- Context
- Duda addressed the appointment ceremony of new Social Dialogue Council members at the Presidential Palace in Warsaw on December 7, 2021.
- Main themes
- Social Dialogue Council, social partnership and dialogue, appointment of new members, trade unions and employer organizations, pandemic challenges, role of the Presidential Palace, governmental decision-making, economic and societal issues, tripartite dialogue tradition
- Duration
- ~5 min
- Words
- 656
- Sentences
- 26
- Readability
- 48
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 14 paragraphs
Dear Prime Minister, Esteemed Ministers, Distinguished Presidents, All Honorable Guests,
First of all, I would like to sincerely thank those who, while holding important public positions for the Republic, have also dedicated their time and commitment to the work of the Social Dialogue Council. It serves as a forum for discussion on extremely important state matters.
Let the significance of this be evidenced by the fact that this ceremony – just like every ceremony for the appointment of new members of the Council and the expression of gratitude to those who have served so far – takes place in the Presidential Palace; that the Prime Minister, the head of government, is personally present; that the Ministers are present as well.
This is one of the most important bodies in Poland, the most important among those where genuine debate and dialogue take place on current and significant state matters, public issues related to the functioning of our economy, our society – related to the functioning of our state.
We have repeatedly been convinced of this over the past years – especially during this very difficult time for us, which has unfortunately lasted for a long time, the pandemic period.
To all of you who have worked in the Council, dedicating your time and energy for the Republic and for Polish society, for our compatriots – once again, I thank you from the bottom of my heart.
I thank the Ministers present today, the Presidents, and the Professor for accepting these nominations. Working in the Social Dialogue Council is a challenge, as it is not an easy place. It is a place of hard, tough discussion. I would like to thank Minister Marlena Maląg for serving as the chairperson of the Council over the past year.
On November 2, Mr. Andrzej Radzikowski, Chairman of the OPZZ, took over this role. It is a great challenge. I deeply believe that it will be realized in the best possible way during these difficult times, when many tough decisions must also be made at the governmental and parliamentary levels, and when we must seek agreement and understanding among trade union organizations, employer organizations – in short: among social partners, those who broadly represent our society.
For me – I always emphasize this – it is a great satisfaction, but also a great obligation that as President, I have the privilege of exercising a kind of patronage over the work of the Social Dialogue Council. It has become a very nice tradition since 2015 that the inaugural meeting of the Council in a given year takes place in the Presidential Palace. This has already happened six times.
I hope that at the beginning of 2022, this meeting of the Council will also take place in the Presidential Palace; that pandemic considerations – because I think primarily of them – will not prevent us from holding this meeting.
We still have many challenges ahead of us, certainly many difficult moments in the work of the Council. I always appeal and ask for one thing: to treat the Council as a true place of dialogue, as a place to discuss important issues – even the most difficult ones. Because even then, we must always at least try to seek agreement. This is extremely important.
It is also important that social partners are informed about certain actions that will be taken; that certain solutions planned for implementation are discussed with them, so that they can evaluate them, express their opinions on them; so that experts can also have a voice in these matters.
Once again, I thank everyone who is involved in the work of the Council. From my side, I always declare all possible support and assistance so that the Council can work as best as possible and that in all matters essential for the functioning of our society, our state, this agreement is achieved precisely through dialogue.
Once again, thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowni Państwo Prezesi, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Szanowni Państwo!
Przede wszystkim chcę bardzo serdecznie podziękować osobom, które piastując do tej pory ważne funkcje publiczne dla Rzeczypospolitej, jednocześnie poświęcały swój czas i zaangażowanie na pracę Rady Dialogu Społecznego. Stanowi ona forum dyskusji o niezwykle ważnych państwowych sprawach.
Jakie jest jej znaczenie, niech dowodem na to będzie to, że ta uroczystość – zresztą jak każda uroczystość powołania nowych członków Rady i podziękowania tym dotychczasowym – odbywa się w Pałacu Prezydenckim; że jest na niej osobiście obecny Pan Premier, szef rządu; że są na niej obecni Państwo Ministrowie.
