Establishment of the Council for Social Affairs – Speech by the President of the Republic of Poland
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the inaugural meeting of the newly established Council for Social Affairs in Warsaw on 6 May 2021, outlining its mandate within the National Development Council.
- Main themes
- Council for Social Affairs establishment, social policy reform, volunteering and civic engagement, deinstitutionalization of social services, National Development Council restructuring, helping professions legislation, coronavirus pandemic community response, Poland's social development, social sensitivity and mentality shifts
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,481
- Sentences
- 61
- Readability
- 49
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 23 paragraphs
Esteemed Minister, Distinguished Ministers, Honorable Rector, Esteemed Professors, All Distinguished Members of the Council!
First of all, I would like to sincerely thank you once again – because, while congratulating each of you just a moment ago, on one hand, I acknowledged your nominations, and on the other hand, of course, I expressed my immense gratitude for your acceptance of them. I want to emphasize that this is extremely important to me.
I also want to sincerely thank you once again for your work in the Social and Family Affairs Section of the National Development Council during my previous term. I am very grateful for the important work that was done then. It brought very tangible effects, primarily social and – one can boldly say – state effects.
I want to strongly emphasize that this was one of those sections in the National Development Council whose activities truly materialized at the state level, for example, in the form of the Act on Social Service Centers, which is now operational. There are already over 50 social centers, and they are still being established throughout Poland, so this is something that has indeed worked.
I am immensely grateful for the very important Congress of Helping Professions and Occupations in which we participated. Thank you for the idea that emerged then: to prepare, within the framework of my legislative initiative as President, a law on assistance and indeed on helping professions, on counseling. I am very thankful for all these initiatives, although – of course – this is not the end. On the contrary.
We are slightly changing the formula, as you can see. I have decided in my second term – drawing also from the conclusions of everything that happened during the previous five years – to raise the prestige and significance of the individual groups working within the National Development Council by placing greater emphasis on the work of the groups rather than on the work of the Council as a whole.
Hence, individual councils are being established, such as the Council for Rural Affairs and Agriculture or the Council for Health Protection. And at this moment, the Council for Social Affairs is being formed. Of course, they are all within the framework of the Development Council, but each of them still has the status of a separate council. This is significant for me in terms of building and empowering individual bodies, which – I believe – will be a beneficial move. Of course, time will tell.
I sincerely thank you for accepting the invitation to work in this new Council, because – there is no need to elaborate – you all know better than I do that there are numerous tasks to be accomplished in our Republic. We face challenges – challenges before us as a society, as people who, in some sense, take responsibility for social issues, before you as experts who deal with social matters on a scientific or practical level, in various ways, and sometimes from both perspectives.
You know that the spectrum of challenges we face – social expectations and needs, and above all, the challenges posed by the modern world, as well as our ambition in this modern world as a state, as a nation – is enormous.
We must be clear: Poland is developing very dynamically. I am immensely pleased about this, but it also – first of all – causes a shift in the social mentality in our country, particularly regarding social sensitivity. These changes are occurring, and they are evident. Let us note, for example, the increasing number of people not only interested but, above all, actively engaged in volunteering.
Not so long ago, we did not observe this to such a great extent as we do today. It is not just the youth; it also includes adults. The coronavirus pandemic demonstrated this in many cases in an extraordinarily beautiful way, as people volunteered and completely selflessly offered help to others – whether by delivering food products, working in medical points, or ensuring that seniors were supplied with medications.
Various individuals of different ages continue to come forward. Soldiers of the Territorial Defense Forces, who consciously volunteered for service, are also helping during the coronavirus pandemic, but they are also ready to serve in the event of any kind of natural disasters. All of this shows that this readiness exists.
In light of this, it is our duty to find various forms to ensure the possibility of fulfilling this need to help others. Above all, it should be directed in such a way that it truly benefits the other person; that this enthusiasm and dedication are utilized to the greatest extent possible, so that they bring satisfaction to those who wish to serve others, while also providing as much benefit as possible to those to whom this service is offered.
This is certainly our task for the future, to seek opportunities here, including through various regulations, but also through the deinstitutionalization of various forms of assistance or counseling.
