The President's speech at the celebrations of the 100th anniversary of the formation of the State Police.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish State Police officers and dignitaries at Marshal Piłsudski Square, Warsaw, on 24 July 2019, marking the 100th anniversary of the formation of the State Police.
- Main themes
- Centenary of State Police, service to nation and homeland, police oath and duty, sacrifice and fallen officers, public safety and security, gratitude to police officers, rebuilding of Polish state, Katyn massacre victims, dedication beyond duty, community trust and social recognition
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,461
- Sentences
- 60
- Readability
- 57
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 17 paragraphs
Most Honorable Prime Minister, Most Honorable Minister of the Interior and Administration, Honorable Ministers, Honorable Members of Parliament, Senators, Most Honorable Inspectors, Generals, Esteemed Excellencies, Bishops, Esteemed Chaplains, Most Honorable Officers, Officials, All Distinguished Guests!
It is worth listening to the words of the police oath. If someone did not do so just now, when the Warsaw police officers took it, it is worth taking this very important text in hand and, above all, paying attention to what it begins with: "I pledge to serve the nation faithfully." Someone might ask why not the Republic of Poland? Of course, the Republic of Poland as well, but through service to the nation, that is, through service to man – this is precisely the great task of this extremely important state service, which is the police.
I congratulate you from the bottom of my heart. There is something very moving in being able to take this oath, in being able to receive a promotion to the first officer rank, in being able to receive a general or inspector promotion, in being able to receive a decoration, or this extraordinary distinction for service to man on the centenary of the establishment of the State Police.
After a long dark night of partitions, when Poland was not on the map, what pride and joy there must have been for those people, our great-grandparents and grandparents, in 1919, when in the reborn homeland they joined the State Police to serve the nation, to serve people with great conviction, to ensure their safety, to guard their property, to pursue criminals and prevent crimes. To do what is so extraordinarily important for an ordinary person, to provide a sense of security and build a strong state.
Through service to the nation, the great work of building a strong, safe state is a wonderful effect achieved by the police; the best that it can give to society and the state. I am immensely grateful for this. I thank all of you, esteemed officers, and I thank all your loved ones, and those present with us in this extraordinary place, at Marshal Piłsudski Square in Warsaw, by the Tomb of the Unknown Soldier, but I also thank all police officers across Poland and their families for this extraordinarily dedicated service to the nation and homeland that they perform every day.
Thank you for this service being so good that it also deserves an extraordinarily high social evaluation, because that is the most important thing. Of course, it is extremely nice for me to say "thank you" from this place. It is certainly also extremely nice and a privilege for both the Minister and the Prime Minister, for the Commander and for all the Commanders in all places in Poland. I think there is nothing more wonderful than a "thank you" from the lips of a saved child, a person in a dramatic situation who received help, or finally a "thank you" from the youth, which you heard, and which can be seen on the internet, which spread to homes after the World Youth Days. Without a doubt, there is nothing more wonderful, and perhaps no award or bonus can replace that.
I would like you to hear "thank you" today on behalf of the Polish state. On the centenary of the existence of the Polish police, for service to the nation and homeland, sometimes even to the very end, to the fulfillment of what is deepest and most difficult in the police oath, in the police pledge. Even at the cost of life.
I think of all your predecessors, officers of the State Police, of whom you are the heirs today. Those from the times of the Second Republic, who sanctified their service by fighting in 1939, eighty years ago, in September, in defense of the Republic, among whom 2,000 out of 30,000 gave their lives fighting to save Poland.
I think of the 12,000 who were engulfed by the Soviet army, among whom 6,000 were murdered and now rest in the largest police cemetery in the world in Miednoje. That was a high price for loyalty to the nation and homeland, service to the very end. There are over 120 names of officers today in the Police Headquarters, from the last 30 years, who died in the line of duty.
And yet this service is always there. Because the police is not a job, it is a life choice, it is dedication. It is not a job for a salary. It is service to the nation and the Republic of Poland. It is service to people, which is performed with one's whole life, not just during working hours, and we have had many proofs of this over the last 30 years. I will mention, for example, the police officer who died here in Warsaw, at a bus stop, murdered while saving another person. After all, no one ordered him to do it, he was not in uniform, he was not on duty, but he served with his whole life and gave it.
