President: If we are to move away from coal, it must be done wisely and safely.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish Oil and Gas Mining employees at a Barbórka Day celebration on 2 December 2021, speaking on energy transformation and coal transition.
- Main themes
- Energy transformation, coal phase-out, energy security of Poland, sustainable development, Polish oil and gas mining, renewable energy transition, Barbórka miners' holiday, climate-neutral energy, industrial revolution analogy, role of mining workers, state recognition of miners, challenges for future generations
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,028
- Sentences
- 78
- Readability
- 46
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 30 paragraphs
God bless!
Honorable Ministers,
Honorable Presidents,
Honorable Ladies and Gentlemen Presidents,
Honorable Directors,
Representatives of Trade Unions,
All Highly Esteemed Guests,
Brothers and Sisters of the Polish Oil and Gas Mining!
First of all, I want to sincerely thank you for the invitation. Unfortunately, it is again the case this year that – I can boldly say – this invitation is unique, as due to the coronavirus pandemic, most of the Barbórka meetings will not take place this year, especially in our large mining companies. I am very grateful to the Management Board of the Polish Oil and Gas Mining Capital Group for allowing us to meet, even in this very limited group, because this room, which holds just over a hundred people, is merely a tiny fraction of how many of us would have gathered under normal circumstances.
But still, I am glad that I can meet with you and ask you to convey my warmest wishes to my colleagues throughout the Capital Group, to the entire company – to everyone – on my behalf. “My” means primarily the head of state – and thus wishes expressed from the entire Polish society, from the entire Polish nation – along with thanks for another year of hard work that you have put in, in building what I just symbolically presented to your representatives in the form of state awards: for the development of Polish energy and for building the energy security of the Republic of Poland.
Above all, today – on this day when we celebrate your Barbórka holiday under the patronage of St. Barbara, whose warm voice we heard at the beginning of today’s meeting – I extend my heartfelt thanks and best wishes to the entire mining community, to all employees, to all those who perform their daily service for the Republic, for the development of their families, but also for our state – because each of us contributes to the development of Poland every day here, in Polish Oil and Gas Mining. Please convey these wishes from me along with my thanks.
I will not hide it; you know very well that – as the President of the Republic – I practically attend Barbórka celebrations every year in various environments of our miners engaged in different forms of extraction. But the fact is that I most often deal with your activities – also as an ordinary citizen – on a daily basis. Today I received a payment request from Distribution: here is an invitation, and here is a payment request in Kraków, well, such is life!
But why do I say this? First, to bring a smile, to show you that regardless of the function one holds, a person has a normal life, a family, a home; in that home, there are normal matters – and this is certainly true for everyone, starting from you, the Presidents, to the most ordinary employee of the company. The same goes for the President of the Republic, for MPs, for ministers, and for everyone else. Each of us has our own matters, and that is why I want to emphasize that for each of us – also in this personal regard – your work and service to the Republic are very important.
It is no secret what has been happening over the past few years, and what will happen over the next few decades – in our country, in Europe, in the world. You know very well about the great transformations that are being discussed and whose implementation has already begun. About the great energy transformation, which is perhaps the greatest challenge literally on the scale of an epochal change that affects humanity – something akin, I believe, to the industrial revolution. Because if we need to transform practically the entire energy sector in the world – or that in every country this energy transformation will generally affect the state and society to a considerable extent, if not to a huge extent, as it does in our case – then this change is fundamental.
For years, Polish authorities – not only those currently in office but also previous ones – have been asking and are asking themselves the question: how to do it? How to implement it, to transition from coal-based energy – in which we were reinforced for many years even under the previous regime; it was shaped this way, we had no influence over it – to climate-neutral energy, protecting the climate and the air, so that it is clean and more accessible.