But these are also very serious matters – such as social security. I am immensely pleased that Professor Gertruda Uścińska, President of the Social Insurance Institution, has agreed to accept the nomination to our Council. Because – as I told Professor Uścińska when handing her the nomination – now the discussion on pension issues will not be a discussion for discussion's sake, but concrete, with Professor Uścińska here in this Council.
I know Professor Uścińska very well; we meet quite often and discuss these topics, and I know the vast knowledge she possesses. Above all – let us be frank – this very difficult time, to which the Social Insurance Institution has also been subjected to a great extent, has shown that the efficiency of leadership translates into the efficiency of the entire institution. And indeed, the tasks of ZUS during the coronavirus pandemic have been carried out excellently. In any case, I have heard no complaints about the Social Insurance Institution, and I sincerely thank you for that.
Here, within the framework of the Council for Social Affairs, we face challenges, not only discussions but, above all, the proposal for a seniority pension. Just yesterday, we discussed this with the President. And this is certainly a topic I must address – I have no doubts about that. It is no longer a matter of whether I want to or not. I have committed to this, and I must take it up now, in my second term, and I would like us to implement it as best and as sensibly as possible.
Sensibly means that I understand it should – on one hand – try to meet justified social expectations, but on the other hand – also fit within the possibilities that the pension system has and will have in the future. I will not hide that we have been working on this with the President for some time now, and I hope that the development of this solution will be the work of this term. I am all the more grateful to the President for her presence.
I also thank you, Minister. Because you know how it is: when there is a Minister of Family and Social Policy, it is clear that – as in the case of the President of the Social Insurance Institution – all topics become much more concrete, and discussions are more realistic; with the feeling that we are creating not just something that will end up in a drawer, but that we are creating something that will truly become part of the social security system or the overall handling of social issues at the state level. This is indeed important.
I would like this Council to not just be a discussion circle. I would like all of you to feel that it is not just about coming to the Presidential Palace to talk – we will have a chat, exchange views, each present their position, and then we will disperse, and it will be good if five years pass like that.
I would like you to feel that from this time – which you are also dedicating here as volunteers – something good has truly emerged, something that will work, that will bring you, beyond state and social benefits, also personal satisfaction from a job well done, a task well executed, and time well spent. I wish this for you and for myself.
I hope that cooperation with me, with us, during my second term will be good for you in every respect. So once again, I sincerely thank you for accepting these nominations. I inaugurate the work of the Council for Social Affairs within the framework of the National Development Council, and I hope that you will call on me here as often as possible to show me the concrete results of your work.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Minister, Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowny Panie Rektorze, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Profesorowie, Wszyscy Dostojni Członkowie Rady!
Przede wszystkim jeszcze raz bardzo serdecznie Państwu dziękuję – bo każdemu przed momentem gratulując, z jednej strony, nominacji, z drugiej strony, oczywiście ogromnie podziękowałem za jej przyjęcie. Chcę podkreślić, że jest to dla mnie niezwykle ważne.
Chciałem też bardzo serdecznie jeszcze raz podziękować Państwu za pracę w sekcji ds. społecznych i rodziny Narodowej Rady Rozwoju podczas mojej poprzedniej kadencji. Jestem bardzo wdzięczny za tę ważną pracę, która została wtedy wykonana. Przyniosła bardzo wymierne efekty przede wszystkim społeczne i – śmiało można powiedzieć – państwowe.
Chcę bardzo mocno podkreślić, że była to jedna z tych sekcji w Narodowej Radzie Rozwoju, której działalność rzeczywiście zmaterializowała się na poziomie państwowym, choćby w formie Ustawy o centrach usług społecznych, która dzisiaj działa. Jest już ponad 50 centrów społecznych i nadal tworzą się w tej chwili w całej Polsce, więc jest to coś, co rzeczywiście zadziałało.
Ogromnie dziękuję za bardzo ważny Kongres Profesji i Zawodów Pomocowych, w którym braliśmy udział. Dziękuję za tę ideę, która wtedy zaistniała: by przygotować w ramach mojej inicjatywy ustawodawczej jako Prezydenta ustawę o asystencji i właśnie o zawodach pomocowych, o doradztwie. Bardzo dziękuję za te wszystkie inicjatywy, choć – oczywiście – to nie koniec. Wręcz przeciwnie.
