- Context
- Duda addressed journalists in Tbilisi on May 30, 2017, during an official visit to Georgia marking bilateral ties and honoring shared historical figures.
- Main themes
- Polish-Georgian relations, legacy of Lech Kaczyński, Georgia's Euro-Atlantic aspirations, NATO partnership, visa-free regime with EU, Georgian independence and sovereignty, Józef Piłsudski, Russian aggression 2008, Central European security, diplomatic centenary, freedom and sovereignty
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,452
- Sentences
- 49
- Readability
- 37
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 15 paragraphs
Your Excellency, Mr. President!
I would like to sincerely thank you once again for this incredibly important invitation for me ‒ not only as the President of the Republic of Poland, but also personally ‒ to be here in Georgia, in Tbilisi. For the opportunity to be here with you and ‒ as I said today ‒ in a sense to follow the path that was politically charted by President Professor Lech Kaczyński.
Thank you for mentioning the President of the Republic, who was a great friend of Georgia ‒ not only in a personal sense, not only in his love for Georgia as a beautiful country, but also as a great politician with a deep conviction about the strategic importance of Georgia as a friend and ally of the Republic, as a friend and ally of the West, namely the European Union and the countries belonging to the North Atlantic Alliance. Like no other Polish politician, President Lech Kaczyński understood perfectly that the independence, freedom, and sovereignty of Georgia, the freedom of the Georgian people, are extremely important for maintaining the unity of Europe, for maintaining, above all, freedom in our part of Europe, namely Central Europe, where my country, Poland, is located. Hence his great support for Georgia, for Georgia's aspirations to join the European Union, to join the North Atlantic Alliance.
And at a critical moment, in the summer of 2008, when Georgia was attacked by Russia, President Lech Kaczyński did not hesitate to gather the leaders of Central Europe and fly here to Tbilisi to stand together and say "no!" to that hostile treacherous attack, aggression that was taking place at that time ‒ and fortunately, that aggression was managed to be stopped. It is also my great satisfaction, as a Pole, that I can be in free Tbilisi, in independent Georgia, with you just a few days after you celebrated the 26th anniversary of regaining independence.
In two years, we will celebrate ‒ as you mentioned, Mr. President ‒ the centenary of our diplomatic relations, established in 1919 with the participation of the great Pole, Marshal Józef Piłsudski, and then renewed after 1989, after Georgia and Poland regained full independence. So this is also a specific moment in our shared history ‒ a reminder during my visit to Georgia of two Poles: President Lech Kaczyński, who, I can say boldly, defended Georgia nine years ago, and also a great friend of Georgia, a politician of our independence, who understood so well the significance of Georgia in the great international politics ‒ one could say: geopolitics and geo-security ‒ namely Marshal Józef Piłsudski.
I am very pleased, Mr. President, that one of the main avenues in Tbilisi will officially bear the name of Marshal Józef Piłsudski starting tomorrow. This is a very important gesture towards the Republic, for which I am very, very grateful. I am glad that tomorrow I will participate in the ceremony of unveiling this street under its new name, with a new ‒ so important for us, Poles ‒ patron, a great hero of our homeland.
But Mr. President, my meeting with you and with Georgia is primarily about the present. I would like to sincerely congratulate you, the entire Georgian nation, and the Georgian authorities on this qualitative change, this great change regarding the most personal relations with the European Union that every Georgian has ‒ namely, the entry into the visa-free regime with the European Union. Someone might think that this is a minor issue, but I remember when I was a young boy, visas were being lifted for Poland in relations with Western European countries. And I remember that for me ‒ as a young person ‒ it was an important event: that I no longer had to go to the embassy, I no longer had to stand in line, I no longer had to apply for that visa. It was a breath of freedom, a feeling that we were indeed being treated as partners.
I am immensely pleased that Georgia has achieved this level of relations with the European Union, so tangible for the ordinary person in Georgia ‒ for me, this is extremely important. Because what we do, this community of the European Union that we are creating, and this international community that we are also creating with Georgia ‒ for me, it is realized primarily for ordinary people. Everything we should do in these relations should be done in such a way that people feel the benefits that flow from this community ‒ benefits in terms of increased interpersonal contact and travel, and benefits related to the feeling of growing security. This is extremely important.
I would also like to sincerely thank you, Mr. President, for Georgia being such a strong and unequivocal partner of the North Atlantic Alliance. Thank you very much for Georgia's significant participation in the NATO mission in Afghanistan ‒ this is immensely important. NATO recognizes this and NATO remembers it. At the North Atlantic Alliance forum and at the European Union forum, every time I have the opportunity, I repeat that the doors to the North Atlantic Alliance, the doors to the European Union must remain open for those countries that treat their aspirations to these great international organizations seriously and indeed take decisive steps to belong to these organizations.
