The speech of the President of the Republic of Poland during a meeting with the residents of Gliwice.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed residents of Gliwice during a civic visit on June 7, 2017, praising the city's development and reflecting on its history.
- Main themes
- Regional pride and development, Gliwice city achievements, Upper Silesia history, Silesian uprisings and Polish identity, post-WWII resettlement, Solidarity movement, self-government and local democracy, constitutional reform, economic development, infrastructure investment, innovation centers
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,143
- Sentences
- 49
- Readability
- 48
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 17 paragraphs
Honorable Members of Parliament,
Honorable Mr. Voivode,
Honorable Mr. President, Host of the City,
Honorable Councilors,
All Gathered Guests,
Dear Residents of Gliwice and Upper Silesia!
I would like to thank you very much for your numerous attendance, both supporters and those who have differing opinions from mine on several issues regarding how Polish affairs should be conducted.
Nevertheless, ladies and gentlemen, there is one thing I would like to emphasize strongly, and I have already mentioned it today at the meeting with your representatives – with Mr. President, with the city councilors. Ladies and gentlemen, I come to Gliwice as another President of the Republic to congratulate you, to say: "You are doing a good job here."
This is an extremely important city in Upper Silesia, which – I want to emphasize with all my strength – has always been a city full of intelligence, always a city of wise and resourceful people. Since the early 1990s, despite all the hardships, despite many obstacles ‒ including those historical ones inherited from the times of communism: the lack of infrastructure, the heavy industry that was then collapsing – it managed to emerge thanks to wise, dedicated management, thanks to people who worked hard for their local community.
And these were people ‒ and they are – who came from various places. Because, when we reach back into history, when we recall the year 1921, we all know that the then plebiscite was lost here, in Gliwice, in this part of Silesia. That Germany won and that there was a great uprising of Polish Silesians, namely the third Silesian uprising. Because at the call of Korfanty, it was precisely Poles, including those from Gliwice, from this part of Silesia, who took up arms to ensure that there would be Poland here.
I began my visit here today by bowing my head at the grave of the insurgents, Gliwice residents who died here between 1919 and 1921 so that this land would be in Poland. It found itself in Poland, but only after World War II. Its reconstruction was also the work of those who came here. They came from the vicinity of Stanisławów, Lviv – they came from the Kresy, they also came from the vicinity of Vilnius. To start their new life here. And just as Mr. President said to me today: "Gliwice has always been a melting pot, but at the same time it has been an unruly city."
For here many people of Solidarity were born, it was here that the intelligentsia of the Lviv Polytechnic gathered, creating the Gliwice Polytechnic. It was here that the independence and sovereignty movement pulsated continuously. That is why the communists did not like Gliwice. But the strength that resided in Gliwice, that resided in the State, revealed itself fully in the 1990s, in a liberating Poland – when self-government was restored, when at least that part of public affairs closest to the citizen you could take into your own hands.
And the fact that today Gliwice is so well developed, that today it belongs to the wealthiest cities in Poland, that – as I said today – it makes an extraordinary impression by being such a friendly city to people – this is indeed a nod to the local authorities, and for that, I thank you immensely. And when I look at this as the President of the Republic, I say: we need an even better constitution in our country, so that it provides even greater opportunities for development, so that it allows for the best possible development of local communities, including self-governments. So that it also creates even greater guarantees for self-governments than it does today. So that in our country there is indeed a balance of powers, not a judiciary oligarchy, but true democracy – as it should be.
Ladies and gentlemen, Poland today has many developmental opportunities, Poland today has a great economic situation – precisely because it is well managed, because it is finally starting to be managed as well as Gliwice has been managed for years. This has enabled Gliwice to achieve many investment successes, such as the finally completed Middle Route, as well as the great entertainment and sports hall that is currently being completed, as Mr. President told me, which will give Gliwice new opportunities ‒ also as a place for even greater cultural development, a place for even greater entertainment development and, of course, what has always been extremely important here in Silesia – also sports. I congratulate this beautiful investment, because as a person from Kraków, I know how much such an entertainment and sports hall has done for my city, for my hometown of Kraków. How many sports and cultural events can take place there. I deeply believe that soon you will experience this here in Gliwice as well.
But when it comes to the economic development of the city, when it comes to the development of the Republic, there is one thing I wanted to congratulate you and the city authorities on with all my strength, namely: the "New Gliwice" Center ‒ a center of innovative economy, where companies operating in the most modern sectors have started and are carrying out their activities supported by the city authorities. I thank you for this from the bottom of my heart. Because I truly believe that if we are to create a modern economy in our country, it must be built by creating opportunities here, in our country, for young people. So that they can start their own businesses, so that they can realize themselves in the innovative economy here, with us, on the spot.
