformatorskie, proeuropejskie działania Ukrainy.
Jest to bardzo ważne, by Ukraina zbliżała się pod każdym względem do państw Unii Europejskiej i wspólnoty euroatlantyckiej. Ta perspektywa Ukrainy – w naszym przekonaniu – absolutnie zasługuje na wsparcie, i mamy tutaj z Panią Prezydent jednakowe spojrzenie na tę kwestię, z czego bardzo się cieszę. Bo nie mam żadnych wątpliwości, że jest to bardzo ważne sąsiedztwo.
Rozmawialiśmy także o bardzo ważnej kwestii, jaką jest wymiar sprawiedliwości. Pani Prezydent pytała mnie o reformę wymiaru sprawiedliwości w Polsce, o kształt naszego sądownictwa dyscyplinarnego. Rozmawialiśmy o Izbie Dyscyplinarnej Sądu Najwyższego, o sposobie, w jaki sędziowie są wybierani do Izby Dyscyplinarnej, jakie są jej rola i znaczenie. Mówiłem Pani Prezydent, że Izba Dyscyplinarna stanowi odpowiedź na bardzo – niestety – złą ocenę polskiego wymiaru sprawiedliwości przez polskie społeczeństwo. To bardzo ważne, by w sposób transparentny była realizowana odpowiedzialność dyscyplinarna sędziów.
Akcentuję to także przy wszystkich nominacjach sędziowskich, które odbywają się tutaj, w Pałacu Prezydenckim, że kwestie etyczne i zgodności z prawem – nie tylko działania sędziów jako sędziów, lecz także funkcjonowania sędziów poza sądem – mają niezwykle istotne znaczenie. Bo także poprzez to, w jaki sposób sędzia zachowuje się na co dzień i jakim jest człowiekiem, ludzie wyrabiają sobie opinię na temat wymiaru sprawiedliwości. W związku z powyższym są to kwestie także niezwykle istotne.
Odpowiedzialność dyscyplinarna musi być realizowana sumiennie i odpowiedzialnie dla dobra wymiaru sprawiedliwości, który jest jednym z fundamentalnych elementów każdego demokratycznego i rzeczywiście sprawiedliwego, praworządnego państwa. Mamy trzy władze: ustawodawczą, wykonawczą, sądowniczą – ona jest niezmiernie ważna.
Ale także niezmiernie ważna jest jej ocena w społeczeństwie, co m.in. buduje się poprzez to, jak zachowują się ludzie, którzy ten wymiar sprawiedliwości sprawują. Więc nie mam żadnych wątpliwości, że kwestia odpowiedzialności dyscyplinarnej sędziów, która – niestety – w wielu przypadkach do niedawna była w Polsce fikcją, musi być realizowana w sposób odpowiedzialny i zdecydowany.
Cieszę się, że Izba Dyscyplinarna Sądu Najwyższego właśnie tak działa, czego cały szereg przykładów mieliśmy już w różnych drastycznych sprawach, gdzie zachowania sędziów nie licowały ani z praworządnością, ani z jakąkolwiek etyką. Cieszę się, że te sprawy są rzeczywiście w ostatnim czasie odpowiedzialnie realizowane przez nową Izbę Sądu Najwyższego, co – jestem przekonany – dzieje się także z pożytkiem dla całego środowiska sędziowskiego, a przede wszystkim dla wymiaru sprawiedliwości w Polsce, bo to jest dla mnie najważniejsze.
Mówiliśmy także z Panią Prezydent o kwestiach związanych z ochroną klimatu i środowiska. Pani Prezydent przez lata specjalizowała się w tej dziedzinie. Mówiłem również o naszym, polskim spojrzeniu na tę kwestię. Mówiłem o niezmiernie ważnej sprawie, jaką jest dla nas just transition , czyli sprawiedliwa transformacja. Bardzo chcemy chronić klimat i czynimy wszystko w tym kierunku, by klimat był chroniony.
Ale mamy także przekonanie, że w takim kraju jak Polska, który cały czas jest na dorobku, gdzie społeczeństwo – oczywiście – bogaci się z roku na rok, ale jeszcze daleko nam do zamożności krajów zachodnich, transformacja musi być zrealizowana tak, by stało się to bez szkody dla społeczeństwa, by ludzie nie stracili pracy, by to nie oznaczało pogorszenia poziomu życia rodzin.
Więc ten miks energetyczny mamy zaplanowany, będziemy go realizowali. Będzie w Polsce więcej energii odnawialnej, a coraz mniej energii pochodzącej z tradycyjnych źródeł. Ale będziemy to realizowali w sposób konsekwentny, dbając cały czas o interesy społeczeństwa, a to jest związane – po pierwsze – oczywiście z kwestią cen energii elektrycznej, ale także z miejscami pracy.
Chcemy także, by było to realizowane odpowiedzialnie poprzez dążenie do równowagi emisyjnej, tzn. do tego, by pochłanianie zrównoważyło emisję poprzez obniżanie emisji, a zwiększanie pochłaniania. W tym celu prowadzimy takie akcje, jak np. „sadziMY”, o czym opowiadałem Pani Prezydent – że włączyliśmy się razem z moją żoną w akcję sadzenia lasów w Polsce.