Zmieniamy nieco formułę, jak Państwo widzą. Postanowiłem w drugiej kadencji – czerpiąc także z wniosków, tego wszystkiego, co działo się podczas poprzednich pięciu lat – podnieść prestiż, znaczenie poszczególnych grup pracujących w ramach Narodowej Rady Rozwoju poprzez położenie większego nacisku rzeczywiście na pracę grup niż na pracę Rady jako całości.
Stąd powstają poszczególne rady, jak Rada ds. Wsi i Rolnictwa czy Rada ds. Ochrony Zdrowia. I w tej chwili powstaje Rada ds. Społecznych. Oczywiście one wszystkie są w ramach Rady Rozwoju, ale każda z nich ma jednak mimo wszystko status osobnej rady. Ma to dla mnie znaczenie budujące i bardziej upodmiotawiające poszczególne gremia, co – myślę – będzie zabiegiem korzystnym. Oczywiście czas pokaże.
Bardzo serdecznie dziękuję za przyjęcie zaproszenia do pracy w tej nowej Radzie, ponieważ – co tu wiele mówić – wszyscy Państwo doskonale, lepiej niż ja wiedzą, że zadań do realizacji w naszej Rzeczpospolitej jest mnóstwo. Stoją przed nami wyzwania – przed nami jako społeczeństwem, jako ludźmi, którzy w jakimś sensie biorą na siebie odpowiedzialność za sprawy społeczne, przed Państwem jako ekspertami, którzy na co dzień zajmują się sprawami społecznymi od strony naukowej lub praktycznej, różnie, a czasem od jednej i drugiej.
Wiecie, że spektrum wyzwań, które przed nami stoją – oczekiwań i potrzeb społecznych, a przede wszystkim także wyzwań, które stawia przed nami współczesny świat, a także nasza ambicja w tym współczesnym świecie jako państwa, jako narodu – jest ogromne.
Trzeba sobie jasno powiedzieć: Polska rozwija się bardzo dynamicznie. Ogromnie się z tego cieszę, ale to też – po pierwsze – powoduje, że nieco zmienia się w naszym kraju mentalność społeczna właśnie pod względem choćby wrażliwości społecznej. Te zmiany następują, są wyraźne. Zwróćmy uwagę choćby na coraz więcej ludzi nie tylko zainteresowanych, ale przede wszystkim działających w ramach wolontariatu.
Jeszcze nie tak dawno w tak ogromnym stopniu tego nie obserwowaliśmy, jak dzieje się to dzisiaj. To nie jest tylko młodzież, to także osoby dorosłe. Pandemia koronawirusa pokazała to w wielu przypadkach w sposób niezwykle piękny, gdy ludzie zgłaszali się dobrowolnie i całkowicie bezinteresownie do pomocy drugiemu człowiekowi – czy to poprzez dostarczanie produktów żywnościowych, czy wręcz pracę w punktach medycznych, czy dbanie, by seniorzy byli zaopatrzeni w leki.
Cały czas różne osoby w różnym wieku do tego się zgłaszają. Żołnierze Wojsk Obrony Terytorialnej, którzy z pełną świadomością szli na ochotniczą służbę, także właśnie pomagają w czasie pandemii koronawirusa, ale są również gotowi do służenia na wypadek wszelkiego rodzaju klęsk żywiołowych. To wszystko pokazuje, że ta gotowość jest.
W związku z powyższym naszym obowiązkiem jest znalezienie różnego rodzaju form w jakimś sensie zapewnienia możliwości realizacji tej potrzeby pomagania drugiemu człowiekowi. Przede wszystkim tak ukierunkowanej, by rzeczywiście przynosiła temu drugiemu człowiekowi pożytek; by ten zapał i to oddanie były w jak największym stopniu spożytkowane, wykorzystane, tak by przynosiły satysfakcję temu, kto chce służyć drugiemu człowiekowi, a jednocześnie – by przynosiły jak najwięcej pożytku temu, komu ta służba jest oferowana.
To jest na pewno nasze zadanie na przyszłość, by szukać tu możliwości, właśnie choćby poprzez różnego rodzaju regulacje, ale zarazem deinstytucjonalizację rozmaitych form pomocy czy doradztwa.
