The speech of the President of the Republic of Poland at the National Library of the Parliament of Georgia.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed diplomats, Georgian intellectuals, and activists at the National Library of the Parliament of Georgia on May 30, 2017, during an official state visit.
- Main themes
- Polish-Georgian relations, shared historical ties, legacy of President Lech Kaczyński, Christian civilization and cultural bonds, freedom and national sovereignty, Polish-Georgian historical cooperation, memory of shared struggles, joint historical research commission, imperial politics and security
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,828
- Sentences
- 86
- Readability
- 40
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 28 paragraphs
Meeting of the President of the Republic of Poland with the diplomatic corps, representatives of Georgian intellectuals and social activists, May 30, 2017.
Honorable Ministers, Dear Ambassador, Honorable Chairwoman, Honorable Parliamentarians, Honorable Professors, All Distinguished Guests!
My visit to Georgia is special for many reasons, as the President of the Republic of Poland. It is a testament to the great legacy that the late President Professor Lech Kaczyński left for us, Poles, and for me, as his former collaborator. I would like to creatively take up this legacy today, as the President of the Republic of Poland, in completely new conditions.
I spoke about this during the presidential campaign and I am trying to implement it in my daily service as the President of the Republic of Poland – this service that I carry out in the country and that which I carry out beyond its borders. Above all, I want to take it up because what was the foundation of the foreign policy of President Professor Lech Kaczyński – the need for freedom, security, opposition to aggressive politics, imperial politics – all of this remains relevant in our current reality.
Polish-Georgian relations are exceptional. I can state with full conviction that there are only a few nations in the world with which we, Poles, understand each other so perfectly. This stems from several reasons. First, our nations are connected by lasting cultural and historical ties. These connections arise, among other things, from the deep-rootedness of our cultures in European civilization. We are heirs to a centuries-old, over 1000-year-old Christian tradition. The memory that unites us of the pivotal political moments in the history of our nations and our states is also important. I mean those times when we could count on mutual solidarity and assistance.
Poles and Georgians have repeatedly testified to their attachment to universal virtues: courage, perseverance, valor, heroism, and above all, love for the homeland.
The Polish-Georgian contacts in the 19th century were extremely significant. At that time, neither Poland nor Georgia was present on the political map of the world. Poles fighting for their freedom ended up as exiles in the Caucasus – it quickly turned out that they found their second home here. Among them were artists, architects, scientists, engineers, teachers, doctors – the cream of the Polish intelligentsia of that time. Their presence contributed to the development of Georgia at that time – we remember and cherish their memory. Nearby, in one of the library buildings, there is an exhibition of works by local artists dedicated to Zygmunt Waliszewski, a Polish painter who lived and worked in Tbilisi.
We also do not forget the Georgians who came to Poland and fought in the Polish army, often giving their lives for Poland, for our freedom – as we, Poles, say: "For our freedom and yours." Over a hundred Georgian soldiers served in the Polish Army during the interwar period, and Poland supported Georgia's independence and did not recognize the Russian annexation in 1921. Georgians heroically fought in defense of the Republic in 1939 against Nazi Germany and the Soviets, who invaded Poland on September 17. They then fought alongside the soldiers of the Warsaw Uprising. They sacrificed their lives, being executed in Katyn, dying in the German concentration camp Auschwitz.
I am pleased that a scientific project has been established that will allow us to draw useful conclusions from all these cumulative historical experiences that connect us. With great satisfaction, as the President of the Republic of Poland, I have taken honorary patronage over this work. The most important element of this undertaking is the establishment of a joint commission of Polish and Georgian historians, which will focus its research on the pivotal years 1917-1921 for our relations. This project consists of a series of scientific conferences, exhibitions, and publications concerning the Polish-Georgian alliance. I encourage all of you to familiarize yourselves with the achievements of this work.
