- Context
- Duda addressed an award ceremony on the International Day of Persons with Disabilities, honoring individuals and organizations serving Poland's disability community.
- Main themes
- Persons with disabilities, disability inclusion and accessibility, state strategy for persons with disabilities, awards and recognition of service, Accessibility+ program, community support and volunteerism, Polish athletes with disabilities, barrier-free architecture, psychological support, modern statehood, social equality
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,195
- Sentences
- 61
- Readability
- 49
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 25 paragraphs
Dear Minister,
Dear Ministers,
Esteemed Presidents,
Chairpersons,
All Distinguished Guests,
but above all, Most Honorable, Dearest Awardees,
Dear Friends, Closest Ones, and Collaborators of the Awardees!
Thank you very much for gathering here, despite this difficult situation, on this important day, which is the International Day of Persons with Disabilities established by the United Nations, to express gratitude on behalf of the Republic.
As several of you quietly mentioned to me when I was handing out these awards: “This is for the entire community, for those with whom we collaborate.” Yes, ladies and gentlemen, I would ask you to accept it in this way as well. This is, of course, for your work on behalf of the Republic above all – because it is work for the Republic.
For your work on behalf of the surrounding community of persons with disabilities, but it is also symbolically for the entire group of people with whom you collaborate – for all people of good will who are with you, thanks to whom you can also perform the task you have taken upon yourselves even better, to fulfill your duties that you have recognized as your own towards another person. I am immensely grateful for that.
There are 5 million persons with disabilities in Poland – not everyone realizes this. 5 million among us! Can we say that this is a community of persons with disabilities? Or should we simply say that there are persons with disabilities in our community?
The point is for us to do everything in our lives so that these people can function as best as possible, without barriers; so that they have access to everything that is available to everyone else; so that they can realize themselves; so that they can give others an example of spiritual strength, that it is possible, that even in the most difficult conditions, one can achieve success; that despite various adversities that sometimes befall a person, one can derive great satisfaction from life, and even – very often – give oneself to others.
I am immensely grateful to you for taking on such an extraordinary role – this is the role you play in our society. I have repeated this many times: thank you for your service to the Republic and to another person, we are proud! Proud of the achievements of Polish athletes, we are proud that people come to Poland and say: “Oh, it is very easy to access buildings! Oh, everything is adapted! Oh, what beautiful and friendly architecture!”
Sometimes they do not even know why, just walking, they feel that it is different, friendlier, more open – because there are no stairs, because the approach is gentle, well-calculated, because there are no various obstacles that sometimes hinder even a fully able-bodied person, let alone if someone is struggling with a disability.
I am immensely grateful that you carry out all these works, that you support people in difficult situations. Because very often you are fully aware – better than anyone else – of what it means when a person finds themselves at a certain moment in their life in such a state that some disability becomes their lot, when they did not have that disability before.
Sometimes it is a very difficult psychological situation for people. Sometimes they need very strong support to find themselves. It is thanks to you that many of them find themselves. It is thanks to you that many of them, often with emotion, go to serve another person, go to compete in sports, to show themselves and others that it is possible. I am immensely grateful for that.
We also try to join in – at the state level. First of all – so that Poland truly becomes a modern state. A state in which every person has their place; which is adapted to the needs of every person; which makes every person truly equal to another – in every respect, it is a modern state in the current sense of the word. We would like Poland to be such a modern country.
Therefore, at the beginning of this year, the Strategy of the Republic of Poland for Persons with Disabilities was adopted for the first time – a strategy that aims to look comprehensively at all state matters from this perspective. Not in a fragmented way, but rather to ensure that the entire state is shaped to best serve its citizens. Everyone! That is the first point.
Secondly: I thank everyone who contributes to the implementation of the Accessibility+ program. A very important one! Here, in the Palace, we have a Leader of Accessibility – we try to distinguish those who have particularly contributed in this area. But this is happening all over the country – I want to emphasize this strongly – everywhere: in every municipality, in every district, every province. In all institutions, there are such works – smaller, larger, more spectacular, less spectacular. But to all who join in, who implement this, understand – I thank you from the bottom of my heart.
We are trying to create today the legal framework for assistance for persons with disabilities. Such programs are already being launched in many places in Poland. But we want these principles – at least in a framework sense – to take on a statutory form, we are working on this here, in the Chancellery of the President. We are acting in many areas.
I would like the thinking about the situation of persons with disabilities in our country to continue in this way, so that Poland, in this sense of the word, becomes a modern state – as I said at the beginning. For me, it is a modern state. A state in which everyone – regardless of their primarily physical conditions – can find themselves and say: “Yes, this is my state, which is friendly to me. Yes, this is my state, which sees me.”