Ale to także sprawy bardzo poważne – choćby zabezpieczenia społecznego. Ogromnie cieszę się, że pani prof. Gertruda Uścińska, prezes Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, zgodziła się przyjąć nominację do naszej Rady. Bo – jak powiedziałem do Pani Profesor, wręczając jej nominację – teraz dyskusja na tematy emerytalne to nie będzie dyskusja sobie a muzom, tylko konkret, gdy Pani Profesor jest tu, w tej Radzie.
Znam Panią Profesor bardzo dobrze, spotykamy się dość często, rozmawiamy na te tematy i wiem, jak ogromną wiedzą dysponuje Pani Profesor. Przede wszystkim – powiedzmy sobie otwarcie – ten bardzo trudny czas, któremu w ogromnym stopniu został poddany także Zakład Ubezpieczeń Społecznych, pokazał, że sprawność kierownictwa przekłada się na sprawność całej instytucji. I rzeczywiście te zadania ZUS w czasie pandemii koronawirusa wypełnia znakomicie. Ja w każdym razie żadnych narzekań na Zakład Ubezpieczeń Społecznych nie słyszałem i bardzo serdecznie za to dziękuję.
Tu, właśnie w ramach Rady ds. Społecznych, przed nami wyzwania, przed nami nie tylko dyskusje, ale przede wszystkim propozycja emerytury stażowej. Właśnie wczoraj rozmawialiśmy o tym z Panią Prezes. I to na pewno jest temat, który muszę podjąć – nie mam żadnych wątpliwości. To już nie jest: czy chcę, czy nie chcę. Zobowiązałem się do tego, muszę go podjąć teraz, w drugiej kadencji, i chciałbym, byśmy to zrealizowali jak najlepiej, jak najrozsądniej.
Najrozsądniej to znaczy rozumiem, że tak, by – z jednej strony – próbować zaspokoić uzasadnione oczekiwania społeczne, ale z drugiej – pomieścić się także w możliwościach, które ma i będzie miał w przyszłości system emerytalny. Nie będę ukrywał, że od jakiegoś czasu już tu nad tym pracujemy z Panią Prezes, i wypracowanie tego rozwiązania będzie – mam nadzieję – dziełem właśnie tej kadencji. Tym bardziej dziękuję Pani Prezes za obecność.
Dziękuję też Pani Minister. Bo wiedzą Państwo, jak to jest: gdy jest minister rodziny i polityki społecznej, to wiadomo, że – jak w przypadku Pani Prezes Zakładu Ubezpieczeń Społecznych – wszystkie tematy stają się znacznie konkretniejsze i rozmawia się o nich bardziej realnie; z takim poczuciem, że tworzy się nie tylko coś, co trafi do szuflady, ale że tworzy się coś, co rzeczywiście stanie się częścią systemu zabezpieczenia społecznego czy w ogóle załatwiania spraw społecznych na poziomie państwowym. To faktycznie jest ważne.
Chciałbym, aby ta Rada to nie było tylko kółko dyskusyjne. Chciałbym, aby wszyscy Państwo mieli poczucie, że to nie jest tylko tak, że przychodzimy do Pałacu Prezydenckiego porozmawiać – porozmawiamy sobie, porozmawiamy, wymienimy się poglądami, każdy przedstawi swoje stanowisko, rozchodzimy się i dobrze, żeby tak nam minęło pięć lat.
Chciałbym, aby Państwo mieli poczucie, że z tego czasu – który Państwo też przecież jako wolontariusze tu poświęcają – rzeczywiście wynikło dobro, wynikło coś, co będzie działało, co przyniesie Państwu, poza państwowym i społecznym pożytkiem, także osobistą satysfakcję z dobrze wykonanej pracy, dobrze wykonanego zadania i dobrze spożytkowanego czasu. Tego życzę Państwu i sobie.
Mam nadzieję, że współpraca ze mną, z nami, przez okres mojej drugiej kadencji będzie dla Państwa dobra pod każdym względem. Tak że jeszcze raz bardzo dziękuję za przyjęcie tych nominacji. Inauguruję prace Rady ds. Społecznych w ramach Narodowej Rady Rozwoju i mam nadzieję, że będą mnie Państwo tu wzywali jak najczęściej, by mi pokazać konkretne wyniki swojej pracy.
Dziękuję bardzo.