I bow deeply, as you all do, before those who gave their lives in service. I bow deeply before all those who did not hesitate to take wounds in service. To help and save another person, to save property. To strive to make Poland a safe and just state. I am immensely grateful to you for that. To you and your loved ones. It is true that it is not only the officer who serves, not only the policeman, but also his family, who waits for him to return home safely after duty. Because working in the police, this service, is associated with constant risk, which you consciously take on to give of yourselves to others.
It is a great honor for me that on this centenary I can thank you for that. I am immensely grateful. Thank you, Madam Minister, and I thank the predecessors of Madam Minister, Minister Mariusz Błaszczak, and Minister Joachim Brudziński for starting and continuing the police modernization program. Because it is not only a matter of the policeman sacrificing himself, it is also that the policeman must be properly equipped and should be properly compensated, and above all, should be able to serve as safely as possible. And this is a matter of decent working conditions and good equipment.
I am very pleased that thanks to this great modernization program for uniformed services under the Minister of the Interior, of which the largest part of the funds is directed precisely to the modernization of the police, new equipment is being purchased, police stations and precincts are being renovated, and some are returning to places where they were closed.
I think this is also extremely important and very symbolic for the residents who are regaining their guardians of the law. This is very important. It is an extremely significant element in building a state that is just and safe. Which ultimately is a strong state.
Thank you for the fact that in this exceptional appeal, this wonderful ceremony for the centenary, your friends, our foreign guests, are also participating. I am very pleased that they are with us today. And I express my gratitude to them for emphasizing the international aspect of your service with their presence, but also the friendship that connects you with police officers around the world in the framework of international cooperation, in the framework of being together and serving common goals, bringing safety to people.
Esteemed Ladies and Gentlemen, I want to wish all officers, policemen, but also civilian employees of the police, for they cannot be forgotten, all policemen, both those who serve in uniform and those from the Central Bureau of Investigation of the Police, who very often serve without uniforms, whose service is secret, for their loyalty to the nation and the Republic. I thank them from the bottom of my heart and wish that in service they can serve safely, that after duty they can always return home peacefully. That their lives in service, above all their personal lives, may unfold as best as possible. I wish this to all of you and your loved ones on the centenary of the establishment of the State Police.
A wonderful celebration, also inextricably linked to the centenary of Poland regaining independence. I deeply believe that our renewed Republic, which has lasted for 30 years and today connects its tradition to the Second Republic, which lasted only 20 years, will continue to develop, will become more beautiful, will become wealthier and stronger, also thanks to your service, and that you will be proud of your homeland, just as the homeland and the entire nation you serve are proud of you. Thank you very much once again.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Premierze, Wielce Szanowna Pani Minister Spraw Wewnętrznych i Administracji Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie Wielce Szanowne Panie i Panowie Nadinspektorzy, Generałowie Czcigodni Ekscelencje Księża Biskupi, Czcigodni Kapelani, Wielce Szanowne Panie i Panowie Oficerowie, Funkcjonariusze, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Warto się wsłuchać w słowa policyjnego ślubowania. Jeżeli ktoś tego nie zrobił przed chwilą, kiedy składali je warszawscy policjanci, warto wziąć do ręki ten bardzo ważny tekst i przede wszystkim zwrócić uwagę na to, od czego on się zaczyna: „Ślubuję służyć wiernie narodowi”. Ktoś spyta, dlaczego nie Rzeczypospolitej Polskiej? Oczywiście Rzeczypospolitej Polskiej także, ale poprzez służbę narodowi, czyli poprzez służbę człowiekowi – to jest właśnie wielkie zadanie tej niezwykle istotnej służby państwowej, jaką jest policja.
Z całego serca gratuluję. Jest coś bardzo przejmującego w tym, że można złożyć to ślubowanie, że można dostać promocję na pierwszy stopień oficerski, że można dostać promocję generalską, nadinspektorską, że można dostać odznaczenie, czy to niezwykłe wyróżnienie za służbę człowiekowi w 100-lecie powstania Policji Państwowej.