To jedno z najważniejszych ciał w Polsce, najważniejsze z tych, w których rzeczywiście toczą się debata i dialog na temat aktualnych i ważnych spraw państwowych, spraw publicznych, związanych z funkcjonowaniem naszej gospodarki, naszego społeczeństwa – związanych z funkcjonowaniem naszego państwa.
Wielokrotnie na przestrzeni ostatnich lat przekonywaliśmy się o tym – także w tym bardzo trudnym dla nas, od długiego niestety już czasu, okresie pandemicznym.
Wszystkim Państwu, którzy w Radzie pracowali, poświęcali swój czas i energię dla Rzeczypospolitej i dla polskiego społeczeństwa, dla naszych rodaków – jeszcze raz z całego serca ogromnie dziękuję.
Dziękuję obecnym dziś Państwu Ministrom, Państwu Prezesom, Pani Profesor za przyjęcie tych nominacji. Praca w Radzie Dialogu Społecznego jest wyzwaniem, bo nie jest to miejsce łatwe. To miejsce ciężkiej, twardej dyskusji. Bardzo dziękuję Pani Minister Marlenie Maląg, że przez ostatni rok sprawowała funkcję przewodniczącej Rady.
2 listopada tę funkcję objął Pan Andrzej Radzikowski, Przewodniczący OPZZ. To wielkie wyzwanie. Wierzę głęboko, że będzie zrealizowane najlepiej, jak to tylko możliwe w trudnych czasach, gdy trzeba podejmować również bardzo wiele trudnych decyzji na szczeblu rządowym i parlamentarnym oraz szukać porozumienia i zrozumienia pośród organizacji związkowych, organizacji pracodawców – krótko mówiąc: pośród partnerów społecznych, a więc tych, którzy w szerokim tego słowa znaczeniu reprezentują nasze społeczeństwo.
Jest dla mnie – zawsze to podkreślam – wielką satysfakcją, ale też wielkim zobowiązaniem to, że jako Prezydentowi przychodzi mi sprawować swoisty patronat nad działaniem Rady Dialogu Społecznego. Przyjęło się – jest to bardzo ładną tradycją już od 2015 roku – że inauguracyjne posiedzenie Rady w danym roku odbywa się w Pałacu Prezydenckim. Było tak już sześć razy.
Mam nadzieję, że z początkiem 2022 roku to posiedzenie Rady również będzie miało miejsce w Pałacu Prezydenckim; że względy pandemiczne – bo myślę przede wszystkim o nich – nie przeszkodzą nam w tym, byśmy mogli odbyć to posiedzenie.
Przed nami jeszcze bardzo wiele wyzwań, na pewno bardzo wiele trudnych momentów w pracy Rady. Zawsze apeluję i proszę o jedno: by traktować Radę rzeczywiście jako miejsce dialogu, jako miejsce omówienia kwestii ważnych – nawet tych najtrudniejszych. Bo nawet wtedy zawsze trzeba przynajmniej próbować szukać porozumienia. To niezwykle istotne.
Ważne jest także to, by partnerzy społeczni byli uprzedzeni o pewnych działaniach, które będą prowadzone; by pewne rozwiązania, które są planowane do wprowadzenia, były z nimi przedyskutowane, omówione, aby mogli je ocenić, wypowiedzieć na ich temat swoje zdanie; aby w tych sprawach mogli zabrać głos także eksperci.
Jeszcze raz dziękuję wszystkim, którzy angażują się w prace Rady. Ze swojej strony deklaruję zawsze wszelkie możliwe wsparcie i pomoc, by Rada mogła pracować jak najlepiej i aby właśnie we wszystkich kwestiach istotnych dla funkcjonowania naszego społeczeństwa, naszego państwa to porozumienie było osiągane właśnie na drodze dialogu.
Jeszcze raz bardzo dziękuję.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
