- Context
- Duda addressed firefighters and volunteers at a Firefighter's Day meeting in Maków Podhalański Dolny, Poland, on May 7, 2021, honoring their service.
- Main themes
- Firefighter's Day celebration, volunteer fire departments, State Fire Service of Poland, community service and selfless dedication, firefighter modernization program, local Volunteer Fire Department in Maków Podhalański Dolny, Polish firefighters in Beirut rescue operation, women and youth in firefighting, National Rescue and Firefighting System, social respect for firefighters
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,184
- Sentences
- 46
- Readability
- 53
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 21 paragraphs
Dear Mr. Mayor, Dear Mr. President, Esteemed Ladies and Gentlemen, Dear Friends, Dear Young Aspirants of the Firefighting Art, Esteemed Guests!
First of all, I would like to sincerely thank you for the invitation on behalf of myself, of course, but also on behalf of my wife, Agata, and I deeply apologize that Agata cannot be with us today. She asked me to send you her warmest regards and to convey her heartfelt wishes on the occasion of Firefighter's Day – for the unit to continue to develop dynamically and for all your plans to come to fruition.
Unfortunately, she was unable to be with us today due to an injury she sustained at the beginning of this week, which – unfortunately – is currently hindering her from performing her duties normally, especially when it comes to standing for long periods. And that is why she cannot be with us today.
But I want to emphasize strongly that she is extremely committed to the development of the local Volunteer Fire Department in Maków Podhalański Dolny. It is already known that she has met with you many times. I believe there will be many more opportunities to see each other.
But I am here today primarily to extend my warmest wishes to you on this very holiday, which falls on May 4th. This morning, we began the celebrations at the Presidential Palace, meeting with representatives of the State Fire Service and volunteer fire departments, but above all, presenting general nominations and state awards to firefighters who have particularly distinguished themselves in service recently.
Especially abroad, where in Lebanon, in Beirut, they conducted a rescue operation, providing assistance after the tragic event that struck that city, following the massive explosion that occurred there, in which many people lost their lives and many were injured. [Our firefighters] performed wonderfully, bringing us pride and demonstrating how excellent the preparation and commitment of Polish rescue services, Polish officers, and Polish firefighters are.
But the Fire Service in our country is not only the State Fire Service, although it is, of course, professional, best equipped, and full-time. There are about 30,000 officers and firefighters in the State Fire Service in Poland, along with 2,000 civilian employees of the State Fire Service.
In addition to them, we have 700,000 volunteer firefighters, of which over 220,000 are active volunteer firefighters with qualifications who participate daily in rescue and firefighting operations. It can be confidently said that they are the heart of the Polish Fire Service in the broadest sense of the word.
Such a dedicated and engaged team is the local Volunteer Fire Department in Maków Podhalański Dolny. A unit that has been reborn – it can be confidently said – thanks to your commitment, thanks to the involvement of Mr. President; a unit that we had the chance to get to know in its reborn form in 2019.
I must say that you won our hearts back then, and above all – Agata's heart. It was precisely your commitment, your extraordinary joy in serving others, in working together, which – it can be confidently said – is a model for building a local community, which is the essence of activity in volunteer fire departments.
These are associations that arise from the grassroots, bringing together residents in localities, thus linked to the local initiative of providing help selflessly, with full dedication. Very often, not only with the sacrifice of their own time, but it also happens that with the sacrifice of their own health and lives. That is why both volunteer firefighters and professional firefighters enjoy such immense social respect.
I want to say and emphasize strongly that from the very beginning of my term as President of the Republic, I have been trying to appreciate this very much. That is why the modernization program for uniformed services, as well as the Fire Service, concerns not only the State Fire Service but to a great extent – also the volunteer fire departments.
This includes the modernization of facilities, new infrastructure, and new vehicles. Although the one that looks beautiful and proud at your place is – I must say – the result of a commitment made by my wife that she would help here. The truth is that she was very involved and it was she who actually secured this assistance for the local unit to obtain the funds with which this vehicle could be purchased in 2019. I know that it serves you very well and that you are advancing in the rankings.
I wish for you to become part of the National Rescue and Firefighting System, which I know you aspire to. I hope that all these plans and dreams will come true. And above all, I want to sincerely thank you once again: for your daily activities, for your commitment, for what has so deeply touched my wife's heart – that there are so many engaged women here, that the Firefighters' Women's Circle is active, that there is a Youth Fire Brigade. I am very grateful for that and I am very happy about it.
And above all, I thank Mr. President and all the adult firefighters for how well they can organize life here, with the support – of course – of Mr. Mayor, for the youth being eager, for the next generation growing up that will take over these responsibilities and that will also carry help to others.
Thank you for everything you have done over the past year, during which we have been affected by the coronavirus pandemic. Thank you for the help you have provided. Thank you for all the actions in which you participated – both assistance and informational actions that you conducted – for all your commitment.