A great symbol of our shared 20th-century history was the fate of a Georgian officer fighting in the Polish army: Lieutenant Colonel Walerian Tewzadze distinguished himself with heroism on the battlefield, for which he was awarded the highest Polish military decoration – the Order of Virtuti Militari. Like many of his compatriots, he bestowed upon Poland a sincere patriotic love. He was buried in Polish Dzierżoniów, and on his tombstone, he had the words inscribed: "As a Georgian, I would like to be buried in Georgia, but I am happy to be buried on the land of the noble and brave Polish nation."
As you can see, the fates of Poland and Georgia have been intertwined in an inseparable embrace. The presence of Poles in Georgia and Georgians in Poland, our common struggle, and our joint building cemented our friendship, permanently binding our two Christian nations.
This friendship has also been tested in modern times. I still remember that dramatic year of 2008. The Russo-Georgian war that broke out then due to Russian aggression made a huge impression on Poles – primarily the peak of that conflict. But you were not alone then. The memorable visit of President Lech Kaczyński to Tbilisi together with the leaders – the presidents of Estonia, Lithuania, Latvia, and Ukraine – became an act of solidarity among the countries of our region.
Allow me to quote the words spoken then by President Lech Kaczyński. He said: "We are here to express solidarity. Central Europe has brave leaders, and I would like to say that Central Europe, Georgia, that our entire region will matter, that we are a subject."
It was a time when diplomatic declarations of support were verified by the direct threat to the most precious values for the Georgian nation: Your freedom and Your independence. As one of the most famous Georgian national poets, Shota Rustaveli, wrote in the poem "The Knight in the Panther's Skin":
Lies are the source of misfortune, in them is the loss of peace. How could I betray one who is dearer to me than a brother?
The late President Professor Lech Kaczyński was able to show not only heroism in this great moment of trial but above all political wisdom and extraordinary insight. The ability of brilliant political foresight.
He recognized that the presence of European Union and NATO leaders at that time in the capital of Georgia was simply necessary and essentially the only available way to stop the Russian invasion. He wanted to demonstrate the importance of the indivisibility of security for the entire region through this common allied presence. He saw the value of the Euro-Atlantic community and called for its unity in the face of that conflict. He recognized the obvious danger of leaving Georgia in a security vacuum, he did not agree to return to the politics of dividing spheres of influence, and he absolutely rejected neo-imperialism, being deeply convinced that it is dangerous and deadly not only for Georgia, that it is dangerous and deadly not only for Poland, but that it is dangerous and deadly for Europe, and even the world.
However, above all, he knew that this act of solidarity among leaders simply matters – for the freedom of Georgia, for the cohesion of the region, and for increasing the credibility of both the European Union and, above all, the North Atlantic Alliance, the credibility of NATO. He expressed what Shota Rustaveli captured in the words:
Wisdom not confirmed by action is worth little. The purpose of reason is to engage in a higher order of the world.
Ladies and Gentlemen, through my presence in Georgia, I want to pay tribute to the heroes of those events, to appreciate their role and the importance of what happened then between our states, our leaders, and above all between our nations. I also want to emphasize that today’s Georgia can always count on modern Poland.
It is essential that this warm embrace, in which we are intertwined, leads to closer ties between Georgia and the organizations of the Western world, which also means shared responsibility and common standards of action. Poland wants to be alongside Georgia on its path to membership in the North Atlantic Alliance and the European Union. This task, indicating the path for future actions, strengthens our strategic bond.
As your friends, we want to serve you with our experience, our advice, and our opinion. We know that building an environment conducive to stability and development requires work on improving the functioning of your state institutions and defense system. This means an evolutionary process of internal reforms strengthening the Georgian state and Georgian society. I believe that Georgia will effectively implement Euro-Atlantic standards.
The Western world, Europe, and Poland need a strong, free, independent, and sovereign Georgia. For these reasons, the Republic of Poland will increase its strategic engagement in the Caucasus. We treat this priority as a continuation of the legacy of President Professor Lech Kaczyński. Therefore, we support the reforms of Georgia's defense sector, especially in the modernization of Georgian special forces and the Georgian military gendarmerie.