Among other things, that is why we also organized the Forum on Deinstitutionalization – to personalize, to look at the surrounding reality through the person; not through institutions or offices, but through the person and their needs, and then look the other way. In accordance with the principle of subsidiarity. I would like us to proceed in this way. I speak of this as a representative of the authorities of the Republic of Poland, also looking at you, Minister, and you, Ministers.
I presented Mr. President Łukasz Szeliga with the Medal of the Century of Regained Independence on behalf of the Republic. Yes, because this development, which causes persons with disabilities not only to realize themselves but also to bring successes to the Republic, builds its good brand all over the world, makes us proud of it – this is strengthening independence, this is strengthening the sense of community, this is fulfilling a great social and state role.
For the fact that all of you contribute through your daily actions to make Poland just like this, I am immensely grateful and I extend to you – along with my wife, who is present here, and my collaborators – my deep respect.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Minister,
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Prezesi,
Przewodniczący,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
ale przede wszystkim Wielce Szanowni, Najdrożsi Państwo Odznaczeni,
Drodzy Przyjaciele, Najbliżsi i Współpracownicy Państwa Odznaczonych!
Bardzo dziękuję, że mimo tej trudnej sytuacji w ten ważny dzień, jakim jest Międzynarodowy Dzień Osób z Niepełnosprawnościami ustanowiony przez Organizację Narodów Zjednoczonych, spotykamy się tu, w Pałacu Prezydenckim, by w imieniu Rzeczypospolitej Państwu podziękować.
Jak podkreślało kilkoro z Państwa do mnie, tak cichutko, gdy wręczałem te odznaczenia: „To dla całego środowiska, dla tych, z którymi współpracujemy”. Tak, proszę Państwa, prosiłbym, by również w taki sposób to przyjąć. To, oczywiście, jest za Państwa pracę na rzecz Rzeczypospolitej przede wszystkim – bo to jest praca na rzecz Rzeczypospolitej.
Za Państwa pracę na rzecz otaczającego Was środowiska osób z niepełnosprawnościami, ale to jest także symbolicznie dla całego grona osób, z którymi Państwo współpracują – dla wszystkich ludzi dobrej woli, którzy są z Państwem, dzięki którym na co dzień mogą Państwo również jeszcze lepiej wykonywać zadanie, które na siebie przyjęliście, jeszcze lepiej realizować swoje obowiązki, które uznaliście za własne wobec drugiego człowieka. Ogromnie za to dziękuję.
Jest w Polsce 5 mln osób z niepełnosprawnościami – nie każdy zdaje sobie z tego sprawę. 5 mln wśród nas! Czy można powiedzieć, że to jest środowisko osób z niepełnosprawnościami? Czy może po prostu trzeba powiedzieć, że w naszym środowisku są osoby z niepełnosprawnościami.
Chodzi o to, żebyśmy czynili wszystko w swoim życiu, żeby ci ludzie mogli funkcjonować jak najlepiej, bez barier; żeby mieli dostępne wszystko, co jest dostępne dla każdego innego; żeby mogli się realizować; żeby mogli dawać innym przykład siły duchowej, tego, że można, że w najtrudniejszych warunkach da się osiągać sukcesy; że mimo różnych przeciwności, które czasem spotykają człowieka, można czerpać z życia ogromną satysfakcję, a jeszcze – bardzo często – dawać siebie innym.
Ogromnie Państwu dziękuję, że przyjęliście na siebie właśnie taką niezwykłą rolę – właśnie taką rolę w naszym społeczeństwie odgrywacie. Powtarzałem to wielokrotnie: dziękuję, że dzięki Państwa służbie dla Rzeczypospolitej i drugiego człowieka jesteśmy dumni! Dumni z osiągnięć polskich sportowców, jesteśmy dumni z tego, że ludzie przyjeżdżają do Polski i mówią: „O, bardzo łatwo jest się dostać do budynków! O, wszystko jest przystosowane! O, jaka ładna i przyjazna architektura!”.
Czasem nawet nie wiedzą dlaczego, po prostu idąc, jakby czują, że jest inaczej, bardziej przyjaźnie, bardziej otwarcie – bo nie ma schodów, bo podejście jest łagodne, jest dobrze obliczone, bo nie ma różnego rodzaju utrudnień, które czasem przeszkadzają nawet pełnosprawnemu człowiekowi, a co dopiero, jeżeli ktoś boryka się z niepełnosprawnością.
Ogromnie dziękuję, że realizują Państwo wszystkie te dzieła, że wspieracie ludzi w trudnej sytuacji. Bo bardzo często doskonale – lepiej niż każdy inny – zdają sobie Państwo sprawę, co to znaczy, gdy człowiek znajdzie się w pewnym momencie swojego życia w takim stanie, że jakaś niepełnosprawność staje się jego udziałem, a wcześniej nie miał tej niepełnosprawności.
