"The enormous support for the candidacy to the UN Security Council demonstrates Poland's strong position."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a press conference celebrating Poland's election to the UN Security Council with 190 votes out of 192 countries on 2 June 2017.
- Main themes
- Poland's UN Security Council membership, international support and diplomacy, Poland's global standing and authority, peace through international law, campaign efforts and teamwork, regional representation in Eastern Europe, UN Security Council presidency, Polish foreign policy effectiveness
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,005
- Sentences
- 43
- Readability
- 48
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 5 paragraphs
Good morning, I warmly welcome you all and I will not hide that this is indeed a very joyful day for us, in this very joyful afternoon for us. In September of last year, here in this hall, together with the Minister of Foreign Affairs, Mr. Witold Waszczykowski, I inaugurated a campaign promoting Poland's candidacy for the United Nations Security Council. Many people then said that the goal was unrealistic. From the very beginning, I believed that the goal was absolutely achievable and that Poland, on the 100th anniversary of regaining independence, could be and would be a member of the United Nations Security Council. It will be again after more than twenty years. And so it has happened today, and it is indeed a very joyful day for us. A day that crowns a long campaign, a process of hard work, many international meetings where I spoke about our candidacy, where I asked for support. We negotiated so-called exchange votes with other countries. This was also the purpose of my visit to the African Union in Addis Ababa and my speech to representatives of all African countries to promote Poland's candidacy for the UN Security Council and to ensure that this candidacy receives the broadest possible support.
Ladies and gentlemen, this is a day of extraordinary satisfaction and great joy for me. Out of 192 countries – 190 countries of the world supported Poland's candidacy. This is support that no other country seeking a seat on the Security Council has received. We will be the representative of our region in this great global organization that cares for peace in the world, which has enormous significance when it comes to building global order. The National Security Council is the most important of the bodies, which is also the most decisive, as it adopts binding resolutions, decides on peace processes and sanctions imposed in connection with violations of international law, and Poland will be a member of the Security Council. This is, ladies and gentlemen, certain news and extremely joyful for us. With overwhelming support – because I would like to emphasize this with all my strength. The overwhelming support shows Poland's strong position, it shows the authority of our country in the field of responsibility for global security. I am immensely grateful to all the countries that voted for our candidacy, for supporting us, for showing their trust in our country. We will represent our part of Europe, our region, but we will take care of all issues related to peace in the world, issues that are extremely important, all the time, ladies and gentlemen, under the same slogan that I proclaimed in the United Nations in 2015 during my first speech – "Peace through law." International law is the guarantee of international peace. Adhering to this international law guarantees that there will be peace in the world, and it should be the strength of law that counts, not the law of strength. These are the words I spoke in 2015 and which I uphold.
Thank you once again for this support, but also, or perhaps above all, I would like to thank you for the hard work that was done in this campaign, which was carried out by my closest collaborator, the head of my office, Mr. Krzysztof Szczerski, who also deals with foreign affairs here at the Chancellery of the President. It was his task, and he performed this hard work excellently. But I also thank the government led by Prime Minister Beata Szydło, who also fought for our candidacy, Mr. Minister Witold Waszczykowski, who today in New York is directly receiving congratulations, Ms. Minister Wronecka, who accompanies Mr. Minister, and Mr. Ambassador of Poland to the UN, Bogusław Winid. These are the people who did the hardest work for Poland's candidacy, for this victory of ours. I am immensely grateful for their excellent cooperation, supporting each other, creating this synergy effect of support for Poland. This great victory, these 190 votes, a remarkable result on a global scale, we managed to achieve today. We will have an important period during our membership in the UN Security Council, as each member state has a monthly presidency in the Council, and we will also have it. It is then that we will decide on the agenda, we will be able to put forward our own ideas and implement them, this will be a very important time for us. This builds our international position on one hand, and on the other hand, it shows this great support. These 190 votes show that Poland matters on the international stage, that it is respected, that we are an important and well-regarded country, especially when it comes to building a sphere of stability, when it comes to building a sphere of our security. I am immensely, immensely happy about this. It shows the effectiveness of our international policy. Now a lot of work in the Security Council lies ahead of us. This is a permanently working body of the United Nations, we will be actively involved there, and I believe that also thanks to our activities in the UN Security Council, we will beautifully emphasize our centenary of regaining independence. A joyful day for the Republic, a joyful day for all of us. I hope that our compatriots are proud of this today's success of Poland, our common success, and I believe that we will carry out our mission in the UN Security Council excellently, for the Republic.
