- Context
- Duda addressed American student interns and program partners at a June 2017 closing ceremony for the Presidential Internship initiative in Poland.
- Main themes
- Polish-American youth exchange, presidential internship program, Poland-US relations, Polish history and modernity, cultural diplomacy, American university students, Polish diaspora connections, bilateral partnership, ambassadorship of goodwill
- Duration
- ~4 min
- Words
- 531
- Sentences
- 23
- Readability
- 45
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 11 paragraphs
Honorable Ministers,
Esteemed Presidents,
Dear Young Friends!
First of all, I am very pleased and would like to sincerely thank the partners of the "Presidential Internship" initiative, so I would like to thank the Polish-Slavic Federal Credit Union and General Electric for co-creating this program, this excellent meeting of youth from the United States with our country, Poland. That thanks to the cooperation with these two entities – thanks to the co-financing of these events ‒ everything that young people from the United States, our friends, could see in our country was fully realized and could take place. I am immensely grateful for that.
But I also thank all the institutions, especially the institutions of the Polish state, that opened their doors to young people and kindly welcomed them, showing them what Poland looks like from the management perspective as well. I think of the Ministry of Foreign Affairs, the National Depository for Securities, the National Bank of Poland, and many other institutions that the youth from the United States could see during their stay in Poland.
We prepared this scholarship program as a meeting with history and modernity. The youth saw exactly what the modernity of the mentioned institutions and many other elements of our state's functioning looks like, but they also saw places related to great Polish history. And I am immensely pleased about that because it is impossible to understand today's Poland – with all its problems that exist, with all the conditions that are present – without knowing the sources, without knowing history as well.
I am very pleased that youth from the best American universities could participate in this scholarship internship. It is extremely important for us that young people, who represent the future of the United States, our great partner, get to know Poland. We want to build the best possible relations with the United States ‒ and this is also an important element in building those very relations. We want American soldiers to be present on our territory; we have invited them to Poland, they are present today, and we are very happy about that ‒ but we also want American youth to visit.
That is why I am very pleased and very grateful to you, our young friends, that you wanted to participate in this scholarship program and spent this time in Poland, these full 10 days, counting the day of arrival and departure. For some of you, it may have also been an extremely sentimental journey, a journey that reaches the heart, as some of you have Polish roots – you are therefore on the land of your grandparents, parents. But some of you had no previous connections to Poland. However, I hope that for all of you, this trip was extremely interesting and also inspiring.
I will not hide that as the President of the Republic, the organizer and patron of this internship program, I count on you to be our young ambassadors in the United States. And that you will gladly return to Poland in the future – I hope more than once.
Once again, I sincerely thank you and wish you all success and all the best.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Państwo Prezesi,
Drodzy Młodzi Przyjaciele!
Przede wszystkim bardzo się cieszę i chciałem z całego serca podziękować partnerom akcji „Staż Prezydencki”, a więc chciałem podziękować Polsko-Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej i firmie General Electric za to, że współtworzyły ten program, to znakomite spotkanie młodzieży ze Stanów Zjednoczonych z naszym krajem, z Polską. Że dzięki współpracy z tymi dwoma podmiotami – dzięki współfinansowaniu tych wydarzeń ‒ wszystko, co młodzi ludzie ze Stanów Zjednoczonych, nasi przyjaciele, mogli zobaczyć w naszym kraju, było całkowicie zrealizowane i mogło dojść do skutku. Ogromnie za to dziękuję.
Ale dziękuję także wszystkim instytucjom, zwłaszcza instytucjom polskiego państwa, które przed młodymi ludźmi otwarły swoje podwoje i życzliwie ich przyjęły, pokazując im, jak wygląda Polska również od strony zarządczej. Myślę o Ministerstwie Spraw Zagranicznych, o Krajowym Depozycie Papierów Wartościowych, o Narodowym Banku Polskim i o wielu innych instytucjach, które młodzież ze Stanów Zjednoczonych mogła zobaczyć w trakcie swojego pobytu w Polsce.
Przygotowaliśmy ten program stypendialny jako takie spotkanie z historią i współczesnością. Młodzież widziała właśnie, jak wygląda współczesność wspomnianych instytucji i wielu innych elementów funkcjonowania naszego państwa, ale widziała też miejsca związane z wielką polską historią. I ogromnie mnie to cieszy, dlatego że nie sposób zrozumieć dzisiejszej Polski – także z wszystkimi jej problemami, które są, z wszystkimi uwarunkowaniami, które istnieją – bez znajomości źródeł, bez znajomości także i historii.
Cieszy mnie ogromnie, że młodzież z najlepszych amerykańskich uniwersytetów mogła ten staż stypendialny odbyć. To dla nas niezwykle ważne, aby młodzi ludzie, którzy stanowią przyszłość Stanów Zjednoczonych, naszego wielkiego partnera, poznawali Polskę. Chcemy budować jak najlepsze relacje ze Stanami Zjednoczonymi ‒ a to jest także ważny element budowania tych właśnie relacji. Chcemy, żeby na naszym terenie przebywali amerykańscy żołnierze, zaprosiliśmy ich do Polski, są dzisiaj obecni, bardzo się z tego cieszymy ‒ ale chcemy, żeby bywała także i amerykańska młodzież.
Dlatego bardzo się cieszę i bardzo dziękuję Szanownym Państwu, naszym młodym przyjaciołom, że w tym programie stypendialnym chcieliście wziąć udział i spędziliście w Polsce ten czas, te pełne 10 dni, odliczając dzień przylotu i wylotu. Dla części z Państwa być może była to także podróż niezwykle sentymentalna, podróż sięgająca serca, jako że część z Państwa ma polskie korzenie – jesteście więc na ziemi dziadków, rodziców. Ale część z Państwa nie miała wcześniej żadnych związków z Polską. Mam jednak nadzieję, że dla wszystkich ten wyjazd był niezwykle ciekawy i także inspirujący.
Nie będę ukrywał, że jako Prezydent Rzeczypospolitej, organizator i patron tego stażowego programu, liczę na to, że będziecie teraz takimi naszymi młodymi ambasadorami w Stanach Zjednoczonych. I że z przyjemnością w przyszłości – ma nadzieję niejeden raz – do Polski jeszcze wrócicie.
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję i życzę Wam wszystkim powodzenia i wszystkiego dobrego.
Dziękuję.