Po długiej czarnej nocy zaborów, kiedy Polski nie było na mapie, jakaż musiała być duma i radość tych ludzi, naszych pradziadków, dziadków, w 1919 roku, kiedy w odrodzonej ojczyźnie wstępowali do Policji Państwowej po to, by służyć narodowi, po to, by z wielkim przekonaniem służyć ludziom, zapewniać im bezpieczeństwo, stać na straży ich mienia, ścigać przestępców i zapobiegać przestępstwom. Czynić to, co dla zwykłego człowieka jest tak niezwykle ważne, zapewniać poczucie bezpieczeństwa i budować silne państwo.
Poprzez służbę narodowi wielkie dzieło budowania silnego, bezpiecznego państwa jest wspaniałym efektem, jaki osiąga policja; najlepszym, jaki może dać społeczeństwu i państwu. Jestem za to ogromnie wdzięczny. Dziękuję wszystkim wielce szanownym państwu funkcjonariuszom i dziękuję wszystkim państwa najbliższym, i tym obecnym z nami w tym niezwykłym miejscu, na pl. Marszałka Piłsudskiego w Warszawie, przy Grobie Nieznanego Żołnierza, ale dziękuję także wszystkim funkcjonariuszom policji w całej Polsce i ich rodzinom za tę niezwykle oddaną służbę narodowi i ojczyźnie, którą na co dzień pełnią.
Dziękuję za to, że jest to służba tak dobra, że zasługuje również na niezwykle wysoką ocenę społeczną, bo to jest najważniejsze. Oczywiście jest mi niezwykle miło powiedzieć „dziękuję” z tego miejsca. Jest to zapewne też niezwykłe miłe i jest zaszczytem i dla Pani Minister, i dla Pana Premiera, dla Pana Komendanta i dla Państwa Komendantów we wszystkich miejscach w Polsce. Myślę, że nie ma nic wspanialszego niż „dziękuję” z ust uratowanego dziecka, człowieka w dramatycznej sytuacji, który dostał pomoc, czy wreszcie „dziękuję” od młodzieży, które usłyszeliście, i które można zobaczyć w internecie, która rozchodziła się do domów po Światowych Dniach Młodzieży. Z całą pewnością nie ma nic wspanialszego, a chyba nawet żadna nagroda i premia tego nie zastąpi.
Chciałbym, żebyście dzisiaj usłyszeli „dziękuję” w imieniu polskiego państwa. Na 100-lecie istnienia polskiej policji, za służbę narodowi i ojczyźnie, czasem aż do samego końca, aż do spełnienia tego, co najgłębsze i najtrudniejsze w policyjnej przysiędze, w policyjnym ślubowaniu. Aż po cenę życia.
Myślę o wszystkich waszych poprzednikach, funkcjonariuszach Policji Państwowej, których spadkobiercami dzisiaj jesteście. Tych z czasów II Rzeczypospolitej, którzy swoją służbę uświęcili walką w 1939 roku, osiemdziesiąt lat temu, we wrześniu, w obronie Rzeczypospolitej, spośród 30 000 których 2000 wtedy oddało życie, walcząc o to, by uratować Polskę.
Myślę o tych 12 000, którzy zostali ogarnięci przez armię sowiecką, spośród których 6000 zostało zamordowanych i spoczywa dzisiaj na największym policyjnym cmentarzu na świecie w Miednoje. To była wysoka cena wierności narodowi i ojczyźnie, służby do samego końca. To ponad 120 nazwisk funkcjonariuszy dzisiaj w Komendzie Głównej Policji, z ostatnich 30 lat, którzy zginęli na służbie.
A przecież ta służba jest zawsze. Bo policja to nie praca, to wybór życiowy, to oddanie się. To nie jest praca za pensję. To jest służba narodowi i Rzeczypospolitej Polskiej. To jest służba ludziom, którą wykonuje się całym życiem, nie tylko w godzinach służbowych i wiele dowodów na to mieliśmy w ciągu ostatnich 30 lat. Wspomnę choćby policjanta, który po służbie zginął tu, w Warszawie, na przystanku, zamordowany, ratując innego człowieka. Przecież nikt mu nie kazał, nie był w mundurze, nie był na służbie, ale służył całym swoim życiem i oddał je.