Ladies and gentlemen!
We set ourselves the goal of strengthening the eastern flank of the North Atlantic Alliance, we set ourselves the goal of a successful NATO summit in Warsaw - that was in 2016. The goal was achieved in 2016, and shortly thereafter we announced our candidacy for the UN Security Council, and this is another great goal on the international stage that we have managed to achieve. We truly have reasons to rejoice, as the building of the Republic's potential continues and is evidently going excellently. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry, witam Państwa bardzo serdecznie i nie będę ukrywał, że tak że w tym wielce radosnym dla nas dniu, w to wielce radosne dla nas popołudnie. We wrześniu zeszłego roku, tutaj w tej sali, razem z ministrem spraw zagranicznych, z panem Witoldem Waszczykowskim, zainaugurowałem kampanię promującą kandydaturę Polski do Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych. Wielu ludzi wtedy mówiło, że cel jest nierealny. Ja od samego początku uważałem, że cel jest absolutnie wykonalny i że Polska na 100-lecie odzyskania niepodległości może być i będzie członkiem Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych. Będzie nim znowu po ponad dwudziestu latach. I tak się, proszę Państwa, dzisiaj stało i jest to rzeczywiście dla nas bardzo radosny dzień. Dzień, który wieńczy długą kampanię, proces ciężkiej pracy, wielu spotkań międzynarodowych, na których o tej naszej kandydaturze mówiłem, na których prosiłem o wsparcie. Negocjowaliśmy tak zwane wymiany poprać z innymi krajami. Temu służyła także moja wizyta w Unii Afrykańskiej w Addis Abebie i moje wystąpienie do przedstawicieli wszystkich państw Afryki, żeby polską kandydaturę do Rady Bezpieczeństwa ONZ promować i żeby ta kandydatura uzyskała jak najszersze poparcie.
ENGLISH VERSION>>
Proszę Państwa, to dzień niezwykłej dla mnie satysfakcji i wielkiej radości. Na 192 państwa – 190 państw świata poparło kandydaturę Polski. To jest poparcie, jakiego nie uzyskało żadne inne z państw, które do Rady Bezpieczeństwa startowało. Będziemy reprezentantem naszego regionu w tej wielkiej światowej organizacji, która dba o pokój na świecie, która ma ogromne znaczenie jeżeli chodzi o budowanie światowego ładu, światowego porządku. Rada Bezpieczeństwa Narodowego to najważniejszy z organów, który jest zarazem najbardziej decyzyjny, bo podejmuje wiążące rezolucje, decyduje o procesach pokojowych i sankcjach, które są nakładane w związku z naruszeniami prawa międzynarodowego i Polska członkiem Rady Bezpieczeństwa będzie. To jest proszę Państwa wiadomość pewna i dla nas niezwykle radosna. Z ogromnym poparciem – bo to z całą mocą chciałbym podkreślić. Ogromne poparcie pokazuje silną pozycję Polski, pokazuje autorytet naszego kraju w dziedzinie odpowiedzialności właśnie także za światowe bezpieczeństwo. Jestem ogromnie wdzięczny wszystkim państwom, które zagłosowały za naszą kandydaturą, za to że nas poparły, za to, że to zaufanie naszemu krajowi okazały. Będziemy reprezentowali naszą część Europy, nasz region, ale będziemy dbali o wszystkie kwestie związane z pokojem na świecie, kwestie niezwykle ważne, cały czas, proszę Państwa, pod tym samym hasłem, które w Organizacji Narodów Zjednoczonych ja wygłosiłem w roku 2015 podczas mojego pierwszego wystąpienia – „Pokój przez prawo”. Prawo międzynarodowe jest gwarancją międzynarodowego pokoju. Przestrzeganie tego prawa międzynarodowego gwarantuje, że będzie pokój na świecie i liczyć się powinna właśnie siła prawa, a nie prawo siły. To są słowa, które w 2015 roku wypowiedziałem i które podtrzymuję.
