- Context
- Duda addressed business representatives and Qatari officials at a dinner in Doha on December 4, 2021, ahead of official bilateral meetings the following day.
- Main themes
- Poland-Qatar energy partnership, LNG supply and energy security, Russian gas dominance in Central Europe, energy independence and sovereignty, Polish-Qatari trade imbalance, business investment opportunities in Poland, Three Seas Initiative, diversification of gas supply sources, Polish economic development
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,218
- Sentences
- 43
- Readability
- 48
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 18 paragraphs
Your Excellencies, Esteemed Guests, Honorable Ambassador, Distinguished Ministers, Distinguished Presidents, Ladies and Gentlemen, All Honorable Guests!
I am very pleased that we could meet this evening, just before my official meetings tomorrow – with His Highness the Emir, as well as with the Prime Minister – right here in Doha, at a joint dinner.
Six years ago, I had the great pleasure of inaugurating the opening of the Polish LNG terminal – as we say, the gas port in Świnoujście – the establishment of which was an initiative of my President, Professor Lech Kaczyński, many years ago, and which – it can be boldly said – began to visionary change our energy reality in Europe.
I speak of energy realism and the energy realities of our part of Europe not without reason. Because no one who does not take a deeper interest in this part of Europe, does not live there or is not an energy expert, realizes what the realities are there, especially when it comes to gas supply possibilities.
For decades, until recently, this part of Europe – Central Europe – was under total, absolute, practically one hundred percent Russian domination when it came to gas supplies. Russia was a monopolist in this regard. Of course, each of the Central European countries has some of its own gas resources, Poland also extracts gas on its territory, but it is only enough to cover a quarter of national needs. The rest – as is similarly the case in the neighborhood – was covered by Russian supplies.
Aside from economic and trade considerations, there would be nothing extraordinary or particularly dangerous about this, were it not for the way the Russian authorities approach the issue of politics. It turned out – and this was the case with Ukraine – that gas can become a weapon in political struggle. Russia turned off the gas taps to Ukraine, simply using – to put it bluntly – energy blackmail.
When industry stops, people have no heating and no way to cook warm food, the authorities of the state are completely cornered. Then they realize who is really in charge, but this has nothing to do with the principles of a free world.
It is precisely this situation, among other things, that led Lech Kaczyński to propose the bold project of building a gas port in Poland – primarily for Poland, but we hope that in the future it will also serve our neighbors – so that gas can be supplied to our country from various directions. From which we will choose! He did this – to put it simply – to strengthen our sovereignty and our independence.
I believe that Qatar will always be well associated in Poland, because it was with Qatar that the first – alongside Russia – contract for gas supply to Poland was signed: a long-term contract, under which every year LNG supplies from Qatar come to Poland worth well over 500 million dollars. This, on one hand – is our great joy as Poles, but on the other hand – it is also a certain embarrassment. Because the total value of trade between Poland and Qatar is 630 million dollars. So no one needs to be told how far-reaching the imbalance is.
That is why I am very pleased that our Qatari friends are present here in the room, but I am also very happy to see the faces of our representatives from Polish business. I hope that today’s meeting – alongside the recently established Polish-Qatari Business Council – will be another step towards increasing Poland’s presence in the Qatari market. I am fully aware that given the extraordinary dynamics of Qatar’s development – also as a great, and soon probably the largest exporter of liquefied gas in the world – it will be very difficult to balance this.
All the more so because I also encourage our Qatari friends to invest in the Polish market, to take an interest in Poland, to familiarize themselves with the offers available in our country, on our land – when it comes to real estate, the development of Polish industry, the development of tourism in our country. We are a country with extremely diverse assets in every respect: social, landscape, geographical. There is much to benefit from here to make money.
And although now – in winter, in December – it is often below zero, temperatures are negative; and although the day ends at 4:30 PM, the sun sets and evening falls, Poland is a country of very hardworking and extremely ambitious people, whose great ambition is to raise their standard of living, to catch up in terms of development with the wealthy countries of the West. And we do this every day!
That is why we warmly invite you, because – in my opinion – Poland is still and will certainly be for the coming years or decades, along with all of Central Europe, a very attractive area for investment and business development. Poland has a population of 38 million people; in our part of Europe, in our region, which we call the Three Seas – between the Baltic Sea, the Black Sea, and the Adriatic – there are 112 million people in 12 countries, and today the economic growth in this part of Europe is absolutely the highest. It is worth looking at this data, because it says a lot – also regarding future infrastructure development prospects, whether in terms of communication or energy.
As for my compatriots present here in this room, Polish entrepreneurs, representatives of our business, I can certainly say one thing – even after this first day of being here in Qatar, when I had the opportunity to see a few places, just a tiny fragment of the country, to talk with a few representatives of the local services, with officers, with representatives of security forces, but also with representatives of large state-owned companies: the degree of development of this country and the pace at which it is developing is unimaginable – as can be seen, just look out the window.