In short: how to realize the constitutional principle of sustainable development, of which an important element is to pass on to future generations a world in which they can develop peacefully – a clean, unpolluted, well-functioning, as modern as possible world; not only easy to live in but above all the best possible to live in in every respect, including the natural and environmental aspects. And at the same time: how to develop industry? How to ensure that the wealth of societies increases, that we live more comfortably, more peacefully, at a higher level? Thus, based on increasingly innovative solutions.
A huge challenge: energy that is primarily based on renewable energy, on utilizing solar, water, wind, or other sources of natural energy. For us – people who deal with energy policy in Poland – it is obvious that due to our climatic conditions and our geographical location, we are not able today, at the current level of technology and innovation in the world, to rely solely on this renewable energy, that is, on the sun and wind.
There are still no developed methods for storing energy to a sufficient degree so that its storage from these sources is safe and sufficient to meet all the needs of the Republic – not only personal, domestic ones but above all industrial, large ones, those that are unimaginable on the scale of a household. But if we are to move away from coal – and this is what today’s climate policy principles require – we must do it wisely and above all safely for our society.
I emphasized this very strongly in 2019 during my speech to the miners extracting lignite at the Turów mine. I said: “Yes, transformation is needed; you must reckon with it. It is beginning, it will be, and it is inevitable.” There is an agreement between the mining trade unions and the government that we will phase out coal mining by 2049. Almost 30 years! It would seem – a very long time. After all, that is as long as it has been since 1989 or 1990. It seems – ho, ho! There are probably some in the room who have not lived that long.
But in reality, there is not much time. We must start this transformation now. The huge role lies with you, your company. Because for the coming decades, gas is our fuel of the future – it is the link that connects us to energy, probably nuclear energy in the future, at least to a large extent, because that is how the Polish energy mix will need to be shaped. But today, for the next few decades, if we do not have energy based largely, increasingly on gas, we will not meet the requirements of climate policy, we will not meet them primarily due to one aspect.
I hope that not only the current authorities, with me, but also future authorities of the Republic – because fortunately we live in a democratic country where authorities change, and in three and a half years a new President of the Republic will come, whose duty it will be to continue state affairs – will carry out the task of energy transformation in such a way that it will be a Just Transition, a fair transformation, in which, of course, we will change our economy, in which we will change our energy sector and to the greatest extent we will protect the climate.
But at the same time, we will protect people, their lives, their standard of living, we will ensure them the possibility of maintaining life in decent conditions, we will enable them to find work and keep it. This is an extremely important task. Today, in coal mining in Poland – in the entire industry – over 100,000 people are still employed. They must have decent conditions for retirement when they reach that age, and others must be ensured decent conditions to create a new professional opportunity for themselves. It is the duty of the Polish state and Polish authorities to help them in this. During this time, we must shift our energy sector to the paths you are implementing – to the paths of gas energy, and then gradually transition to nuclear energy.
I am immensely grateful to you for already carrying out this task for years, for increasingly preparing Poland for its implementation. What am I thinking about? About the existing gas port in Świnoujście, which was created also by your efforts, which – as an idea – we owe to President Lech Kaczyński, his extraordinary insight, extraordinary ability to look into the future and seek new, universal solutions for Poland. He thought primarily about diversifying supplies. He wanted us to free ourselves from the necessity of obtaining this blue fuel only from Russia. He wanted us to have other opportunities.
Thanks to his idea and your work, today this gas port exists. Through this gas port, gas from Qatar flows to Poland. In fact, in two days I will be at the port from which this gas flows to Poland in Qatar, where I will be talking to our Qatari contractors precisely about these supplies, about their functioning, about the future in this regard, about our energy security, about our cooperation for the coming decades.
But this is also a great investment in the construction of the gas pipeline from the Norwegian shelf, from the continental shelf there, in Norwegian waters, where your company has extraction concessions, from where – I deeply believe – thanks to your efforts, gas will start flowing to Poland from another source, from another new direction in 2022, increasing our gas security, on one hand, in terms of supply diversification; and on the other, in terms of availability, we will have more and more gas.