This is exactly the case with Georgia ‒ Georgia is taking those decisive steps, Georgia shows its determination and solidarity with the European Union and the North Atlantic Alliance at every turn, for which I am immensely grateful, Mr. President, and which I personally greatly appreciate. And I assure you of my support at every stage for Georgia's aspirations: both those Atlantic ‒ or as they say, Euro-Atlantic, thus in terms of NATO ‒ and in terms of future membership in the European Union.
This visit also pleases me because of the opportunity to build relations not only political but also economic. I am pleased that Polish exports to Georgia are increasing ‒ dynamically in recent years. This is very good news. This year, it has risen enormously compared to the values from last year, but in the relations between our two countries ‒ which are quite large countries, after all ‒ it is still, Mr. President, too little. We must do everything to ensure that this volume increases from both sides. I would like us to manage to establish a Polish-Georgian business forum ‒ whether here in Tbilisi or in Warsaw ‒ but I would like such a forum to take place, and I will encourage the Polish government to organize such a meeting as soon as possible so that economic exchange between our countries increases, because I have no doubt that the potential for this is enormous.
I am also very pleased with the increase in interpersonal exchange, meaning that more and more citizens of Georgia are traveling to Poland, and more and more Poles are visiting Georgia. Georgia is a very good place for holidays ‒ I encourage my compatriots to visit Georgia. I hope, Mr. President, that this exchange between our countries will continue to grow.
I also thank you for the very good cooperation among historians. I am glad that at this moment, within the Polish-Georgian Commission of Historians, they are jointly creating a summary of the historical relations between Poland and Georgia ‒ there are many of them. There is also a significant contribution from Polish scholars and artists in building independent Georgia ‒ in terms of various forms of artistic expression, as well as through architecture. I am immensely pleased that the contribution of Poles to the development of Tbilisi and other cities in Georgia, and to the culture here in Georgia, is remembered. Thank you very, very much for that. I want to assure you that regarding all matters related to the renovation of Polish heritage in Georgia, Poland is ready to participate and support Georgia, should the need arise. And I believe that discussions on this matter will continue. I know that a visit from the Minister of Culture of Georgia to Poland is expected ‒ he will certainly be warmly welcomed by your Deputy Prime Minister Piotr Gliński.
Mr. President, I hope that this visit will contribute to an even greater intensification of Polish-Georgian relations. I will be very happy to welcome you in Warsaw ‒ I hope for a visit from the President of Georgia to our country. I also hope for an increase in exchange in political relations, but above all in interpersonal relations, because ‒ I want to repeat once again ‒ they are the most important to me.
Once again, I sincerely thank you for the invitation, Mr. President.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie!
Chciałem bardzo serdecznie jeszcze raz podziękować za to niezwykle ważne dla mnie ‒ nie tylko jako dla Prezydenta Rzeczypospolitej, a także dla mnie osobiście ‒ zaproszenie tutaj, do Gruzji, do Tbilisi. Za to, że mogę tutaj razem z Panem być i ‒ tak jak to dzisiaj powiedziałem ‒ w jakimś sensie podążać śladami, tą ścieżką, którą w sensie politycznym wytyczył pan prezydent profesor Lech Kaczyński.
Dziękuję za wspomnienie o prezydencie Rzeczypospolitej, który był wielkim przyjacielem Gruzji – nie tylko w sensie osobistym, nie tylko w sensie swojej miłości do Gruzji jako pięknego kraju, ale także jako wielkiego polityka o głębokim przekonaniu co do strategicznego znaczenia Gruzji jako przyjaciela i sojusznika Rzeczypospolitej, jako przyjaciela i sojusznika Zachodu, czyli Unii Europejskiej i państw należących do Sojuszu Północnoatlantyckiego. Jak nikt z polskich polityków prezydent Lech Kaczyński doskonale rozumiał, że niepodległość, wolność i suwerenność Gruzji, wolność narodu gruzińskiego są niezwykle ważne dla utrzymania jedności Europy, dla utrzymania przede wszystkim wolności w naszej części Europy, czyli Europy Środkowej, tej, gdzie leży mój kraj, Polska. Stąd wielkie jego wsparcie dla Gruzji, dla dążeń Gruzji do Unii Europejskiej, do Sojuszu Północnoatlantyckiego.