There is certainly huge potential here – primarily financial – that the state authorities and His Highness the Emir want to utilize to develop their country. It is only natural to want to take part in this. We are a country of intelligent people, we have well-educated engineers, we have a lot of modern technical thought and many innovative ideas. This is certainly a place where they can be realized.
Of course, Distinguished Presidents, I will not do this for you. You must figure out how to do it yourselves; you must establish contacts yourselves; you must be able to navigate the local business environment and the way business is conducted here.
But I can certainly promise you two things: first – tomorrow, during talks with His Highness the Emir and His Excellency the Prime Minister, I will strive to create the best atmosphere and the best conditions here for you. And I promise you that I will take care of the interests of your Qatari partners and your Qatari colleagues who will want to invest in Poland, so that good treatment is mutual. This is certainly something the President of the Republic of Poland can do.
I wish you all success!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencje, Wielce Szanowni Goście, Szanowny Panie Ambasadorze, Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Państwo Prezesi, Panie i Panowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Bardzo się cieszę, że mogliśmy się spotkać dzisiaj wieczorem, tuż przed moimi jutrzejszymi oficjalnymi spotkaniami – z Jego Wysokością Emirem, jak również z Panem Premierem – tutaj właśnie, w Dosze, na wspólnej kolacji.
Sześć lat temu z wielką przyjemnością inaugurowałem otwarcie polskiego terminala LNG – jak to mówimy, gazoportu w Świnoujściu – którego powstanie było inicjatywą mojego Prezydenta, prof. Lecha Kaczyńskiego, przed wielu laty, a który – śmiało można powiedzieć – w wizyjny sposób zaczął zmieniać naszą rzeczywistość energetyczną w Europie.
Mówię o energetycznym realizmie i energetycznych realiach naszej części Europy nie bez przyczyny. Dlatego że nikt, kto tą częścią Europy głębiej się nie interesuje, nie mieszka tam albo nie jest ekspertem ds. energetycznych, nie zdaje sobie sprawy, jakie są tam realia, zwłaszcza jeżeli chodzi o możliwości dostaw gazu.
Przez dziesięciolecia aż do niedawna ta część Europy – Europa Środkowa – była pod całkowitą, absolutną, praktycznie stuprocentową dominacją rosyjską, jeżeli chodzi o dostawy gazu. Rosja była monopolistą w tym zakresie. Oczywiście każdy z krajów Europy Środkowej ma jakieś własne zasoby gazu, Polska także sama wydobywa gaz na swoim terytorium, ale wystarcza to zaledwie na 1/4 krajowych potrzeb. Reszta – jak zresztą podobnie w sąsiedztwie – pokrywana była z dostaw rosyjskich.
Poza względami natury ekonomiczno–handlowej może nie byłoby w tym nic ani nadzwyczajnego, ani specjalnie niebezpiecznego, gdyby nie sposób podejścia władz rosyjskich do kwestii polityki. Otóż okazało się – i miało to miejsce w przypadku Ukrainy – że gaz może się stać bronią w walce politycznej. Rosja zakręciła Ukrainie kurki gazowe, stosując po prostu – krótko mówiąc – szantaż energetyczny.
Jeżeli staje przemysł, ludzie nie mają ogrzewania i nie mają na czym ugotować sobie ciepłego jedzenia, to władze państwa stoją całkowicie pod ścianą. Wtedy przekonują się, kto tak naprawdę jest panem, ale to nie ma nic wspólnego z zasadami funkcjonowania wolnego świata.
To właśnie między innymi ta sytuacja zdecydowała o tym, że Lech Kaczyński wystąpił z odważnym projektem budowy gazoportu w Polsce – przede wszystkim dla Polski, ale mamy nadzieję, że w przyszłości także dla naszych sąsiadów – by gaz mógł być dostarczany do naszego kraju z różnych kierunków. Z jakich my sobie wybierzemy! Zrobił to – krótko mówiąc – by wzmocnić naszą suwerenność i naszą niepodległość.
Myślę, że Katar w Polsce zawsze będzie się już dobrze kojarzył, dlatego że to właśnie z Katarem została podpisana pierwsza – obok Rosji – umowa na dostawę gazu do Polski: długoterminowy kontrakt, na mocy którego w każdym roku do Polski przychodzą dostawy gazu LNG z Kataru na kwotę grubo ponad 500 mln dolarów. To, z jednej strony – nasza, Polaków, wielka radość, ale z drugiej – także i pewien ambaras. Dlatego że ogólna wartość obrotu handlowego pomiędzy Polską a Katarem to 630 mln dolarów. Nikomu nie trzeba więc tłumaczyć, jak daleko idący jest brak równowagi.