I wish for both the team and the unit and the infrastructure to continue to develop. And that – as Mr. President said – there are always as many returns as there are departures. And that the entire team that departs always returns with a smile, in full.
And in reality, that there are also fewer and fewer departures, although – as I emphasized today during the ceremony at the Presidential Palace – we must realize that out of over 600,000 calls to the Fire Service in the past year, 128,000 were calls to fires, and the rest were calls to other incidents.
This shows how extraordinary the social trust in the Fire Service is – both the state and the volunteer ones. People, simply not knowing what to do in very difficult situations that surprise them, grab their phones, call for help, and the first to arrive is often the firefighters, for which I am immensely grateful.
I wish that St. Florian always watches over all of you, that he always watches over your unit, and that everything goes well – both in the matters in which you serve others in the firefighting service and in personal, domestic matters, and in school, that there are only successes, and everywhere you are, where you undertake various efforts, you work. Wishing you all the best!
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Burmistrzu, Szanowny Panie Prezesie, Wielce Szanowne Drogie Druhny, Szanowni Druhowie, Droga Młodzieży, Kochani Młodzi Adepci Sztuki Strażackiej, Wielce Szanowni Państwo!
Przede wszystkim chcę bardzo serdecznie podziękować za zaproszenie w imieniu – oczywiście – własnym, ale także w imieniu mojej małżonki, Agaty, i bardzo przeprosić, że Agata nie może być dzisiaj z nami obecna. Prosiła, by Państwa bardzo serdecznie i gorąco pozdrowić, by przekazać z okazji Dnia Strażaka jej najserdeczniejsze, najcieplejsze życzenia – tego, by jednostka nadal rozwijała się dynamicznie i by ziściły się Państwu wszystkie plany.
Niestety, nie dała rady dzisiaj być z nami z uwagi na kontuzję, której doznała z początkiem tego tygodnia i która – niestety – póki co bardzo przeszkadza jej w normalnym wykonywaniu obowiązków, zwłaszcza w dłuższym staniu. I dlatego nie może być dzisiaj z nami.
Ale chcę bardzo mocno podkreślić, że jest niezwykle zaangażowana w sprawę rozwoju tutejszej jednostki Ochotniczej Straży Pożarnej w Makowie Podhalańskim Dolnym. Już wiadomo, że wielokrotnie się z Państwem spotykała. Myślę, że będzie jeszcze niejedna okazja do tego, by się zobaczyć.
Ale jestem dziś tu przede wszystkim po to, by złożyć Państwu najserdeczniejsze życzenia z okazji tego właśnie święta, które przypada 4 maja. Dzisiaj przed południem rozpoczęliśmy uroczystością w Pałacu Prezydenckim, spotykając się z przedstawicielami Państwowej Straży Pożarnej i ochotniczych straży pożarnych, ale przede wszystkim wręczając nominacje generalskie i odznaczenia państwowe strażakom, którzy szczególnie zasłużyli się w służbie w ostatnim czasie.
Zwłaszcza poza granicami kraju, gdzie w Libanie, w Bejrucie, prowadzili akcję ratunkową, pomocniczą po tragicznym wydarzeniu, które dotknęło to miasto, po gigantycznym wybuchu, do którego tam doszło, w którym zginęło mnóstwo ludzi i było mnóstwo poszkodowanych. [Nasi strażacy] wspaniale się spisali, przynosząc nam dumę i pokazując, jak wspaniałe są przygotowanie i zaangażowanie polskich służb ratowniczych, polskich funkcjonariuszy, polskich strażaków.
Ale Straż Pożarna w naszym kraju to nie tylko Państwowa Straż Pożarna, choć ta – oczywiście – jest profesjonalna, najlepiej wyposażona, zawodowa. Ale funkcjonariuszy, strażaków Państwowej Straży Pożarnej w Polsce jest ok. 30 tys., do tego 2 tys. pracowników cywilnych Państwowej Straży Pożarnej.
A obok nich mamy 700 tys. strażaków ochotników, z czego ponad 220 tys. to strażacy ochotnicy z uprawnieniami, czynni, którzy na co dzień uczestniczą w akcjach ratowniczo–gaśniczych. Śmiało można powiedzieć, że to oni są sercem polskiej Straży Pożarnej w szerokim tego słowa znaczeniu.
Taką właśnie z sercem, zaangażowaną ekipą jest tutejsza jednostka Ochotniczej Straży Pożarnej w Makowie Podhalańskim Dolnym. Jednostka, która odrodziła się – śmiało można powiedzieć – dzięki Państwa zaangażowaniu, dzięki zaangażowaniu Pana Prezesa; którą właśnie taką odrodzoną mieliśmy szansę z żoną poznać w 2019 roku.
