List on the occasion of the unveiling of the plaque commemorating Lech Kaczyński
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the ceremony in Veszprém, Hungary on 8 December 2021 for the unveiling of a memorial plaque honoring President Lech Kaczyński.
- Main themes
- Commemoration of Lech Kaczyński, Polish-Hungarian friendship, Central and Eastern European cooperation, shared history and values, struggle for national self-determination, resistance to totalitarianism, united Europe of homelands, Christian civilization, legacy of distinguished statesmen, Veszprém memorial plaque unveiling
- Duration
- ~5 min
- Words
- 630
- Sentences
- 32
- Readability
- 44
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.54
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 9 paragraphs
Participants and Organizers of the unveiling ceremony of the memorial plaque dedicated to President Lech Kaczyński in Veszprém, Hungary
Dear Ambassador! Esteemed Members of the Authorities and Residents of the City of Veszprém! Dear Countrymen! Honored Guests!
Veszprém is one of those places that everyone should see when visiting Hungary. As a city associated with the figures of Saint King Stephen I and Queen Gisela, as well as the capital of one of the oldest Hungarian dioceses, it captivates with many priceless monuments. It is also home to a wonderful, extremely warm and open local community – co-created by Poles and very friendly towards them. I had the opportunity to experience this in March 2018, when I visited Veszprém with my Wife during the celebrations of Polish-Hungarian Friendship Day. I am glad to be able to return to this beautiful place today, even if only in thought.
The history of Veszprém is an important part of Hungary's history, but also of the entire Christianitas – that is, the community of states and nations that, while maintaining their independence and distinct identities, have built a new civilization together. The friendship between Poland and Hungary has been developing for nearly a thousand years. Its strong foundations are the convergence of state interests, shared values, and a similar vision of Europe. These centuries-old good relations were particularly cemented by the events of the 19th, 20th, and early 21st centuries. For Poles and Hungarians, this is primarily – in brief – the struggle for the right of nations to self-determination, resistance against totalitarian enslavement, and then accession to the project of a united Europe of homelands. A Europe that is solidary and secure, modern and prosperous, but also faithful to its identity and the values that guided it during its most dynamic period of development.
One of the individuals who has inscribed his name in these pages of history is the President of the Republic of Poland, Professor Lech Kaczyński. It is impossible to list all his merits for Poland and for peace and cooperation among the states of Central and Eastern Europe here. But I can also state with genuine satisfaction that this is not necessary – for here, in Hungary, these achievements are widely known and duly appreciated. I am very pleased that there are increasing symbolic commemorations of President Kaczyński on Hungarian soil. As one of the most distinguished Polish statesmen, he was an advocate for friendship between Poland and Hungary. He well understood the potential of both nations. He recognized the role they can and should play in our region and on the scale of the entire continent. In recalling with deep reverence the Hungarian uprising of 1956, he repeatedly emphasized our shared fate, the love of freedom that unites us, and the unwavering will to defend it, as well as the genuine, fraternal feelings that Hungarians and Poles have for each other. I trust that his legacy will also strengthen this unique bond of ours, making Polish-Hungarian relations even closer and more fruitful.
I extend my heartfelt thanks to all individuals and institutions involved in this beautiful commemoration of President Lech Kaczyński. I hope that the plaque unveiled today will constantly remind us of his life and work – as well as the ideals to which he selflessly served until the last moments of his life. I would like to especially thank the local government authorities of the city of Veszprém, the members of the local Polish community, Mr. Ambassador, and all participants in this solemn ceremony. I warmly greet you all.
With expressions of respect and affection, President of the Republic of Poland Andrzej Duda
________________________________________________
The letter was read by the Secretary of State in the Chancellery of the President of the Republic of Poland, Wojciech Kolarski.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Uczestnicy i Organizatorzy uroczystości odsłonięcia tablicy pamiątkowej poświęconej Prezydentowi Lechowi Kaczyńskiemu w Veszprém na Węgrzech
Szanowny Panie Ambasadorze! Szanowni Członkowie Władz i Mieszkańcy Miasta Veszprém! Drodzy Rodacy! Szanowni Zgromadzeni!