So that we – as I tell our partners, even when we discuss the development of the Three Seas Initiative, about our 12 EU countries, from the north of Europe to its south – can ensure energy security for each other, building interconnectors, supplying gas to the Polish gas port in Świnoujście, whether from the Norwegian shelf or to another gas port in Gdańsk, which I hope will be built in some time. So that we have the possibility, in case of any danger, of supply disruption, to provide gas to our contractors, allies.
All this is happening thanks to your efforts, and I deeply believe that it will continue to happen, because the company is developing, and above all – which I want to emphasize with great satisfaction and for which I also want to thank – it fulfills the hopes placed in it and carries out the tasks entrusted to it. I am sincerely grateful to you for this work for the Republic. Great tasks lie ahead of us and great changes that Poland has not seen for a long time.
But I am deeply convinced that we will meet all of them and that Polish households – those that receive bills for gas from PGNiG Distribution on a daily basis – will receive them calmly and will be able to pay them without worry, because they will live at a sufficiently good level so that these bills are not a concern for them. And that thanks to this, they will have warmth, the ability to prepare meals, so that they can function normally without worries. For this, I thank you and wish this for all of us.
May St. Barbara watch over all those who serve the Republic daily in Polish Oil and Gas Mining. God bless all Polish miners!
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szczęść Boże!
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Panowie Prezesi,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Prezesi,
Szanowni Państwo Dyrektorzy,
Przedstawiciele Związków Zawodowych,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo,
Braci Górnicza Polskiego Górnictwa Naftowego i Gazownictwa!
Przede wszystkim chcę bardzo serdecznie podziękować za zaproszenie. Tak to, niestety, znów w tym roku jest, że – śmiało mogę powiedzieć – to zaproszenie jest unikatowe, albowiem z uwagi na pandemię koronawirusa nie odbędzie się w tym roku większość ze spotkań barbórkowych, zwłaszcza w naszych wielkich spółkach górniczych. Bardzo dziękuję Zarządowi Grupy Kapitałowej Polskiego Górnictwa Naftowego i Gazownictwa, że spotykamy się chociaż w tym bardzo okrojonym gronie, bo przecież ta sala, na której jest niewiele ponad sto osób, to zaledwie maleńki ułamek tego, jak byśmy się zgromadzili, gdyby były normalne warunki.
Ale mimo wszystko cieszę się, że mogę się z Państwem spotkać i prosić o przekazanie koleżankom i kolegom w całej Grupie Kapitałowej, w całej firmie – wszystkim – moich najserdeczniejszych życzeń. „Moich” to znaczy przede wszystkim głowy państwa – a więc życzeń złożonych od całego polskiego społeczeństwa, od całego polskiego narodu – wraz z podziękowaniami za kolejny rok ciężkiej pracy, który za Państwem, w budowaniu tego, za co przed chwilą symbolicznie Państwa reprezentantom wręczyłem odznaczenia państwowe: za rozwój polskiej energetyki i budowanie bezpieczeństwa energetycznego Rzeczypospolitej Polskiej.
Przede wszystkim za to dzisiaj – w tym dniu, gdy obchodzimy Wasze barbórkowe święto pod patronatem św. Barbary, której ciepły głos usłyszeliśmy na wstępie dzisiejszego spotkania – składam Państwu najserdeczniejsze podziękowania i najserdeczniejsze życzenia dla całej braci górniczej, dla wszystkich pracowników, dla wszystkich tych, którzy wykonują swoją codzienną służbę dla Rzeczypospolitej, dla rozwoju swoich rodzin, ale także właśnie naszego państwa – bo każdy z nas swoją pracą przyczynia się do rozwoju Polski na co dzień tutaj, w Polskim Górnictwie Naftowym i Gazownictwie. Proszę, by Państwo te życzenia od mnie przekazali wraz z podziękowaniami.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Nie będę ukrywał, przecież wiecie doskonale, że – jako Prezydent Rzeczypospolitej – praktycznie co roku bywam na Barbórkach w różnych środowiskach naszych górników zajmujących się różnymi formami wydobycia. Ale fakty są takie, że z Państwa działalnością – także jako zwykły obywatel – mam do czynienia na co dzień najczęściej. Dzisiaj dostałem wezwanie do zapłaty od Dystrybucji: tu zaproszenie, a tu wezwanie do zapłaty w Krakowie, no cóż – życie!