Ladies and gentlemen, I wanted to congratulate you from the bottom of my heart and promise that I will continue to cooperate with the Polish government in the realization of what we once called "good change," which today creates great developmental opportunities for many Poles, for many regions in our country that have been forgotten for years. Gliwice has been doing well precisely because it had strong, capable, wise people. This is the typical hard-headed thinking of Silesia: work, effort, overcoming difficulties. But it has not succeeded everywhere in the country. Today, many areas of the Polish state require support. I deeply believe that this support will continue to be realized, that it will be for entire regions of our country, and that there will still be support for Polish families, which is being realized ‒ and I know that it is also felt here in Gliwice.
Ladies and gentlemen, thank you very much for coming to this meeting. Thank you very much to everyone – both those who applauded and those who whistled. Thank you very much. I am glad that I could visit you, and I hope that I will be able to come here again. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Posłowie,
Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowny Panie Prezydencie, Gospodarzu Miasta,
Szanowni Państwo Radni,
Wszyscy Zebrani Goście,
Drodzy Mieszkańcy Gliwic i Górnego Śląska!
Bardzo dziękuję za liczne przybycie zarówno zwolenników, jak i tych, którzy mają w paru kwestiach odmienne niż ja zdanie na temat tego, jak powinny być prowadzone polskie sprawy.
Niemniej jednak, szanowni Państwo, jedną rzecz chciałbym bardzo mocno podkreślić i mówiłem to już dzisiaj na spotkaniu z Państwa przedstawicielami – z Panem Prezydentem, z radnymi miejskimi. Szanowni Państwo, przybywam do Gliwic jako kolejny Prezydent Rzeczypospolitej po to, żeby pogratulować Państwu, po to, żeby powiedzieć: „Robicie tutaj dobrą robotę”.
To niezwykle ważne miasto Górnego Śląska, które – co chcę z całą mocą podkreślić – zawsze było miastem pełnym inteligencji, zawsze było miastem mądrych i gospodarnych ludzi. Od początku lat 90. mimo wszystkich trudów, mimo wielu przeszkód ‒ także tych dziejowych, które odziedziczyło po czasach komunizmu: niedostatków infrastruktury, ciężkiego przemysłu, który wtedy upadał – zdołało się wydobyć dzięki mądremu, oddanemu zarządzaniu, dzięki ludziom, którzy ciężko pracowali dla swojej wspólnoty lokalnej.
A byli to ludzie ‒ i są – którzy przybyli z różnych stron. Bo przecież, gdy sięgniemy do historii, gdy przypomnimy sobie 1921 rok, to wszyscy wiemy o tym, że ówczesny plebiscyt został tutaj, w Gliwicach, w tej części Śląska, przegrany. Że zwyciężyły Niemcy i że wtedy doszło do wielkiego zrywu polskich Ślązaków, a mianowicie do trzeciego powstania śląskiego. Bo na wezwanie Korfantego to właśnie Polacy m.in. z Gliwic, z tej części Śląska, stanęli do walki po to, żeby tutaj była Polska.
Moją dzisiejszą wizytę tutaj zacząłem od pochylenia głowy nad grobem powstańców, gliwiczan, którzy w latach 1919-1921 zginęli tutaj, żeby ta ziemia była w Polsce. Ona się w Polsce znalazła, ale dopiero po II wojnie światowej. Jej odbudowa także była dziełem tych, którzy tutaj przyjechali. A przyjechali z okolic Stanisławowa, Lwowa – przyjechali z Kresów, przyjechali także z okolic Wilna. Po to, by tutaj zacząć swoje nowe życie. I tak jak Pan Prezydent dzisiaj do mnie powiedział: „Gliwice zawsze były takim tyglem, ale jednocześnie były miastem niepokornym”.
Bo oto tutaj narodziło się wielu ludzi Solidarności, to tutaj zebrała się inteligencja Politechniki Lwowskiej, tworząc Politechnikę Gliwicką. To tutaj cały czas tętnił ruch niepodległościowy, suwerennościowy. To dlatego właśnie komuniści Gliwic nie lubili. Ale ta siła, która tkwiła w Gliwicach, która tkwiła w Państwie, ona w latach 90., już w uwalniającej się Polsce, ujawniła się w pełni – gdy odtworzył się samorząd, gdy przynajmniej tę część spraw publicznych będącą najbliżej obywatela mogliście tutaj wziąć w swoje ręce.
