- Context
- Duda addressed the 16th UN Internet Governance Forum via video message, welcoming international participants to the IGF 2021 Summit hosted in Katowice, Poland.
- Main themes
- Internet governance, digital transformation, open and free internet, global digital cooperation, safe and trustworthy digital space, digital inclusion, youth engagement, Poland as host nation, future of the internet, Stanisław Lem centenary
- Duration
- ~5 min
- Words
- 579
- Sentences
- 36
- Readability
- 47
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 25 paragraphs
Excellencies,
Distinguished Guests,
Dear participants of the 16th UN-IGF Forum,
It is a great pleasure and a true honor for me to welcome you to the IGF 2021 Forum in the beautiful and vibrant Polish city of Katowice.
Unfortunately, I cannot join you in person today. Nevertheless, it is a great satisfaction for me to be able to greet you – the most recognized Internet Community, to convey my best wishes, and to address you through this video.
Your numerous presence not only on-site in Katowice but also online, due to the current pandemic situation, is a clear testament to how important the digital space is in today's world and how significant the related topics are.
Let us be honest: if it were not for the Internet, we would not be able to meet today in such large numbers.
It is true that we all live in a digital world. However, we also live in times of great challenges that affect this digital dimension of human activity. Therefore, we are all seeking an environment that can be safe, neutral, and trustworthy. It is up to us, the global community, to design and organize it.
Digital transformation is obviously essential for our well-being on a global scale. However, we still need to answer several key questions, such as:
These questions require a collective response, not limited to a given country, region, or group of stakeholders.
What we really need is a joint, coordinated effort, without which nothing will work.
Dear Participants,
I am very pleased that Poland is at the center of the debate on these important issues today.
Some of you have traveled a long way to be here, in Central Europe – a region of exceptional energy, home to ambitious nations, as well as hardworking, talented, and creative individuals. I have no doubt that you will appreciate the uniqueness of this extraordinary region stretching from the Baltic Sea in the north to the Black and Adriatic Seas in the south.
I am particularly pleased with the strong response from younger generations of internet users. Your voice is so important in the processes that will be discussed in Katowice over the next 7 days.
The future belongs to you, and this debate does too.
Speaking of the future, I cannot fail to mention that this year we celebrate the centenary of the birth of Stanisław Lem – a visionary writer and futurist.
Lem once said: “We do not want to conquer space at all; we only want to extend Earth to its limits.”
But does the Internet really have no boundaries? And if so, can we transcend them by going beyond the limits of our habits? Is the global network the ultimate frontier?
I am sure that these questions will be an inseparable part of your debate, especially since the theme of this year's UN-IGF Summit in Poland is “Internet United – free, open, and indivisible.”
I wish you uninterrupted intellectual work, fruitful and passionate discussions, and bold conclusions. May your debate make the Internet a valuable and enriching space, as well as a safe, inclusive, and trustworthy dimension of human activity.
Good luck!
ENGLISH VERSION >>
IGF (Internet Governance Forum) is an annual international meeting initiated by the Secretary-General of the United Nations. It is a place for the exchange of ideas and experiences in internet governance.
The 16th edition of the summit is taking place at the International Congress Center in Katowice, with the theme “Internet United.”
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencje,
Dostojni Goście,
Drodzy uczestnicy 16. Forum UN-IGF,
To dla mnie wielka przyjemność i prawdziwy zaszczyt powitać Państwa na Forum IGF 2021 w pięknym i tętniącym życiem polskim mieście Katowice.
Niestety nie mogę dzisiaj dołączyć do Was osobiście. Tym niemniej wielką satysfakcją jest dla mnie móc powitać Was – najbardziej uznaną Społeczność Internetową, przekazać Wam moje najlepsze życzenia i zwrócić się do Was za pośrednictwem tego filmu.
Państwa liczna obecność nie tylko na miejscu w Katowicach, ale również on–line, w związku z obecną sytuacją pandemiczną, najdobitniej świadczy o tym, jak ważna jest przestrzeń cyfrowa w dzisiejszych czasach i jak istotne są związane z nią tematy.
Powiedzmy sobie szczerze: gdyby nie było Internetu, nie moglibyśmy się dziś spotykać w tak licznym gronie.
To prawda, że wszyscy żyjemy w świecie cyfrowym. Żyjemy jednak również w czasach wielkich wyzwań, które mają wpływ na ten cyfrowy wymiar ludzkiej działalności. Dlatego wszyscy poszukujemy takiego środowiska, które może być bezpieczne, neutralne i godne zaufania. Tylko od nas, globalnej społeczności, zależy, jak je zaprojektujemy i jak je zorganizujemy.
Transformacja cyfrowa jest w oczywisty sposób niezbędna dla naszego dobra w skali globalnej. Wciąż jednak musimy odpowiedzieć sobie na kilka kluczowych pytań, takich jak:
Te pytania wymagają zbiorowej odpowiedzi, nie ograniczającej się do danego kraju, regionu czy grupy interesariuszy.
To, czego naprawdę potrzebujemy, to wspólny, skoordynowany wysiłek, bez którego nic nie zadziała.
Drodzy Uczestnicy,
Bardzo się cieszę, że Polska jest dzisiaj w centrum debaty nad tymi ważnymi problemami.
Niektórzy z Państwa odbyli długą podróż, aby przybyć tutaj, do Europy Środkowej – regionu o wyjątkowej energii, w którym zamieszkują ambitne narody, a także pracowite, utalentowane i kreatywne jednostki. Nie mam wątpliwości, że docenią Państwo wyjątkowość tego niezwykłego regionu rozciągającego się od Bałtyku na północy po Morze Czarne i Adriatyckie na południu.
Szczególnie cieszy mnie tak duży odzew ze strony młodszych pokoleń internautów. Wasz głos jest tak ważny w procesach, które będą omawiane w Katowicach w ciągu najbliższych 7 dni.
Przyszłość należy do Was i ta debata również.
Mówiąc o przyszłości, nie mogę nie wspomnieć, że w tym roku obchodzimy setną rocznicę urodzin Stanisława Lema – wizjonerskiego pisarza i futurologa.
Lem powiedział kiedyś: „Wcale nie chcemy zdobywać kosmosu, chcemy tylko rozszerzyć Ziemię do jego granic”.
Ale czy Internet naprawdę nie ma granic? A jeśli tak, to czy możemy je przekroczyć wychodząc poza granice naszych przyzwyczajeń? Czy globalna sieć to ostateczna granica?
Jestem pewien, że pytania te będą nieodłączną częścią Państwa debaty, tym bardziej, że tematem przewodnim tegorocznego Szczytu UN-IGF w Polsce jest „Internet United – wolny, otwarty i niepodzielny”.
Życzę Państwu niezakłóconej pracy intelektualnej, owocnych i pełnych pasji dyskusji oraz odważnych wniosków. Niech Państwa debata uczyni Internet wartościową i wzbogacającą przestrzenią, a także bezpiecznym, integrującym i godnym zaufania wymiarem ludzkiej aktywności.
Powodzenia!
ENGLISH VERSION >>
IGF (Internet Governance Forum – Światowe Forum Zarządzania Internetem) to coroczne międzynarodowe spotkanie z inicjatywy Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych. Jest miejscem wymiany myśli i doświadczeń w zakresie zarządzania internetem.
W katowickim Międzynarodowym Centrum Kongresowym odbywa się 16. edycja szczytu, z tematem przewodnim „Internet United”.