Ale dlaczego to mówię? Po pierwsze, by trochę się uśmiechnąć, by pokazać Państwu, że niezależnie od tego, jaką funkcję się pełni, człowiek ma normalne życie, rodzinę, dom; w tym domu ma normalne sprawy – i tak jest na pewno u każdego, poczynając od Państwa Prezesów, a kończąc na najzwyczajniejszym pracowniku firmy. Tak jest też z Prezydentem Rzeczypospolitej, posłami, ministrami i każdym innym. Każdy z nas ma swoje sprawy i dlatego chcę podkreślić, że dla każdego z nas – także w tym względzie osobistym – Państwa praca i służba dla Rzeczypospolitej są bardzo ważne.
Nie jest żadną tajemnicą to, co dzieje się na przestrzeni ostatnich lat, i to, co będzie się działo na przestrzeni najbliższych dziesięcioleci – u nas w kraju, w Europie, na świecie. Wiedzą Państwo doskonale o wielkich przemianach, o których się mówi i których realizacja już się rozpoczyna. O wielkiej transformacji energetycznej, która jest chyba największym wyzwaniem dosłownie na miarę zmiany epokowej, jaka dotyka ludzkość – coś na kształt, jak sądzę, rewolucji przemysłowej. Bo jeżeli trzeba przekształcić praktycznie całą energetykę na świecie – czy że w każdym państwie to przekształcenie energetyczne z reguły w dosyć dużym stopniu, jak nie w ogromnym, tak jak u nas, dotknie państwo i społeczeństwo – to ta zmiana ma charakter fundamentalny.
Od lat polskie władze – nie tylko te, które dzisiaj sprawują swoje urzędy, ale też te poprzednie – zadawały i zadają sobie pytanie: jak to zrobić? Jak to zrealizować, by od energetyki opartej na węglu – w której przez całe lata byliśmy umacniani jeszcze za poprzedniego ustroju; w ten sposób ją ukształtowano, nie mieliśmy na to żadnego wpływu – przejść teraz do energetyki neutralnej dla klimatu, chroniącej klimat i powietrze, by było czyste, bardziej przystępne.
Krótko mówiąc: jak zrealizować konstytucyjną zasadę zrównoważonego rozwoju, której ważnym elementem jest przekazanie w ręce kolejnych pokoleń takiego świata, by mogły się spokojnie rozwijać – świata czystego, niezanieczyszczonego, dobrze funkcjonującego, jak najbardziej nowoczesnego; nie tylko łatwego do życia, ale przede wszystkim jak najlepszego do życia pod każdym względem, także tym naturalnym, przyrodniczym. A jednocześnie: jak rozwijać przemysł? Jak powodować, by wzrastała zamożność społeczeństw, by żyło nam się coraz wygodniej, coraz spokojniej, na coraz wyższym poziomie? A więc w oparciu o coraz bardziej innowacyjne rozwiązania.
Ogromne wyzwanie: energetyka, która opiera się przede wszystkim na energii odnawialnej, na korzystaniu z energii solarnej, wodnej, wiatrowej czy innych źródeł energii naturalnej. Dla nas – ludzi, którzy w Polsce zajmują się sprawami polityki energetycznej – oczywiste jest, że z uwagi na nasze uwarunkowania klimatyczne i nasze położenie geograficzne nie jesteśmy w stanie dzisiaj, przy obecnym poziomie techniki i innowacyjności na świecie oprzeć się wyłącznie na tej energii odnawialnej, to znaczy na słońcu i wietrze.