Chcemy, by właśnie takie przyjazne dla ludzi i środowiska pochłanianie było w naszym kraju w jak największym stopniu realizowane, oczywiście cały czas – bardzo mocno chcę to podkreślić – przy zmniejszaniu emisyjności naszej gospodarki. Mówiliśmy o tym, bo Pani Prezydent pytała, jak widzimy perspektywę roku 2050. Powiedziałem, że właśnie będziemy dążyli do tego, by emisję zrównoważyć z pochłanianiem, czyli aby ten bilans emisyjny wynosił zero, bo to jest nasze najważniejsze dążenie.
Szanowna Pani Prezydent, jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję za wizytę w Warszawie, za tę obecność. Oczywiście mamy jeszcze dzisiaj spotkania, będziemy mieli tutaj za chwilę oficjalne śniadanie, więc będziemy mieli okazję dalszej rozmowy z Panią Prezydent. Bardzo się cieszę z naszego dzisiejszego spotkania. Myślę, że jest ono dobre. Daje bardzo dobrą prognozę dalszego rozwoju współpracy pomiędzy Polską a Słowacją; takiej dobrej sąsiedzkiej współpracy, która od lat jest realizowana i w którą – jestem przekonany – wpiszą się także relacje pomiędzy Panią Prezydent a mną, jako tymi, którzy dzisiaj są głowami naszych państw.
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję i wyrażam ogromną satysfakcję z wizyty Pani Prezydent. Dziękuję.
Pytania od dziennikarzy
Telewizja Markíza: W Brukseli i ogólnie w Europie popularny jest ostatnio pogląd, że V4 blokuje wiele rzeczy – czy to niskie emisyjne cele, czy też pana Timmermansa w Komisji Europejskie lub kwoty migracyjne. Chciałabym zapytać, w czym konkretnie według Państwa może pomóc V4, czy zaproponuje coś pozytywnego? Co postawi na stole?
Drugie pytanie: Czy Pan postrzega politykę zagraniczną Słowacji jako jednolitą, czytelną? Bo z jednej strony mamy przewodniczącego parlamentu, który jeździ do Rosji, z drugiej strony prezydent, która ma inne poglądy. Jak Pan nas postrzega? Czy na poziomie polityki zagranicznej mówimy jednym głosem?
Przede wszystkim chcę bardzo mocno podkreślić, że mam dzisiaj bardzo dobre spotkanie z Panią Prezydent i w sprawach polityki zagranicznej – zasadniczo we wszystkich głównych kwestiach – mogę powiedzieć, że mówimy jednym głosem, czyli mniej więcej tak samo je postrzegamy, w związku z czym nie ma dzisiaj żadnego rozdźwięku między Słowacją a Polską reprezentowanymi przez ich prezydentów. To jedna sprawa.
A po drugie, Pani Redaktor, odpowiem w ten sposób: jestem demokratą. Dla mnie wartości demokratyczne i efekt pewnych procesów demokratycznych, jak choćby proces wyborczy, mają ogromne znaczenie. Uważam, że decyzje polityczne muszą odzwierciedlać wolę wyborców wyrażoną w głosowaniu. Jeżeli więc partie socjalistyczne, a w efekcie także i socjaliści na poziomie Unii Europejskiej, czy na poziomie Parlamentu Europejskiego, przegrywają wybory – bo taka jest prawda, że przegrali ostatnie wybory do Parlamentu Europejskiego, uzyskali mniejszą liczbę mandatów, niż poprzednio – to nie bardzo rozumiem, dlaczego polityk reprezentujący to właśnie ugrupowanie miałby stanąć na czele Komisji Europejskiej. To jest dla mnie dążenie sprzeczne z wynikiem wyborów; coś, co można odebrać jako wręcz lekceważenie woli wyborców w Unii Europejskiej, z czym ja absolutnie i głęboko się nie zgadzam. W związku z tym jest dla mnie czymś całkowicie naturalnym, że kandydatką na urząd Przewodniczącego Komisji Europejskiej jest polityk, która została wyłoniona przez EPP, partię, która wybory do Parlamentu Europejskiego wygrała. Jest to dla mnie naturalny, demokratyczny wynik odzwierciedlający rezultaty wyborów do Parlamentu Europejskiego.
Powtarzam jeszcze raz: wybór socjalisty byłby dla mnie czymś głęboko niedemokratycznym w tej sytuacji. Wcale mnie to nie dziwi, że w związku z tym reprezentujący Polskę pan premier Morawiecki miał takie stanowisko a nie inne w czasie negocjacji prowadzonych w Brukseli. Pan premier Morawiecki był po prostu zwolennikiem – tak jak i ja również jestem – tego, by objęcie stanowisk w instytucjach europejskich było emanacją wyniku wyborczego. I to jest wszystko. Cieszę się, że nasi partnerzy z krajów Wspólnoty Wyszehradzkiej w taki sam sposób to postrzegali. To pokazuje, że jesteśmy dojrzali i poważnie traktujemy demokratyczne procesy. Dziwię się wszystkim, którzy uważają inaczej.
PAP: Pytanie związane z kwestią obsady unijnych stanowisk. O jakie teki Polska i Słowacji będą zabiegać w Komisji Europejskiej? Czy będą to stanowiska dotyczące np. energetyki, bo jest to ważne dla naszego regionu?
Z całą pewnością mogę powiedzieć, że będziemy zabiegali o taki urząd komisarza w ramach Komisji Europejskiej dla Polski, który będzie pozwalał najlepiej zrealizować polskie interesy. Tych obszarów, w których te interesy są, jest kilka i dzisiaj na ten temat trwają negocjacje polityczne. Proszę mnie nie zmuszać do tego, abym cokolwiek przesądzał. Wszystko jest w tej chwili jeszcze cały czas w grze.