A w krytycznym momencie, latem 2008 roku, gdy Gruzja została napadnięta przez Rosję, pan prezydent Lech Kaczyński nie wahał się, żeby zebrać przywódców Europy Środkowej i przylecieć tutaj, do Tbilisi, po to, żeby stanąć razem i powiedzieć „nie!” tamtej wrogiej zdradzieckiej napaści, agresji, która miała wtedy miejsce – i na całe szczęście tę agresję udało się zatrzymać. To jest także moja, jako Polaka, dzisiaj wielka satysfakcja, że mogę w wolnym Tbilisi, w niepodległej Gruzji być z Panem Prezydentem kilka dni po tym, gdy obchodziliście 26. rocznicę odzyskania niepodległości.
Za dwa lata będziemy obchodzili – tak jak Pan Prezydent powiedział – stulecie naszych stosunków dyplomatycznych, tych wykreowanych w 1919 roku z udziałem wielkiego Polaka, Marszałka Józefa Piłsudskiego, i potem odnowionych po 1989 roku, a więc po tym, gdy Gruzja i Polska odzyskały pełną niepodległość. A więc to jest także taki specyficzny moment w naszej wspólnej historii – wspomnienie w trakcie tej mojej wizyty w Gruzji o dwóch Polakach: o prezydencie Lechu Kaczyńskim, który, mogę chyba powiedzieć to śmiało, bronił Gruzji 9 lat temu, i o także wielkim przyjacielu Gruzji, polityku naszej niepodległości, który tak doskonale również rozumiał znaczenie Gruzji w wielkiej polityce międzynarodowej ‒ można powiedzieć: geopolityce i polityce geobezpieczeństwa ‒ czyli o Marszałku Józefie Piłsudskim.
Bardzo się cieszę, Panie Prezydencie, że jedna z głównych alej Tbilisi od jutra będzie nosiła oficjalnie właśnie imię Marszałka Józefa Piłsudskiego. To bardzo ważny gest wobec Rzeczypospolitej, za który bardzo, bardzo serdecznie dziękuję. Cieszę się, że jutro będę uczestniczył w uroczystości odsłonięcia tej ulicy pod nową nazwą, z nowym – tak ważnym dla nas, Polaków – patronem, wielkim bohaterem naszej ojczyzny.
Ale Panie Prezydencie, moje spotkanie z Panem Prezydentem i z Gruzją to przede wszystkim współczesność. Chciałem bardzo, bardzo serdecznie pogratulować Panu Prezydentowi, całemu narodowi gruzińskiemu i władzom gruzińskim tej zmiany jakościowej, wielkiej zmiany, jeżeli chodzi o takie najbardziej osobiste relacje z Unią Europejską, które każdy Gruzin ma – a mianowicie o wejście do ruchu bezwizowego z Unią Europejską. Komuś się może wydawać, że to jest drobna sprawa, ale ja pamiętam, jak byłem młodym chłopakiem, to dla Polski znoszono wizy w relacjach z państwami zachodu Europy. I pamiętam, że dla mnie – jako młodego człowieka – było to ważne wydarzenie: że nie trzeba już chodzić do ambasady, nie trzeba stać w kolejce, nie trzeba się o tę wizę ubiegać. To był taki powiew wolności, poczucia, że jesteśmy traktowani rzeczywiście po partnersku.
Ogromnie się cieszę, że Gruzja ten poziom relacji z Unią Europejską osiągnęła, tak bardzo namacalny dla zwykłego człowieka w Gruzji – dla mnie jest to niesłychanie ważne. Bo to, co my robimy, ta wspólnota Unii Europejskiej, którą tworzymy, i ta wspólnota międzynarodowa, którą tworzymy także z Gruzją – dla mnie ona jest realizowana przede wszystkim właśnie dla zwykłych ludzi. Wszystko, co powinniśmy czynić w tych relacjach, powinniśmy czynić tak, żeby ludzie mieli poczucie korzyści, które z tej wspólnoty wypływają – korzyści w znaczeniu właśnie możliwości zwiększonego kontaktu międzyludzkiego i podróżowania i korzyści związanych także z poczuciem wzrastania bezpieczeństwa. To niezwykle ważne.