Nie ma dzisiaj jeszcze opracowanych sposobów magazynowania energii w tak wystarczającym stopniu, by jej zmagazynowanie z tych źródeł było bezpieczne i wystarczające do obsłużenia całej Rzeczypospolitej ze wszystkimi jej potrzebami – nie tylko tymi osobistymi, domowymi, ale przede wszystkim tymi przemysłowymi, wielkimi, tymi na skalę gospodarstwa domowego w ogóle niewyobrażalnymi. Ale jeżeli mamy odejść od węgla – a tego wymagają dzisiejsze zasady polityki klimatycznej – musimy to zrobić w sposób mądry i przede wszystkim bezpieczny dla naszego społeczeństwa.
Akcentowałem to bardzo mocno w 2019 roku, w czasie mojego przemówienia do górników wydobywających węgiel brunatny w kopalni Turów. Mówiłem: „Tak, transformacja jest potrzebna, musicie się z tym liczyć. Ona się zaczyna, będzie i jest nieuchronna”. Jest porozumienie pomiędzy górniczymi związkami zawodowymi a rządem, że wygasimy wydobycie węgla kamiennego do 2049 roku. Prawie 30 lat! Wydawałoby się – bardzo dużo czasu. To przecież tyle, ile minęło od 1989 czy 1990 roku. Wydaje się – ho, ho! Na sali są pewnie tacy, którzy jeszcze tak długo nie żyją.
Ale tak naprawdę czasu nie jest bardzo dużo. Musimy tę transformację zacząć już teraz. Ogromna w tym rola właśnie Państwa, Waszej firmy. Dlatego że na czas najbliższych dziesięcioleci gaz jest dla nas paliwem przyszłości – ono jest ogniwem, które łączy nas z energetyką, w przyszłości pewnie nuklearną, przynajmniej w przeważającej części, bo tak trzeba będzie ukształtować polski miks energetyczny. Ale dzisiaj, przez najbliższe dziesięciolecia, jeżeli nie będziemy mieli energetyki opartej w ogromnej części, w coraz większym stopniu na gazie, nie podołamy wymogom polityki klimatycznej, nie podołamy im przede wszystkim z uwagi na jeden aspekt.
Otóż mam nadzieję, że nie tylko obecne władze, ze mną, lecz także przyszłe władze Rzeczypospolitej – bo na szczęście żyjemy w demokratycznym kraju, gdzie władze się zmieniają i za trzy i pół roku przyjdzie nowy Prezydent Rzeczypospolitej, którego obowiązkiem będzie dalej prowadzić sprawy państwowe – będą tak realizować zadanie transformacji energetycznej, aby to była Just Transition, sprawiedliwa transformacja, w której, oczywiście, będziemy zmieniali naszą gospodarkę, w której będziemy zmieniali naszą energetykę i w jak największym stopniu będziemy chronili klimat.
Ale jednocześnie będziemy chronili człowieka, jego życie, jego poziom życia, będziemy mu zapewniali możliwość utrzymania życia w godnych warunkach, będziemy mu umożliwiali znalezienie pracy i jej utrzymanie. To niezwykle ważne zadanie. Dzisiaj w górnictwie węglowym w Polsce – w całej branży – pracuje cały czas ponad 100 tys. ludzi. Muszą mieć godne warunki przejścia na emeryturę, jeżeli osiągną taki wiek, a inni będą musieli mieć zapewnione godne warunki stworzenia dla siebie nowej szansy zawodowej. Obowiązkiem polskiego państwa i polskich władz jest im w tym pomóc. W tym czasie musimy przestawić naszą energetykę na realizowane przez Państwa tory – na tory energetyki gazowej, by potem stopniowo przechodzić do energetyki nuklearnej.