At the NATO summit in Warsaw, together with the other members of the Pact, we agreed that the policy of partnerships and enlargement will remain key to achieving the tasks of the North Atlantic Alliance. The abolition of visas, the entry into force of the association agreement, and the deepened free trade agreement with the European Union – these are further important stages in bringing Georgia closer to the institutions of the European Union.
I would like these advancements to be accompanied by an increase in foreign investments in Georgia, the development of domestic production, an increase in Georgian exports, and a dynamic multiplication of trade relations with Poland. This is of great importance to me as the President of the Republic of Poland.
Ladies and Gentlemen, I am pleased with tomorrow's ceremony of naming one of the important streets in Tbilisi after Marshal Józef Piłsudski. He was a great supporter, advocate, and co-creator of the alliance between Poland and Georgia at the beginning of the 20th century. The Polish-Georgian partnership, so firmly anchored in history, in shared historical experiences, also today constitutes an extremely important element of order in Central and Eastern Europe. Georgia faces many demanding, long-term tasks. I am deeply convinced that the pro-Western vector of policy chosen by the Georgian elites will be a constant instrument for realizing Georgian interests, in short: the Georgian raison d'état. But I assure you that Poland is and will remain an advocate for Georgia's belonging to the Euro-Atlantic community of values.
In conclusion, I would like to recall the words of President Professor Lech Kaczyński. He said very significantly: "What connects us with the Georgians is that we are not afraid and do not intend to be afraid. We do not want to subjugate anyone, but we also do not want to be subjugated by others – this is a great powerful foundation of our cooperation."
Thank you very much for your attention.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Spotkanie Prezydenta RP z korpusem dyplomatycznym,
przedstawicielami gruzińskich intelektualistów
i działaczy społecznych, 30 maja 2017 r.
Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowny Panie Ambasadorze, Szanowna Pani Przewodnicząca, Szanowni Państwo Parlamentarzyści, Szanowni Państwo Profesorowie, Wszyscy Dostojni Zebrani Goście!
Wizyta w Gruzji z wielu względów dla mnie, jako Prezydenta Rzeczypospolitej, jest szczególna. To świadectwo tego, że jestem świadom wielkiego dziedzictwa, jakie nam, Polakom, i mnie, jako swojemu dawnemu współpracownikowi, zostawił śp. pan prezydent profesor Lech Kaczyński. Chciałbym to dziedzictwo dziś, jako Prezydent Rzeczypospolitej, już w zupełnie nowych warunkach twórczo podjąć.
Mówiłem o tym jeszcze w trakcie kampanii prezydenckiej i staram się to realizować również w swojej codziennej służbie jako Prezydent Rzeczypospolitej – tej służbie, którą realizuję w kraju i tej, którą realizuję poza jego granicami. Przede wszystkim podjąć dlatego, że to, co było podstawą polityki zagranicznej pana prezydenta profesora Lecha Kaczyńskiego ‒ potrzeba wolności, bezpieczeństwa, sprzeciw wobec polityki agresji, polityki imperialnej – to wszystko wciąż w naszej dzisiejszej rzeczywistości pozostaje aktualne.
Relacje polsko-gruzińskie są wyjątkowe. Z pełnym przekonaniem mogę stwierdzić, że na świecie jest raptem kilka narodów, z którymi my, Polacy, rozumiemy się tak doskonale. A wynika to z kilku powodów. Po pierwsze nasze narody łączą trwałe więzi kulturowe i historyczne. Te związki wyrastają m.in. z bardzo głębokiego zakorzenienia naszych kultur w cywilizacji europejskiej. Jesteśmy spadkobiercami wielowiekowej, ponad 1000-letniej tradycji chrześcijańskiej. Ważna jest także łącząca nas pamięć o przełomowych momentach politycznych w historii naszych narodów i naszych państw. Mam na myśli te czasy, w których mogliśmy liczyć na wzajemną solidarność i okazywaną sobie pomoc.
