- Context
- Duda addressed the 2nd Polish-Qatari Economic Round Table in Doha on December 5, 2021, promoting bilateral trade and investment cooperation.
- Main themes
- Polish-Qatari economic cooperation, LNG and energy trade, trade deficit and export growth, investment opportunities, food and agriculture sector, science and technology cooperation, aviation and telecommunications, bilateral strategic relations
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,393
- Sentences
- 65
- Readability
- 33
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 41 paragraphs
Speech at the 2nd Polish-Qatari Economic Round Table
Your Excellency, Honorable Minister, Distinguished Chairpersons, All Esteemed Guests, Excellencies, Honorable Presidents, All Honorable Guests, Dear Qatari Hosts, Dear Entrepreneurs from Poland, Honorable Ambassadors,
I warmly welcome all of you and once again thank you for your presence.
I am pleased that we are meeting today here in Qatar, in Doha, during the 2nd edition of the Polish-Qatari Economic Round Table.
From the very beginning of my presidency, I have recognized the promotion of Polish economic interests worldwide and the search for economic synergies between the Polish market and the markets of our trusted foreign partners as one of the priorities of our international activity.
I am extremely pleased with the presence of representatives of Polish and Qatari state authorities, led by the Minister, economic organizations in the form of the Qatari-Polish Business Council, and entrepreneurs from both countries.
I sincerely thank all those whose work contributed to the organization of this year's Polish-Qatari Economic Round Table.
I hope that today's event will lead to the establishment of many new contacts and thus serve as an impetus for the intensification of future business relations.
Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen,
Poland and Qatar are among the most dynamically developing countries in the world. Polish-Qatari relations have gained – it can be boldly said – absolutely strategic importance over the last decade.
Since 2009, we have been connected by a long-term contract for the purchase of Qatari liquefied gas, which is received at the President Lech Kaczyński LNG terminal in Poland, in Świnoujście.
Currently, Poland imports approximately 2.1 million tons of liquefied gas from Qatar annually. Last year, the value of these supplies exceeded half a billion dollars. The share of the volume of LNG delivered from Qatar as part of commercial supplies constitutes nearly ¾ of the total volume of LNG delivered to Poland so far. This shows how important a partner Qatar is in this regard.
In addition to the energy sector, I see opportunities for developing cooperation in other areas of the economy. We are interested in further strengthening our relations based on significant potential on both sides.
In our trade balance with Qatar, we record quite a large deficit on our side, which is why we are keen on a deepened dialogue with Qatari partners to discuss possible forms of compensation – either through increasing Polish exports or through accepting Qatari investments. As I mentioned, the value of LNG delivered last year to Poland is over 500 million dollars, approximately 530 million dollars.
Ladies and Gentlemen, while the total volume of trade between our countries is just over 630 million dollars. As you can see, this disparity is simply gigantic, in imports and exports, and I am very keen that we take steps at least towards seeking ways to balance it. It will certainly be very difficult to equalize these values so that exports from the Polish perspective are roughly equal to imports in terms of volume. But we can certainly do a lot to change that.
And I want to assure you that Poland has much to offer, and Qatar will certainly benefit greatly from the Polish offerings provided by Polish companies.
Ladies and Gentlemen!
Recognizing the positive attitude of our Qatari friends and their expressed readiness for constructive cooperation, I have no doubt that we will soon be able to develop solutions that would be satisfactory for both sides.
I want to emphasize that Poland, as an important importer of Qatari gas, aspires to also become an important supplier to Qatar of our high-quality services and products. From discussions with Polish entrepreneurs, I know that we have an interesting, unique technological offer for Qatar.
As the President of the Republic of Poland, I care about the multidimensional development of our economic relations, development that is not limited solely to trade exchange but also includes more advanced forms of cooperation in the areas of investment, science, technology, and finance. The economies of Poland and Qatar are complementary, which opens up opportunities for cooperation in many sectors.
In addition to aviation, energy, and the telecommunications sector, the agricultural and food sector is certainly a promising area of cooperation.
Poland can offer high-quality food products and innovative technological solutions for use in the Qatari food production industry.
I also encourage the Qatari side to engage in cooperation with our scientists and our universities specializing in issues related to development and science associated with agriculture and broadly understood biology. In this area, we have extensive experience in Poland and a well-developed base in terms of research and scientific personnel. I assure you that Qatar can gain a lot from contacts and contracts in this area with Poland.
I also count on a broader participation of Polish engineering firms and suppliers in the implementation of priority infrastructure projects planned in the Qatar National Vision 2030 development strategy.