Bardzo serdecznie chciałem też podziękować, Panie Prezydencie, za to, że Gruzja jest tak silnym i jednoznacznym partnerem Sojuszu Północnoatlantyckiego. Bardzo dziękuję za ten wielki udział Gruzji w misji Sojuszu Północnoatlantyckiego w Afganistanie – to niesłychanie ważne. NATO to dostrzega i NATO o tym pamięta. Na forum Sojuszu Północnoatlantyckiego i na forum Unii Europejskiej za każdym razem, gdy tylko mam sposobność, powtarzam, że drzwi do Sojuszu Północnoatlantyckiego, drzwi do Unii Europejskiej muszą pozostawać otwarte dla tych państw, które swoje aspiracje do tych wielkich międzynarodowych organizacji traktują w sposób poważny i rzeczywiście podejmują zdecydowane kroki, aby do tych organizacji należeć.
Tak właśnie jest z Gruzją – Gruzja te zdecydowane kroki podejmuje, Gruzja na każdym kroku pokazuje swoją determinację i swoją solidarność z Unią Europejską i z Sojuszem Północnoatlantyckim, za co ogromnie dziękuję, Panie Prezydencie, i co osobiście ogromnie doceniam. I zapewniam o moim wsparciu na każdym etapie dla gruzińskich aspiracji: i tych atlantyckich ‒ czy tych, jak to mówią, euroatlantyckich, a więc i w zakresie NATO ‒ i w zakresie przyszłego członkostwa w Unii Europejskiej.
Ta wizyta cieszy mnie także ze względu na możliwość budowy relacji nie tylko politycznych, ale również i gospodarczych. Cieszy mnie to, że polski eksport do Gruzji wzrasta – w ostatnich latach dynamicznie. To bardzo dobra wiadomość. W tym roku wzrósł ogromnie w porównaniu do tych wartości, które były w zeszłym roku, ale w tych relacjach pomiędzy naszymi dwoma krajami – jak by nie było dosyć dużymi krajami – to wciąż, Panie Prezydencie, za mało. Musimy czynić wszystko, aby ten wolumen wzrastał zarówno z jednej, jak i z drugiej strony. Chciałbym, żeby udało nam się doprowadzić do polsko-gruzińskiego forum biznesowego – czy to tutaj, w Tbilisi, czy w Warszawie ‒ ale chciałbym, aby takie forum się odbyło, i będę zachęcał polski rząd, żeby jak najszybciej takie spotkanie mogło zostać zorganizowane i żeby wymiana gospodarcza pomiędzy naszymi krajami się zwiększała, dlatego że nie mam żadnych wątpliwości, że potencjał ku temu jest ogromny.
Cieszy mnie bardzo także wzrost wymiany międzyludzkiej, tzn. że coraz więcej obywateli Gruzji podróżuje do Polski, coraz więcej Polaków odwiedza Gruzję. Gruzja jest bardzo dobrym miejscem choćby na wakacje ‒ zachęcam moich rodaków do odwiedzania Gruzji. Mam nadzieję, Panie Prezydencie, że ta wymiana pomiędzy naszymi krajami będzie się zwiększała.
Dziękuję także za bardzo dobrą współpracę historyków. Cieszę się, że w tej chwili w ramach Polsko-Gruzińskiej Komisji Historyków razem tworzą takie podsumowanie dotychczasowych historycznych relacji polsko-gruzińskich – jest ich bardzo wiele. Jest także istotny wkład polskich ludzi nauki i sztuki w budowę niepodległej Gruzji – od strony różnego rodzaju sztuk artystycznych, a także poprzez architekturę. Cieszy mnie ogromnie, że o tym wkładzie Polaków w rozwój Tbilisi i innych miast w Gruzji, i kultury tutaj, w Gruzji, się pamięta. Bardzo, bardzo za to dziękuję. Chcę zapewnić, że jeżeli chodzi o wszelkie kwestie związane z renowacją polskiego dziedzictwa w Gruzji, Polska jest gotowa tutaj partycypować i wspierać Gruzję, jeżeli tylko będzie taka potrzeba. I sądzę, że rozmowy w tej kwestii będą kontynuowane. Wiem, że spodziewana jest wizyta ministra kultury Gruzji w Polsce ‒ z pewnością zostanie z wielką radością przyjęty przez pana wicepremiera Piotra Glińskiego.
Panie Prezydencie, mam nadzieję, że ta wizyta przyczyni się do jeszcze większej intensyfikacji relacji polsko-gruzińskich. Z wielką radością będę witał Pana Prezydenta w Warszawie – mam nadzieję na wizytę prezydenta Gruzji w naszym kraju. Mam nadzieję także na zwiększenie wymiany w relacjach międzypolitycznych, ale przede wszystkim w relacjach międzyludzkich, bo – chcę powtórzyć jeszcze raz – one są dla mnie najważniejsze.
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję za zaproszenie, Panie Prezydencie.