Polacy i Gruzini wielokrotnie dawali świadectwo swojego przywiązania do uniwersalnych cnót: odwagi, wytrwałości, męstwa, bohaterstwa, a przede wszystkim umiłowania ojczyzny.
Niezwykle istotne były kontakty polsko-gruzińskie w XIX wieku. Wtedy ani Polska, ani Gruzja nie były obecne na politycznej mapie świata. Polacy walczący o swoją wolność trafiali jako zesłańcy na Kaukaz ‒ szybko okazało się, że znaleźli tutaj swój drugi dom. Byli wśród nich zarówno artyści, jak i architekci, naukowcy, inżynierowie, nauczyciele, lekarze – kwiat ówczesnej polskiej inteligencji. Ich obecność sprzyjała w tamtym czasie rozwojowi Gruzji ‒ zachowujemy i pielęgnujemy pamięć o nich. Nieopodal, w jednym z budynków biblioteki, znajduje się wystawa dzieł tutejszych artystów poświęcona Zygmuntowi Waliszewskiemu, polskiemu malarzowi, który żył i tworzył w Tbilisi.
Nie zapominamy również o Gruzinach, którzy przybyli do Polski i walczyli w polskiej armii, często oddając za Polskę życie, za naszą wolność ‒ jak my, Polacy, mówimy: „Za wolność naszą i waszą”. Ponad stu gruzińskich żołnierzy w okresie dwudziestolecia międzywojennego służyło w Wojsku Polskim, a Polska popierała niepodległość Gruzji i nie uznała aneksji rosyjskiej w 1921 roku. Gruzini bohatersko walczyli w obronie Rzeczypospolitej w 1939 roku przeciwko hitlerowskim Niemcom i Sowietom, którzy napadli na Polskę 17 września. Potem walczyli w szeregach żołnierzy Powstania Warszawskiego. Poświęcali, oddawali swoje życie rozstrzeliwani w Katyniu, ginęli w niemieckim obozie koncentracyjnym Auschwitz.
Cieszę się, że powstał projekt naukowy, który pozwoli na wyciągnięcie pożytecznych wniosków z tych wszystkich sumarycznych, łączących nas historycznych doświadczeń. Z wielką satysfakcją, jako Prezydent Rzeczypospolitej, objąłem nad tym dziełem, nad tą pracą honorowy patronat. Najważniejszym elementem tego przedsięwzięcia jest powołanie wspólnej komisji polskich i gruzińskich historyków, która obejmie swoimi badaniami przełomowe dla naszych relacji lata 1917-1921. Na projekt ten składa się seria konferencji naukowych, wystaw i publikacji dotyczących sojuszu polsko-gruzińskiego. Zachęcam wszystkich Państwa do zapoznania się z dorobkiem tych prac.
Wielkim symbolem naszych wspólnych XX-wiecznych dziejów były losy gruzińskiego oficera walczącego w polskiej armii: podpułkownik Walerian Tewzadze wyróżniał się heroizmem na polu walki, za co został uhonorowany najwyższym polskim odznaczeniem wojskowym ‒ Orderem Virtuti Militari. Jak wielu jego rodaków obdarzył Polskę szczerze patriotycznym umiłowaniem. Został pochowany w polskim Dzierżoniowie, a na swoim nagrobku kazał wyryć słowa: " Jako Gruzin chciałbym być pochowany w Gruzji, ale jestem szczęśliwy, że będę pochowany na ziemi szlachetnego i dzielnego narodu polskiego."
Jak więc widać, polskie i gruzińskie losy były splecione w nierozerwalnym uścisku. Obecność Polaków w Gruzji i Gruzinów w Polsce, wspólna walka, wspólne budowanie cementowały naszą przyjaźń, na trwałe wiążąc nasze dwa chrześcijańskie narody.