In the perspective of the 2022 FIFA World Cup, we are ready to share our experiences gained during the organization of EURO 2012. I fully understand the challenges that the authorities of Qatar are currently facing.
I want to emphasize that Polish companies also offer innovative solutions in the field of ensuring the safety of mass events and managing infrastructure.
Ladies and Gentlemen,
Poland is a member of the Three Seas Initiative. This project brings together 12 EU countries from the area between the Baltic Sea, the Adriatic Sea, and the Black Sea, from the north to the south of Europe. Together, we constitute about 1/3 of the territory of the entire Community and 1/4 of its population, which generates 1/5 of the GDP of the European Union.
By cooperating within the framework of the Three Seas Initiative, we strive to expand infrastructure, energy, and digital connections, thereby strengthening the cohesion of the European Union and creating new international networks of business connections.
The Initiative has had strong support from the United States from the very beginning. The strategic partners of the Three Seas Initiative also include Germany and the European Commission. As the most dynamically developing region in Europe, we have established the Three Seas Initiative Investment Fund, which aims to secure financial support for cross-border infrastructure projects along the north-south axis. The Fund operates on commercial principles, engaging in projects that are expected to bring profits to its shareholders.
The Three Seas Initiative is increasingly attracting interest from external partners. We are receiving positive signals from Turkey, the United Kingdom, France, and Japan, which express a willingness to engage in the implementation of Three Seas investment projects.
In this context, the significant economic attractiveness of the Three Seas region is not without significance. According to forecasts from the European Commission, the average GDP growth rate of the Three Seas countries will be 5.6% this year and 4.4% in 2022.
Qatar, through the supply of liquefied gas to Poland and Croatia, also contributes to the realization of the goals of the Initiative. Poland is ready to utilize its LNG terminal and gas pipeline network to enhance energy security not only for itself but also for our allies. However, achieving this goal requires further investments in the expansion of transmission infrastructure in the region.
Ladies and Gentlemen,
I am pleased with the growing activity of the Qatari-Polish Business Council, established only in July 2020. I see it as a very important, effective channel for developing economic contacts, and I would be grateful to our Qatari institutional partners for their support in fulfilling its mission.
The Council is currently the most important business environment organization working to strengthen Polish-Qatari relations in their practical economic dimension.
I encourage representatives of Qatari companies to engage even more in Poland.
I hope that the positive experiences so far will attract the attention of more investors who will want to place their assets in a stable and rapidly developing economic environment, such as Poland and our region of Europe.
I wish you fruitful discussions and many new ideas for the development of economic cooperation between Poland and Qatar.
Thank you very much.
The President was accompanied during his visit to Qatar by the Head of the Chancellery of the President of the Republic of Poland, Grażyna Ignaczak-Bandych, the Head of the International Policy Bureau, Jakub Kumoch, and the Secretary of State in the Chancellery of the President of the Republic of Poland, Małgorzata Paprocka.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wystąpienie podczas II Polsko–Katarskiego Okrągłego Stołu Gospodarczego
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Ministrze, Szanowni Panowie Przewodniczący, Wszyscy dostojni przybyli Goście, Ekscelencje, Szanowni Państwo Prezesi, Wszyscy Szanowni Państwo, Drodzy katarscy gospodarze, Drodzy przedsiębiorcy przybyli z Polski, Szanowni Panowie Ambasadorowie,
Bardzo serdecznie wszystkich Państwa witam i jeszcze raz bardzo dziękuję za przybycie.
Cieszę się, że spotykamy się dzisiaj tu, w Katarze, w Dosze podczas 2. edycji Polsko–Katarskiego Okrągłego Stołu Gospodarczego.
Od samego początku mojej prezydentury, jako jeden z priorytetów aktywności międzynarodowej uznałem promowanie polskich interesów ekonomicznych na świecie oraz poszukiwanie synergii gospodarczych pomiędzy rynkiem polskim i rynkami naszych zaufanych partnerów zagranicznych.
Niezmiernie cieszy mnie obecność przedstawicieli polskich i katarskich władz państwowych, na czele z Panem Ministrem, organizacji gospodarczych w postaci Katarsko–Polskiej Rady Biznesu oraz przedsiębiorców z obydwu krajów.
Serdecznie dziękuję wszystkim osobom, których praca przyczyniła się do zorganizowania tegorocznego Polsko–Katarskiego Okrągłego Stołu Gospodarczego .
Liczę, że to dzisiejsze wydarzenie przyczyni się do nawiązania wielu nowych kontaktów, a przez to stanowić będzie impuls do intensyfikacji przyszłych relacji biznesowych.