I to, że dzisiaj Gliwice są tak dobrze rozwinięte, to, że dzisiaj należą do najzamożniejszych miast w Polsce, to, że ‒ jak dzisiaj powiedziałem – robią niezwykłe wrażenie tym, że są miastem tak przyjaznym ludziom – to właśnie ukłon w kierunku lokalnych władz, i za to ogromnie dziękuję. I gdy patrzę na to jako prezydent Rzeczypospolitej, to mówię: potrzebujemy jeszcze lepszej konstytucji w naszym państwie, tak by dawała jeszcze większe szanse rozwoju, by dawała możliwość jak najlepszego rozwoju właśnie wspólnotom lokalnym, także samorządom. By także dla samorządu stwarzała jeszcze większe gwarancje, niż to jest dzisiaj. Tak żeby w naszym kraju rzeczywiście istniała równowaga władz, nie sędziokracja, tylko prawdziwa demokracja – taka, jak powinna być.
Szanowni Państwo, Polska ma dzisiaj wiele rozwojowych szans, Polska ma dzisiaj świetną sytuację gospodarczą – właśnie dlatego, że jest dobrze zarządzana, że wreszcie zaczyna być tak dobrze zarządzana, jak od lat dobrze zarządzane są Gliwice. To właśnie to umożliwiło Gliwicom wiele sukcesów inwestycyjnych, takich jak wreszcie dokończona Trasa Średnicowa, tak jak wreszcie dokańczana w tej chwili, jak mówił mi Pan Prezydent, wielka hala widowiskowo-sportowa, która da Gliwicom nowe szanse ‒ także jako miejsca jeszcze większego rozwoju kultury, miejsca jeszcze większego rozwoju rozrywki i oczywiście tego, co tu, na Śląsku, zawsze było niezwykle ważne – także i sportu. Gratuluję tej pięknej inwestycji, bo jako człowiek pochodzący z Krakowa wiem, jak wiele taka hala widowiskowo-sportowa uczyniła dla mojego miasta, dla mojego rodzinnego Krakowa. Jak wiele wydarzeń sportowych i kulturalnych może się tam odbywać. Wierzę w to głęboko, że wkrótce doświadczycie tego także i tutaj, w Gliwicach.
Ale jeżeli chodzi o rozwój gospodarczy miasta, jeżeli chodzi o rozwój Rzeczypospolitej, to jednego Wam i władzom miejskim chciałem pogratulować z całą mocą, a mianowicie: Centrum „Nowe Gliwice” ‒ centrum innowacyjnej gospodarki, gdzie firmy, które działają właśnie w tych najnowocześniejszych branżach, rozpoczęły i realizują swoją działalność wspierane przez władze miasta. Dziękuję za to z całego serca. Bo właśnie głęboko w to wierzę, że jeżeli mamy stworzyć u nas, w naszym kraju, nowoczesną gospodarkę, to musi być ona budowana właśnie poprzez stwarzanie szansy tu, u nas w kraju, młodym ludziom. Żeby zakładali start-upy, żeby realizowali się właśnie w innowacyjnej gospodarce tutaj, u nas, na miejscu.
Szanowni Państwo, chciałem Wam z całego serca pogratulować i obiecać, że nadal będę współdziałał z polskim rządem w realizacji tego, co kiedyś nazwaliśmy „dobrą zmianą”, a co dzisiaj stwarza wielkie szanse rozwojowe dla wielu Polaków, dla wielu regionów w naszym kraju, o których przez lata zapominano. Gliwice dobrze sobie radziły właśnie dzięki temu, że miały silnych, mocnych, mądrych ludzi. To takie myślenie typowe dla Śląska, twarde: praca, wysiłek, pokonanie trudności. Ale nie wszędzie w kraju się to udało. Dzisiaj wiele obszarów polskiego państwa wymaga wsparcia. Głęboko wierzę, że to wsparcie będzie nadal realizowane, że ono będzie zarówno dla całych regionów naszego kraju, jak i nadal będzie wsparcie dla polskich rodzin, które jest realizowane ‒ i wiem o tym, że także tutaj w Gliwicach odczuwalne.
Szanowni Państwo, bardzo dziękuję za przybycie na to spotkanie. Bardzo dziękuję wszystkim – zarówno tym, którzy klaskali, jak i tym, którzy gwizdali. Dziękuję bardzo. Cieszę się, że mogłem Państwa odwiedzić, mam nadzieję, że będę mógł przybyć tutaj znowu. Dziękuję.