Przyjaźń ta była wystawiana na próbę także i współcześnie. Wciąż mam w pamięci ten dramatyczny 2008 rok. Wojna rosyjsko-gruzińska, która wtedy wybuchła na skutek rosyjskiej agresji, wywarła na Polakach olbrzymie wrażenie – przede wszystkim apogeum tego konfliktu. Ale nie byliście wtedy sami. Pamiętna wizyta pana profesora prezydenta Lecha Kaczyńskiego w Tbilisi razem z przywódcami ‒ prezydentami Estonii, Litwy, Łotwy i Ukrainy ‒ stała się aktem solidarności krajów naszego regionu.
Pozwolę sobie zacytować słowa wypowiedziane wtedy przez pana prezydenta Lecha Kaczyńskiego. Mówił: "Jesteśmy tutaj, żeby wyrazić solidarność. Środkowa Europa ma odważnych przywódców i chciałbym to powiedzieć, że Europa Środkowa, Gruzja, że cały nasz region będzie się liczył, że jesteśmy podmiotem".
Był to wtedy czas, w którym dyplomatyczne deklaracje poparcia były weryfikowane przez bezpośrednie zagrożenie najcenniejszych dla narodu gruzińskiego wartości: Waszej wolności i Waszej niepodległości. Jak pisał jeden z najsłynniejszych gruzińskich poetów narodowych Szota Rustaweli w poemacie „Rycerz w tygrysiej skórze”:
Kłamstwo jest źródłem nieszczęścia, w nim jest spokoju utrata. Jakżebym zdradzić mógł tego, kto jest mi droższy od brata.
Śp. pan prezydent profesor Lech Kaczyński potrafił w tej wielkiej chwili próby okazać nie tylko bohaterstwo, ale przede wszystkim polityczną mądrość i niezwykłą przenikliwość. Zdolność genialnego politycznego przewidywania.
Uznał bowiem, że obecność przywódców Unii Europejskiej i NATO w tamtym czasie w stolicy Gruzji była po prostu koniecznym i w zasadzie jedynym dostępnym sposobem zatrzymania rosyjskiej inwazji. Chciał tym właśnie, tą wspólną obecnością sojuszniczą, zademonstrować wagę niepodzielności bezpieczeństwa całego regionu. Dostrzegał wartość wspólnoty euroatlantyckiej i wzywał do zachowania jej jedności w obliczu tamtego konfliktu. Widział oczywiste niebezpieczeństwo pozostawienia Gruzji w próżni bezpieczeństwa, nie zgadzał się na powrót do polityki podziału stref wpływów i absolutnie odrzucał neoimperializm, będąc głęboko przeświadczony, że jest on groźny i zabójczy nie tylko dla Gruzji, że jest groźny i zabójczy nie tylko dla Polski, ale że jest groźny i zabójczy dla Europy, a nawet świata.
Jednak przede wszystkim wiedział, że ten akt solidarności przywódców po prostu ma znaczenie – dla wolności Gruzji, dla spoistości regionu i dla zwiększenia wiarygodności zarówno Unii Europejskiej, jak i przede wszystkim Sojuszu Północnoatlantyckiego, wiarygodności NATO. Dał wyraz temu, co Szota Rustaweli ujął w słowach:
Czynem niepotwierdzona mądrość niewiele jest warta. Celem rozumu jest włączyć się w wyższy porządek świata.
Szanowni Państwo, poprzez moją obecność w Gruzji chcę oddać cześć bohaterom tamtych wydarzeń, docenić ich rolę i wagę tego, co stało się wówczas pomiędzy naszymi państwami, przywódcami, a przede wszystkim pomiędzy naszymi narodami. Pragnę też podkreślić, że dzisiejsza Gruzja cały czas może liczyć na współczesną Polskę.