Dostojni Goście, Szanowni Państwo,
Polska i Katar należą do najdynamiczniej rozwijających się państw na świecie. Stosunki polsko–katarskie w ciągu ostatniej dekady nabrały – śmiało można powiedzieć – absolutnie strategicznego znaczenia.
Od 2009 r. łączy nas długoterminowy kontrakt na zakup katarskiego gazu skroplonego, który jest odbierany w terminalu LNG im. Prezydenta Lecha Kaczyńskiego w Polsce, w Świnoujściu.
Aktualnie Polska importuje rocznie z Kataru ok. 2,1 mln ton gazu skroplonego. W ubiegłym roku wartość tych dostaw przekroczyła pół miliarda dolarów. Udział wolumenu LNG dostarczanego z Kataru w ramach dostaw komercyjnych stanowi blisko ¾ całkowitego wolumenu LNG dostarczonego dotychczas do Polski. To pokazuje jak ważnym partnerem w tym zakresie jest Katar.
Obok sektora energetycznego dostrzegam szanse na rozwijanie współpracy w innych obszarach gospodarki. Jesteśmy zainteresowani dalszym wzmacnianiem naszych relacji w oparciu o znaczny potencjał po obu stronach.
W naszym bilansie handlowym z Katarem odnotowujemy dość duży deficyt po naszej stronie, dlatego też zależy nam na pogłębionym dialogu z katarskimi partnerami w celu omówienia możliwych form jego kompensowania – albo poprzez zwiększenie polskiego eksportu albo poprzez przyjęcie katarskich inwestycji. Jak powiedziałem, wartość samego LNG dostarczonego w zeszłym roku do Polski to ponad 500 mln dolarów, ok. 530 mln dolarów.
Szanowni Państwo, podczas gdy cały wolumen obrotów między naszymi krajami to nieco ponad 630 mln dolarów. Jak więc widać ta dysproporcja jest po prostu gigantyczna, w imporcie i eksporcie, bardzo zależy mi na tym, abyśmy podjęli kroki przynajmniej w kierunku poszukiwania możliwości jej zrównoważenia. Pewnie bardzo trudno będzie wyrównać te wartości, tak aby eksport z punktu widzenia polskiego był mniej więcej równy importowi, jeśli chodzi o wolumen kwotowy. Ale z całą pewnością możemy uczynić wiele, aby to zmienić.
A chcę zapewnić, że Polska ma wiele do zaoferowania i Katar z całą pewnością będzie mógł wiele na polskiej ofercie, oferowanej przez polskie firmy skorzystać.
Szanowni Państwo!
Dostrzegając pozytywne nastawienie naszych katarskich przyjaciół oraz sygnalizowaną przez nich gotowość do konstruktywnej współpracy, nie mam wątpliwości, że wkrótce uda nam się wypracować rozwiązania, które byłyby w tym zakresie satysfakcjonujące dla obu stron.
Chcę podkreślić, że Polska, jako ważny importer katarskiego gazu, ma aspiracje stać się również ważnym dostawcą dla Kataru naszych wysokiej jakości usług i produktów. Z rozmów z polskimi przedsiębiorcami wiem, że mamy dla Kataru ciekawą, unikalną ofertę technologiczną.
Jako Prezydentowi Rzeczypospolitej Polskiej zależy mi na wielowymiarowym rozwoju naszych relacji gospodarczych, rozwoju nieograniczającym się jedynie do wymiany handlowej, ale obejmującym także bardziej zaawansowane formy współpracy w zakresie inwestycji, nauki, technologii czy finansów. Gospodarki Polski i Kataru są komplementarne, co otwiera możliwość współpracy w wielu sektorach.
Oprócz lotnictwa, energetyki, czy też sektora teleinformatycznego obiecującym obszarem współpracy jest z całą pewnością sektor rolno–spożywczy.
Polska może zaoferować wysokiej jakości produkty żywnościowe i innowacyjne rozwiązania technologiczne do wykorzystania w katarskim przemyśle produkcji żywności.
Zachęcam również stronę katarską do podjęcia współpracy z naszymi naukowcami, z naszymi uczelniami specjalizującymi się właśnie w kwestiach rozwoju i nauki związanej z rolnictwem, szeroko pojętą biologią. W tym zakresie mamy w Polsce bardzo szerokie doświadczenia i rozbudowaną bazę zarówno pod względem badawczym, jak i kadry naukowej. Zapewniam, że Katar może wiele zyskać na kontaktach i kontraktach w tym zakresie z Polską.