Dlatego ogromnie się cieszę, że są obecni tu, na sali, nasi katarscy przyjaciele, ale też bardzo się cieszę, że widzę twarze naszych przedstawicieli, polskiego biznesu. Mam nadzieję, że dzisiejsze spotkanie – obok niedawno powstałej Polsko–Katarskiej Rady Biznesu – będzie kolejnym krokiem w kierunku zwiększenia obecności Polski na rynku katarskim. Mam pełną świadomość, że wobec niezwykłej dynamiki rozwoju Kataru – również jako wielkiego, a niedługo największego pewnie na świecie eksportera gazu skroplonego – będzie bardzo trudno wyrównać ten bilans.
Tym bardziej że zachęcam również naszych katarskich przyjaciół, by inwestowali na polskim rynku, by interesowali się Polską, by zapoznali się z ofertą, która jest dostępna u nas w kraju, na naszej ziemi – jeżeli chodzi o nieruchomości, o rozwój polskiego przemysłu, o rozwój turystyki w naszym kraju. Jesteśmy państwem o niezwykle urozmaiconych walorach pod każdym względem: i społecznym, i krajobrazowym, geograficznym. Jest z czego u nas skorzystać, by zarobić pieniądze.
I chociaż teraz – w zimie, w grudniu – jest bardzo często poniżej zera, temperatury są ujemne; i chociaż dzień kończy się o godz. 16.30, słońce zachodzi i robi się wieczór, to Polska jest krajem bardzo pracowitych i niezwykle ambitnych ludzi, których wielką ambicją jest podnieść swój poziom życia, dogonić pod względem rozwojowym bogate państwa Zachodu. I robimy to każdego dnia!
Dlatego gorąco zapraszamy, bo – w moim przekonaniu – Polska cały czas jest i na pewno będzie przez najbliższe lata czy dziesięciolecia wraz z całą Europą Środkową bardzo atrakcyjnym terenem do inwestowania i rozwijania działalności. W Polsce mieszka 38 mln ludzi; w naszej części Europy, w naszym regionie, który nazywamy Trójmorzem – pomiędzy Morzem Bałtyckim, Morzem Czarnym a Adriatykiem – mieszka 112 mln ludzi w 12 krajach i dzisiaj wzrost gospodarczy w tej części Europy jest absolutnie najwyższy. Warto przyjrzeć się tym danym, bo one wiele mówią – także jeśli chodzi o przyszłe perspektywy rozwoju infrastruktury, choćby komunikacyjnej, ale także energetycznej.
Natomiast moim rodakom obecnym tu, na tej sali, polskim przedsiębiorcom, przedstawicielom naszego biznesu, z całą pewnością mogę powiedzieć jedno – nawet po tym pierwszym dniu obecności tutaj, w Katarze, gdy miałem dziś możliwość zobaczyć kilka miejsc, tylko maleńki fragment kraju, porozmawiać z kilkoma przedstawicielami tutejszych służb, z oficerami, z przedstawicielami sił bezpieczeństwa, ale także z przedstawicielami wielkich państwowych firm: niewyobrażalny jest stopień rozwoju tego kraju i tempo, w jakim on się rozwija – co widać, wystarczy spojrzeć przez okno.
Z całą pewnością jest tu ogromny potencjał – przede wszystkim finansowy – który władze państwa i Jego Wysokość Emir chcą wykorzystać, by rozwijać swoje państwo. Aż się prosi, by wziąć w tym udział. Jesteśmy państwem inteligentnych ludzi, mamy świetnie wykształconych inżynierów, mamy bardzo wiele nowoczesnej myśli technicznej i mnóstwo innowacyjnych pomysłów. Z całą pewnością jest to miejsce, gdzie można je zrealizować.
Oczywiście, Szanowni Państwo Prezesi, ja tego za Państwa nie zrobię. Musicie sami wymyślić, jak to zrobić; musicie sami nawiązać kontakty; musicie sami umieć poradzić sobie w tutejszym środowisku biznesu i wobec sposobu prowadzenia tutaj działalności biznesowej.
Ale na pewno mogę Wam obiecać dwie rzeczy: po pierwsze – jutro, w czasie rozmów z Jego Wysokością Emirem oraz Ekscelencją, Panem Premierem, postaram się budować jak najlepszą atmosferę i jak najlepsze warunki tutaj dla Was. I obiecuję Wam, że będę dbał w Polsce o interesy Waszych katarskich partnerów i Waszych katarskich kolegów, którzy będą chcieli w Polsce inwestować, tak by dobre traktowanie było wzajemnością. To z całą pewnością Prezydent Rzeczypospolitej może zrobić.
Życzę Państwu powodzenia!