Muszę powiedzieć, że zdobyli Państwo wtedy nasze serca, a przede wszystkim – serce Agaty. Właśnie swoim zaangażowaniem, swoją niezwykłą radością działania dla drugiego człowieka, działania wspólnego, które – śmiało można powiedzieć – jest wzorcem budowania wspólnoty lokalnej, tego właśnie, co jest sednem działalności w ochotniczych strażach pożarnych.
Są to stowarzyszenia, które powstają oddolnie, zrzeszają mieszkańców w miejscowościach, są więc związane z inicjatywą lokalną niesienia pomocy bezinteresownie, z pełnym oddaniem. Bardzo często nie tylko z poświęceniem własnego czasu, lecz bywa także, że z poświęceniem własnego zdrowia i życia. Dlatego na pewno i strażacy ochotnicy, i strażacy zawodowi cieszą się tak ogromnym szacunkiem społecznym.
Chcę powiedzieć i bardzo mocno podkreślić, że od samego początku, gdy pełnię urząd Prezydenta Rzeczypospolitej, staram się bardzo mocno to doceniać. Dlatego program modernizacji służb mundurowych, a także Straży Pożarnej, dotyczy nie tylko Państwowej Straży Pożarnej, ale w ogromnym stopniu – także właśnie ochotniczych straży pożarnych.
To modernizacje obiektów, to nowa infrastruktura, to nowe samochody. Choć ten akurat, który pięknie i dumnie prezentuje się u Państwa, to – muszę powiedzieć – efekt zobowiązania, które podjęła moja żona, że tu pomoże. Prawda jest taka, że to ona bardzo się zaangażowała i to ona rzeczywiście pozyskała tę pomoc dla tutejszej jednostki, by zdobyć środki, za które ten samochód mógł zostać kupiony w 2019 roku. Wiem, że on bardzo dobrze służy, że Państwo awansują w rankingach.
Życzę, byście się stali częścią Krajowego Systemu Ratowniczo–Gaśniczego, do czego – wiem – aspirujecie. Mam nadzieję, że te wszystkie plany i marzenia spełnią się. A przede wszystkim chcę z całego serca jeszcze raz podziękować: za tę codzienną działalność, za zaangażowanie, za to, co tak bardzo ujęło serce mojej żony – że jest tu tyle zaangażowanych pań, że działa Strażackie Koło Gospodyń Wiejskich, że jest Młodzieżowa Drużyna Pożarnicza. Bardzo za to dziękuję i bardzo się z tego cieszę.
A przede wszystkim dziękuję właśnie Panu Prezesowi i wszystkim dorosłym strażakom, że tak potrafią tu organizować życie, przy wsparciu – oczywiście – Pana Burmistrza, że młodzież się garnie, że rośnie następne pokolenie, które będzie przejmowało te obowiązki i które także będzie niosło pomoc drugiemu człowiekowi.
Dziękuję za wszystko, co Państwo robili w ciągu ostatniego ponad roku, gdy jesteśmy dotknięci pandemią koronawirusa. Dziękuję za pomoc, którą nieśliście. Dziękuję za wszystkie akcje, w których uczestniczyliście – i pomocowe, i informacyjne, które prowadziliście – za całe zaangażowanie.
Życzę, by i drużyna, i jednostka, i infrastruktura nadal się rozwijały. I żeby – jak powiedział Pan Prezes – zawsze było tyle powrotów, ile wyjazdów. I żeby cała drużyna, która wyjeżdża, zawsze wracała z uśmiechem, w komplecie.
A tak naprawdę, żeby również wyjazdów było coraz mniej, choć – co dziś podkreślałem w czasie uroczystości w Pałacu Prezydenckim – trzeba sobie zdawać sprawę z tego, że na ponad 600 tys. wezwań Straży Pożarnej w ciągu ostatniego roku 128 tys. to były wezwania do pożarów, a cała reszta to były wezwania do innych zdarzeń.
To pokazuje, jak niezwykłe jest zaufanie społeczne do Straży Pożarnej – i tej państwowej, i ochotniczych. Ludzie po prostu nie wiedząc, co zrobić w bardzo trudnych sytuacjach, które ich spotykają i zaskakują, chwytają za telefon, wzywają pomoc i pierwsza najczęściej jest właśnie pomoc strażaków, za co ogromnie dziękuję.
Życzę, by św. Florian zawsze wszystkich Państwa miał w swojej opiece, żeby zawsze czuwał nad Waszą jednostką i żeby wszystko dobrze się wiodło – i w sprawach, w których służycie drugiemu człowiekowi w służbie strażackiej, i w sprawach osobistych, domowych, i w szkole, żeby były same sukcesy, i wszędzie tam, gdzie jesteście, gdzie prowadzicie różne starania, pracujecie. Wszelkiego powodzenia!
Dziękuję.