Nieraz jest to dla ludzi bardzo trudna psychicznie sytuacja. Nieraz potrzebują oni bardzo mocnego wsparcia, by się odnaleźć. To właśnie dzięki Państwu wielu z nich się odnajduje. To właśnie dzięki Państwu wielu z nich ze wzruszeniem często idzie służyć drugiemu człowiekowi, idzie zmagać się w sporcie, by pokazać sobie i innym, że można. Ogromnie za to dziękuję.
Także staramy się do tego dołączyć – na tym poziomie państwowym. Po pierwsze – po to, by Polska rzeczywiście była państwem nowoczesnym. Państwo, w którym każdy człowiek ma swoje miejsce; które jest dostosowane do potrzeb każdego człowieka; które każdego człowieka czyni rzeczywiście równym drugiemu – pod każdym względem jest państwem nowoczesnym w dzisiejszym tego słowa znaczeniu. Chcielibyśmy, żeby taka nowoczesna była Polska.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dlatego na początku tego roku po raz pierwszy została przyjęta Strategia Rzeczypospolitej Polskiej na rzecz Osób z Niepełnosprawnościami – strategia, która przekrojowo ma patrzeć na całość spraw państwowych z tego punktu widzenia. Nie wycinkowo, tylko właśnie starać się, by całe państwo było tak ukształtowane, by jak najlepiej służyło swoim obywatelom. Wszystkim! To po pierwsze.
Po drugie: dziękuję wszystkim, którzy przyczyniają się do realizacji programu Dostępność+. Bardzo ważnego! My tutaj, w Pałacu, mamy Lidera Dostępności – staramy się wyróżnić tych, którzy w szczególny sposób zasłużyli się w tym zakresie. Ale to się dzieje w całym kraju – chcę to bardzo mocno podkreślić – wszędzie: w każdej gminie, w każdym powiecie, każdym województwie. We wszystkich instytucjach są takie dzieła – mniejsze, większe, bardziej spektakularne, mniej spektakularne. Ale wszystkim, którzy przyłączają się do tego, którzy to realizują, rozumieją – z całego serca dziękuję.
Staramy się stworzyć dziś prawne ramy dla asystencji dla osoby niepełnosprawnej. Już takie programy są uruchamiane w wielu miejscach w Polsce. Ale chcemy, by te zasady – przynajmniej w zakresie ramowym – przybrały formę ustawową, pracujemy nad tym tu, w Kancelarii Prezydenta. Działamy w bardzo wielu obszarach.
Chciałbym, żeby właśnie w ten sposób dalej postępowało myślenie o sytuacji osób z niepełnosprawnościami w naszym kraju, aby Polska w tym znaczeniu tego słowa stawała się właśnie państwem nowoczesnym – jak powiedziałem na wstępie. Dla mnie to jest państwo nowoczesne. Państwo, w którym każdy – niezależnie od swoich przede wszystkim fizycznych uwarunkowań – jest w stanie się odnaleźć i powiedzieć: „Tak, to jest moje państwo, które jest dla mnie przyjazne. Tak, to jest moje państwo, które mnie dostrzega”.
Między innymi dlatego zorganizowaliśmy także Forum Deinstytucjonalizacji – po to, by właśnie personalizować, by na otaczającą nas rzeczywistość patrzeć poprzez człowieka; nie poprzez instytucje czy urzędy, ale poprzez człowieka i jego potrzeby dopiero patrzeć w drugą stronę. Zgodnie też z zasadą subsydiarności. Chciałbym, żebyśmy tak postępowali. Mówię o tym jako przedstawiciel władz Rzeczypospolitej Polskiej, patrząc też na Panią Minister, na Pana Ministra i Państwa Ministrów.
Dałem Panu Prezesowi Łukaszowi Szelidze w imieniu Rzeczypospolitej Medal Stulecia Odzyskanej Niepodległości. Tak, dlatego że właśnie ten rozwój, który powoduje, że osoby z niepełnosprawnościami nie tylko się realizują, ale jeszcze przynoszą Rzeczypospolitej sukcesy, budują jej dobrą markę na całym świecie, powodują, że właśnie jesteśmy z niej dumni – to jest wzmacnianie niepodległości, to jest wzmacnianie poczucia wspólnoty, to realizacja wielkiej społecznej i państwowej roli.
Za to, że wszyscy Państwo przyczyniają się swoim codziennym działaniem do tego, że Polska właśnie taka się staje, ogromnie jestem wdzięczny i składam Państwu – wraz z obecną tu moją małżonką i współpracownikami – głębokie wyrazy szacunku.
Dziękuję bardzo.