Jestem Państwu ogromnie wdzięczny, że już od lat realizujecie to zadanie, że w coraz większym stopniu przygotowujecie Polskę na jego realizację. O czym myślę? O istniejącym gazoporcie w Świnoujściu, który został stworzony także Państwa siłami, który – jako ideę – zawdzięczamy Prezydentowi Lechowi Kaczyńskiemu, jego niezwykłej przenikliwości, niezwykłej umiejętności spojrzenia w przyszłość i szukania dla Polski nowych, uniwersalnych rozwiązań. On myślał przede wszystkim o dywersyfikacji dostaw. Chciał, byśmy się uwolnili od konieczności pobierania tego niebieskiego paliwa tylko z Rosji. Chciał, byśmy mieli jeszcze inne szanse.
Dzięki jego pomysłowi i dzięki Państwa pracy dziś ten gazoport jest. Przez ten gazoport do Polski przypływa gaz z Kataru. Będę zresztą za dwa dni w porcie, z którego w Katarze ten gaz płynie do Polski, będę tam rozmawiał z naszymi katarskimi kontrahentami właśnie między innymi o tych dostawach, o ich funkcjonowaniu, o przyszłości w tym zakresie, o naszym bezpieczeństwie energetycznym, o naszym współdziałaniu na najbliższe dziesięciolecia.
Ale to także wielka inwestycja budowy dzisiaj gazociągu z szelfu norweskiego, z szelfu kontynentalnego tam, na wodach norweskich, gdzie Państwa firma ma koncesje wydobywcze, skąd – wierzę w to głęboko – dzięki Państwa wysiłkowi w 2022 roku zacznie płynąć do Polski gaz z kolejnego źródła, z kolejnego, nowego kierunku, zwiększając nasze bezpieczeństwo gazowe, z jednej strony, w sensie dywersyfikacji dostaw; a z drugiej, w sensie tego, że w swojej dostępności będziemy mieli coraz więcej gazu.
Tak żebyśmy – jak mówię naszym partnerom, choćby kiedy dyskutujemy o rozwoju idei Trójmorza, o naszych 12 państwach Unii Europejskiej, od północy Europy na jej południe – byli w stanie zapewnić sobie nawzajem bezpieczeństwo energetyczne, budując interkonektory, dostarczając gaz do polskiego gazoportu w Świnoujściu czy z szelfu norweskiego, czy do kolejnego gazoportu w Gdańsku, który, mam nadzieję, powstanie za jakiś czas. Żebyśmy mieli możliwość, aby tego gazu w przypadku jakiegokolwiek niebezpieczeństwa, zachwiania dostaw udzielić, dostarczyć także naszym kontrahentom, sojusznikom.
To wszystko dzieje się za Państwa sprawą i wierzę w to głęboko, że będzie się działo, bo firma rozwija się, a przede wszystkim – co chcę podkreślić z wielką satysfakcją i za co także chcę podziękować – spełnia pokładane w niej nadzieje i wykonuje powierzone jej zadania. Jestem Państwu za to z całego serca wdzięczny. Ogromnie dziękuję za tę pracę dla Rzeczypospolitej. Wielkie zadania przed nami i wielkie zmiany, jakich Polska dawno nie widziała.
Ale jestem głęboko przekonany, że wszystkim im podołamy i że polskie gospodarstwa domowe – te, które na co dzień dostają właśnie rachunki za gaz z PGNiG Dystrybucja, będą spokojnie je przyjmowały i spokojnie będą mogły je płacić, bo będą żyły na wystarczająco dobrym poziomie, aby te rachunki nie były ich zmartwieniem. I by dzięki temu miały ciepło, miały możliwość przyrządzenia posiłków, by dzięki temu miały możliwość normalnego funkcjonowania bez zmartwień. Za to Państwu dziękuję i tego życzę nam wszystkim.
Niech św. Barbara ma w swojej opiece wszystkich, którzy na co dzień służą Rzeczypospolitej w Polskim Górnictwie Naftowym i Gazownictwie. Szczęść Boże wszystkim polskim górnikom!
Dziękuję.