Liczę także na szerszy udział polskich firm inżynieryjnych i dostawców w realizacji priorytetowych projektów infrastrukturalnych przewidzianych w strategii rozwojowej Qatar National Vision 2030 .
W perspektywie Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej w 2022 roku jesteśmy gotowi podzielić się naszymi doświadczeniami zdobytymi podczas organizacji EURO 2012. Doskonale rozumiem wyzwania, przed którymi stoją obecnie władze Państwa Katar.
Pragnę podkreślić, że również polskie firmy oferują innowacyjne rozwiązania w zakresie zapewnienia bezpieczeństwa imprez masowych czy też zarządzania infrastrukturą.
Szanowni Państwo ,
Polska jest członkiem Inicjatywy Trójmorza. Projekt ten zrzesza 12 państw Unii Europejskiej z obszaru pomiędzy Morzem Bałtyckim, Adriatykiem i Morzem Czarnym, od północy do południa Europy. Razem stanowimy ok. 1/3 terytorium całej Wspólnoty oraz 1/4 jej populacji, która wypracowuje 1/5 PKB Unii Europejskiej.
Współpracując w ramach Inicjatywy Trójmorza, dążymy do rozbudowy połączeń infrastrukturalnych, energetycznych i cyfrowych, a tym samym wzmocnienia spójności Unii Europejskiej oraz stworzenia nowych międzynarodowych sieci powiązań biznesowych.
Inicjatywa od samego początku ma silne poparcie ze strony Stanów Zjednoczonych. Partnerami strategicznymi Trójmorza są także Niemcy oraz Komisja Europejska. Jako najbardziej dynamicznie rozwijający się region w Europie powołaliśmy do życia Fundusz Inwestycyjny Inicjatywy Trójmorza, którego zadaniem jest pozyskiwanie wsparcia finansowego dla transgranicznych projektów infrastrukturalnych na osi północ–południe. Fundusz działa na zasadach komercyjnych, angażując się w projekty mające przynieść udziałowcom zysk.
Inicjatywa Trójmorza cieszy się coraz większym zainteresowaniem ze strony parterów zewnętrznych. Odnotowujemy pozytywne sygnały ze strony Turcji, Wielkiej Brytanii, Francji czy też Japonii, które wyrażają wolę zaangażowania się w realizację trójmorskich projektów inwestycyjnych.
Nie bez znaczenia pozostaje w tym kontekście duża atrakcyjność gospodarcza regionu trójmorskiego. Według prognoz Komisji Europejskiej średnie tempo wzrostu PKB państw Trójmorza wyniesie 5,6% w bieżącym roku oraz 4,4% w roku 2022.
Katar, poprzez dostawy gazu skroplonego do Polski i Chorwacji, także przyczynia się do realizacji celów Inicjatywy. Polska jest gotowa wykorzystać swój terminal LNG i sieć gazociągów do zwiększenia bezpieczeństwa energetycznego nie tylko własnego, ale także naszych sojuszników. Aby ten cel osiągnąć, konieczne są jednak dalsze inwestycje w rozbudowę infrastruktury przesyłowej w regionie.
Szanowni Państwo ,
Cieszy mnie rosnąca aktywność, powołanej zaledwie w lipcu 2020 roku, Katarsko–Polskiej Rady Biznesu. Postrzegam ją jako bardzo ważny, efektywny kanał rozwoju kontaktów gospodarczych i będę wdzięczny naszym katarskim partnerom instytucjonalnym za wsparcie w wypełnianiu jej misji.
Rada jest aktualnie najważniejszą organizacją otoczenia biznesu działającą na rzecz wzmacniania relacji polsko–katarskich w ich praktycznym wymiarze gospodarczym.
Zachęcam przedstawicieli katarskich firm do jeszcze większego zaangażowania się w Polsce.
Mam nadzieję, że dotychczasowe pozytywne doświadczenia zwrócą uwagę kolejnych inwestorów, którzy zechcą ulokować swoje aktywa w stabilnym i szybko rozwijającym się otoczeniu gospodarczym, jakim jest Polska i nasz region Europy.
Życzę Państwu owocnych obrad i wielu nowych pomysłów na rozwój współpracy gospodarczej pomiędzy Polską i Katarem.
Dziękuję bardzo.
Prezydentowi podczas wizyty w Katarze towarzyszyli Szef Kancelarii Prezydenta RP Grażyna Ignaczak–Bandych, Szef Biura Polityki Międzynarodowej Jakub Kumoch i Sekretarz Stanu w KPRP Małgorzata Paprocka.