Chylę głęboko czoła, tak jak i Wy wszyscy, przed tymi, przed którzy oddali życie w służbie. Chylę głęboko czoła przed wszystkimi, którzy w służbie nie wahali się odnieść ran. Po to, by pomagać i ratować drugiego człowieka, po to, by ratować mienie. Po to, by starać się, aby Polska była państwem bezpiecznym i sprawiedliwym. Jestem Wam za to ogromnie wdzięczny. Wam i Waszym Najbliższym To jest tak, że służy nie tylko funkcjonariusz, służy nie tylko policjant, służy także jego rodzina, która czeka, kiedy wróci on po służbie do domu, wreszcie bezpieczny. Bo praca w policji, ta służba, wiąże się z nieustannym ryzykiem, które świadomie podejmujecie po to, by dawać z siebie innym.
Jest to dla mnie wielki zaszczyt, że w 100-lecie mogę Wam za to podziękować. Jestem ogromnie wdzięczny. Dziękuję Pani Minister i dziękuję poprzednikom Pani Minister, Panu Ministrowi Mariuszowi Błaszczakowi, dziękuję Panu Ministrowi Joachimowi Brudzińskiemu za rozpoczęcie i za kontynuowanie programu modernizacji policji. Bo to nie jest tylko kwestia tego, żeby policjant się poświęcał, to jest także to, że policjant musi być godnie wyposażony i powinien być godnie wynagradzany, a przede wszystkim powinien móc służyć jak najbezpieczniej. A to jest kwestia godnych warunków służby i dobrego wyposażenia.
Cieszę się ogromnie, że dzięki temu wielkiemu programowi modernizacji służb mundurowych podległych ministrowi spraw wewnętrznych, z których największa część środków skierowana jest właśnie na modernizację policji, kupowany jest nowy sprzęt, odnawiane są posterunki, komisariaty, a niektóre wracają tam, gdzie zostały zlikwidowane.
Myślę, że to jest także ogromnie ważne i niezwykle symboliczne dla mieszkańców, którzy odzyskują swoich stróżów prawa. To bardzo ważne. To jest niezwykle istotny element budowania państwa, które jest sprawiedliwe i bezpieczne. Które w efekcie jest państwem silnym.
Dziękuję za to, że w tym wyjątkowym apelu, tej wspaniałej uroczystości na 100-lecie biorą udział także wasi przyjaciele, nasi zagraniczni goście. Cieszę się ogromnie, że są dzisiaj z nami. I wyrażam im wdzięczność za to, że swoją obecnością podkreślają także międzynarodowy walor waszej służby, lecz także przyjaźń, która łączy was z policjantami na całym świecie w ramach współpracy międzynarodowej, w ramach bycia razem i służenia wspólnym celom, niesienia bezpieczeństwa ludziom.
Wielce Szanowni Państwo, chcę życzyć wszystkim funkcjonariuszom, policjantom, lecz także pracownikom cywilnym policji, bo o nich nie można zapomnieć, wszystkim policjantom, i tym którzy służą w mundurach, i tym z Centralnego Biura Śledczego Policji, którzy bardzo często służą bez mundurów, których służba ma charakter tajny, za wierność narodowi i Rzeczypospolitej. Z całego serca im dziękuję i życzę, aby w służbie przede wszystkim mogli służyć bezpiecznie, aby po służbie zawsze mogli spokojnie wrócić do domu. Aby ich życie w ramach służby, przede wszystkim życie osobiste, układało się jak najlepiej. Tego życzę wszystkim Państwu i Państwa Najbliższym na 100-lecie powstania Policji Państwowej.
Wspaniałe święto, związane również nieodłącznie ze 100-leciem odzyskania przez Polskę niepodległości. Głęboko w to wierzę, że nasza odnowiona Rzeczpospolita trwająca od 30 lat i dzisiaj nawiązująca swoją tradycją do II Rzeczypospolitej, która przecież trwała tylko lat 20, będzie się nadal rozwijała, będzie piękniała, będzie coraz zamożniejsza i coraz silniejsza, także dzięki Waszej służbie, i że będziecie dumni ze swojej ojczyzny, tak jak ojczyzna i cały naród, któremu służycie jest dumny z Was. Bardzo serdecznie jeszcze raz dziękuję.