Istotne jest to, żeby ten serdeczny uścisk, którym jesteśmy spleceni, prowadził do bliższych związków Gruzji z organizacjami świata zachodniego, co oznacza także wspólną odpowiedzialność i wspólne standardy działania. Polska chce być razem z Gruzją na jej drodze do członkostwa w Sojuszu Północnoatlantyckim i w Unii Europejskiej. Zadanie to, wskazując ścieżkę przyszłych działań, zacieśnia naszą strategiczną więź.
Jako Wasi przyjaciele pragniemy Wam służyć doświadczeniem, naszą radą i naszą opinią. Wiemy, że budowa środowiska sprzyjającego stabilności i rozwojowi wymaga pracy nad poprawą jakości funkcjonowania własnych instytucji państwowych oraz systemu obronnego. Oznacza to ewolucyjny proces reform wewnętrznych wzmacniających gruzińskie państwo i gruzińskie społeczeństwo. Wierzę, że Gruzja będzie skutecznie wdrażać standardy euroatlantyckie.
Świat zachodni, Europa i Polska potrzebują bowiem silnej, wolnej, niepodległej i suwerennej Gruzji. Z tych względów Rzeczpospolita będzie zwiększać swoje strategiczne zaangażowanie na Kaukazie. Ten priorytet traktujemy jako kontynuację dziedzictwa pana prezydenta profesora Lecha Kaczyńskiego. Dlatego wspieramy reformy sektora obronnego Gruzji, zwłaszcza w zakresie modernizacji gruzińskich wojsk specjalnych i gruzińskiej żandarmerii wojskowej.
Na szczycie NATO w Warszawie wraz z pozostałymi członkami Paktu zgodziliśmy się, że polityka partnerstw i rozszerzenia pozostanie kluczowa dla realizacji zadań Sojuszu Północnoatlantyckiego. Zniesienie wiz, wejście w życie umowy stowarzyszeniowej oraz umowy o pogłębionej strefie wolnego handlu z Unią Europejską ‒ to kolejne ważne etapy zbliżania Gruzji do instytucji Unii Europejskiej.
Chciałbym, żeby tym postępom towarzyszył także wzrost inwestycji zagranicznych w Gruzji, rozwój rodzimej produkcji, zwiększanie gruzińskiego eksportu oraz dynamiczne pomnażanie relacji handlowych z Polską. Ogromnie mi, jako Prezydentowi Rzeczypospolitej, na tym zależy.
Szanowni Państwo, cieszę się z jutrzejszej uroczystości nadania jednej z ważnych ulic w Tbilisi imienia Marszałka Józefa Piłsudskiego. Był on wielkim zwolennikiem, orędownikiem i współtwórcą sojuszu pomiędzy Polską a Gruzją na początku XX wieku. Partnerstwo polsko-gruzińskie zakotwiczone tak mocno w historii, we wspólnych przeżyciach dziejowych, także dzisiaj stanowi niezwykle ważny element porządku w Europie Środkowo-Wschodniej. Przed Gruzją stoi wiele wymagających, długofalowych zadań. Jestem głęboko przekonany, że obrany przez gruzińskie elity prozachodni wektor polityki będzie stałym instrumentem realizacji gruzińskich interesów, krótko mówiąc: gruzińskiej racji stanu. Ale zapewniam, że Polska jest i pozostanie adwokatem przynależności Gruzji do euroatlantyckiej wspólnoty wartości.
Na koniec chciałbym przywołać zdanie pana prezydenta profesora Lecha Kaczyńskiego. Powiedział niezwykle znamiennie: " Z Gruzinami łączy nas to, że nie boimy się i nie zamierzamy się bać. Nie chcemy nikogo sobie podporządkować, ale też nie chcemy się podporządkować innym ‒ to jest wielka potężna podstawa naszej współpracy".
Bardzo serdecznie dziękuję Państwu za uwagę.