Veszprém należy do miejscowości, które powinien zobaczyć każdy, kto gości na Węgrzech. Jako miasto związane z osobami św. króla Stefana I i królowej Gizeli oraz stolica jednej z najstarszych węgierskich diecezji, urzeka wieloma bezcennymi zabytkami. Jest też domem wspaniałej, niezwykle serdecznej i otwartej wspólnoty lokalnej – współtworzonej również przez Polaków i bardzo Polakom życzliwej. Miałem okazję przekonać się o tym w marcu 2018 roku, kiedy wraz z Małżonką odwiedziłem Veszprém podczas obchodów Dnia Przyjaźni Polsko–Węgierskiej. Cieszę się, że mogę dzisiaj powrócić w to piękne miejsce choćby myślami.
Historia Veszprém jest ważną częścią dziejów Węgier, ale też całej Christianitas – czyli wspólnoty państw i narodów, które, zachowując swoją niezależność i odrębne tożsamości, zbudowały razem nową cywilizację. Przyjaźń między Polską a Węgrami rozwija się od blisko tysiąca lat. Jej mocne fundamenty to zbieżność interesów państwowych, wspólne wartości oraz podobna wizja Europy. Te wielowiekowe dobre relacje scementowały szczególnie dzieje XIX, XX oraz początków XXI wieku. Dla Polaków i Węgrów to przede wszystkim – w wielkim skrócie – walka o prawo narodów do samostanowienia, opór przeciw totalitarnemu zniewoleniu, a następnie akces do projektu zjednoczonej Europy ojczyzn. Europy solidarnej i bezpiecznej, nowoczesnej i prosperującej, ale też wiernej swojej tożsamości oraz wartościom, które przyświecały jej w okresie najbardziej dynamicznego rozwoju.
Jedną z osób, które zapisały się na tych kartach historii, był Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Profesor Lech Kaczyński. Nie sposób tu wymienić wszystkich jego zasług dla Polski oraz dla pokoju i współpracy między państwami Europy Środkowej i Wschodniej. Ale też z prawdziwą satysfakcją stwierdzam, że nie jest to konieczne – bowiem tu, na Węgrzech, dokonania te są powszechnie znane i należycie doceniane. Bardzo się cieszę, że na ziemi węgierskiej przybywa symbolicznych upamiętnień Prezydenta Kaczyńskiego. Jako jeden z najwybitniejszych polskich mężów stanu był orędownikiem przyjaźni między Polską a Węgrami. Dobrze znał potencjał obu narodów. Rozumiał rolę, jaką mogą i powinny one odgrywać w naszym regionie oraz w skali całego kontynentu. Wspominając z głęboką czcią węgierskie powstanie w roku 1956, wielokrotnie podkreślał naszą wspólnotę losów, łączące nas umiłowanie wolności i niezłomną wolę jej obrony, a także autentyczne, braterskie uczucia, jakie żywią ku sobie Węgrzy i Polacy. Ufam, że również jego spuścizna będzie umacniać tę naszą wyjątkową więź, czyniąc stosunki polsko–węgierskie jeszcze bliższymi i jeszcze bardziej owocnymi.
Składam gorące podziękowanie wszystkim osobom i instytucjom zaangażowanym w to piękne uczczenie pamięci Prezydenta Lecha Kaczyńskiego. Ufam, że odsłaniana dzisiaj tablica będzie stale przypominać o jego życiu i dziele – a także o ideałach, którym ofiarnie służył do ostatnich chwil życia. W sposób szczególny dziękuję władzom samorządowym miasta Veszprém, członkom miejscowej społeczności polskiej, Panu Ambasadorowi oraz wszystkim uczestnikom tej podniosłej uroczystości. Najserdeczniej Państwa pozdrawiam.
Z wyrazami szacunku i sympatii Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Andrzej Duda
________________________________________________
List odczytał Sekretarz Stanu w Kancelarii Prezydenta RP Wojciech Kolarski.