Bardzo dziękuję jeszcze raz za to poparcie, ale także, a może przede wszystkim bardzo dziękuję za ciężką pracę, która została wykonana w tej kampanii, która została wykonana przez mojego najbliższego współpracownika, szefa mojego gabinetu, pana ministra Krzysztofa Szczerskiego, który zarazem zajmuje się sprawami zagranicznymi tutaj w Kancelarii Prezydenta. To było jego zadanie i on tę ciężką pracę wykonał na medal. Ale bardzo dziękuję także rządowi na czele z panią premier Beatą Szydło, która także walczyła o naszą kandydaturę, panu ministrowi Witoldowi Waszczykowskiemu, który dzisiaj w Nowym Jorku bezpośrednio przyjmuje gratulacje, pani minister Wroneckiej, która towarzyszy panu ministrowi, panu ambasadorowi Polski przy ONZ Bogusławowi Winidowi. To są ludzie, którzy dla tej kandydatury Polski, dla tego naszego zwycięstwa wykonali najcięższą pracę. Jestem za to ogromnie wdzięczny, że bardzo dobrze współdziałali, wspierając się nawzajem, tworząc ten efekt synergii poparcia dla Polski. To wielkie zwycięstwo, te 190 głosów, rewelacyjny wynik w skali światowej udało nam się dzisiaj uzyskać. Będziemy mieli ważny okres w czasie naszego członkostwa w Radzie Bezpieczeństwa ONZ, albowiem każde z państw członkowskich ma miesięczną prezydencję w Radzie, my także ją będziemy mieli. To wtedy my będziemy w związku z tym decydowali o agendzie, będziemy mogli wtedy wychodzić z własnymi pomysłami i je realizować, będzie to dla nas bardzo ważny czas. To buduje naszą międzynarodową pozycję z jednej strony, a z drugiej strony pokazuje to wielkie poparcie. Te 190 głosów pokazuje, że Polska liczy się na arenie międzynarodowej, że jest szanowana, że jesteśmy państwem ważnym i dobrze postrzeganym, zwłaszcza jeśli chodzi o budowanie sfery stabilności, jeśli chodzi o budowanie sfery naszego bezpieczeństwa. Ogromnie, ogromnie się z tego cieszę. To pokazuje skuteczność naszej polityki międzynarodowej. Teraz duża praca w Radzie Bezpieczeństwa przed nami. To jest permanentnie pracujące ciało Organizacji Narodów Zjednoczonych, będziemy tam aktywnie działali i wierzę w to, że także dzięki naszej działalności w Radzie Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych w sposób piękny podkreślimy nasze stulecie odzyskania niepodległości. Radosny dzień dla Rzeczypospolitej, radosny dzień dla nas wszystkich. Mam nadzieję, że rodacy są dumni z tego dzisiejszego sukcesu Polski, naszego wspólnego sukcesu i wierzę w to, że wykonamy naszą misję w Radzie Bezpieczeństwa ONZ na medal, dla Rzeczypospolitej.
Proszę Państwa!
Stawialiśmy sobie za cel wzmocnienie wschodniej flanki Sojuszu Północnoatlantyckiego, stawialiśmy sobie za cel świetny przebieg szczytu NATO w Warszawie - to był rok 2016. Cel się udało zrealizować w 2016 r., zaraz potem zapowiedzieliśmy członkostwo w Radzie Bezpieczeństwa ONZ i to jest kolejny wielki cel na arenie międzynarodowej, który udało nam się zrealizować. Naprawdę mamy powody do radości, bo budowanie potencjału Rzeczypospolitej trwa i układa się jak widać doskonale. Dziękuję.