- Context
- Duda addressed press after hosting Estonian President Kersti Kaljulaid in Warsaw on May 4, 2021, during an official state visit coinciding with Poland's Constitution Day celebrations.
- Main themes
- Poland-Estonia bilateral relations, Constitution of May 3 anniversary, security cooperation, Nord Stream 2 and energy transformation, NATO and Eastern European security, situation in Ukraine and Russia, Belarus and Polish minority persecution, post-pandemic economic recovery, Bucharest Nine meeting
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,517
- Sentences
- 51
- Readability
- 28
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.63
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 20 paragraphs
Your Excellency, Honorable Madam President, Esteemed Members of the Estonian Delegation, Ladies and Gentlemen!
I would like to warmly welcome once again the President of Estonia, Kersti Kaljulaid, to Warsaw, and above all, I would like to express my immense gratitude: first and foremost for being present during our joint celebrations yesterday – I want to emphasize this – of the 230th anniversary of the adoption of the Constitution of May 3, of which – as I have said several times – we are today co-heirs.
Our nations created that great, common Republic back then, and today we can all speak of the shared heritage of the Constitution of May 3. I am immensely pleased, and I thank you, Madam President, that yesterday in Warsaw we demonstrated this unity by being together, which – on one hand – was a very important political sign, and on the other – a social sign.
Because if we want to build good relations between our nations, if we want to build what we call mutual exchange – not only in the tourist sense but also in the friendly sense, not to mention economic and business matters – this is the right path. And showing the common elements of our identity and traditions certainly has enormous significance here. I am glad that beyond those formal ties, we are also managing to build such emotional unity together.
And today marks the official state visit of Madam President to Poland, in Warsaw. The meetings are very interesting, important for building relations between Estonia and Poland. For me – above all, the presence of Madam President along with the delegation at the Presidential Palace and the discussions we have been having here for several hours – are very interesting, on very important topics concerning current and future cooperation between Poland and Estonia.
A lot is happening in this area – both in matters related to security and economic transformation, primarily energy transformation. These are currently the most pressing issues.
Both Madam President and I hope to reach the end of the coronavirus pandemic, when we can return as quickly as possible to the path of normal economic development, on which our countries were before the onset of the coronavirus. We deeply believe that social mobilization and the desire to return to normalcy will be strong, additionally supported by various instruments that we have also developed at the European level, translating this to the national level.
They will help us to achieve – firstly – the developmental level that existed before the pandemic as quickly as possible, and secondly – to dynamically move forward on the path of development, I hope even faster than before the coronavirus pandemic.
We talked about this, but – of course – we could not overlook the very important issue of security; both energy security, as we discussed Nord Stream 2 and renewable energy, but also the creation of energy connections in our part of Europe and future development plans in this regard.
But we also talked, of course, about the situation – more in the context primarily of military security, not just political – both regarding the security of Ukraine, as well as our part of Europe, and of course also about the situation in and around Belarus.
These are important topics today. Yesterday, as you all know very well, the President of Ukraine, Volodymyr Zelensky, was in Warsaw. He also participated in the ceremonies with us, but above all, we talked about the situation in Ukraine, we discussed relations with Russia, about the movements that are being observed regarding Russian troops, how the escalation looks – or, fortunately, at this moment, de-escalation – of tensions.
Because the President clearly stated that Russian troops are leaving the border areas and are probably returning to their normal deployment areas. It seems that for now the situation is calming down, but undoubtedly it was a demonstration of the efficiency and strength of the Russian army, from which the North Atlantic Alliance – in my opinion – should draw conclusions.
We will certainly discuss this both at the Bucharest Nine meeting next week in Bucharest, preparing for the NATO summit in Brussels; but we will certainly also discuss this in a month and a half, in mid-June, at the NATO summit, because these are currently the most important topics.
I also spoke to Madam President about the very difficult situation of Poles in Belarus, about the persecutions that are taking place there, about the arrests of Polish activists who are, after all, Belarusian citizens, born there, living there, although they have Polish roots. Unfortunately, they are currently being persecuted. We are looking for various possibilities for solutions, seeking various ways for them to be released and for basic human rights to be respected and upheld in the future. We emphasize that the international community should demand this in a decisive manner, and we also, I must admit, expect this.
Of course, we also discussed with Madam President the current economic cooperation. Fortunately, the economic exchange between Poland and Estonia has been increasing in recent years. Together with Madam President, we established the Polish-Estonian Chamber of Commerce, and we will have a meeting today with its representatives regarding energy transformation and renewable energy sources, what our intentions are in this regard for the future. We discussed this a lot as well. I presented to Madam President and the Estonian delegation Poland's plans in this area and the situation we are in, and how we intend to act further in this transformational aspect, what Poland's prospects for the future are.
We both emphasized that this is a great challenge. This very important, extremely significant postulate, or principle, that we adopted during the COP24 conference on Just Transition has fundamental importance for Poland, but also – as Madam President emphasized – for Estonia. Estonia also has a significant part of its energy based on extracted oil, and transformation in this regard is also the future for Estonia and is also a future necessity, just as for us it is a historical necessity to transform our energy sector towards, on one hand, a greater share of renewable sources, which is already planned, but also seeking new sources of energy that will ensure stable supplies, on which we are currently working, as you know, also by signing appropriate agreements with the United States and companies from the United States.
I described these actions to Madam President; this was the essence of our discussions today. We will continue our meetings, so the issue of military security, energy security, the current political situation, future cooperation in many areas – economic, energy. Because we also talked about the agreement that was signed between Poland and Estonia last September regarding future investments in the Baltic Sea concerning renewable energy, namely offshore wind farms. These were important topics of our conversation today. I thanked Madam President once again for organizing the Three Seas Summit in Tallinn last autumn. We met there at the invitation of Madam President under the conditions that were possible due to the coronavirus pandemic, but President Rumen Radev of Bulgaria, who will host the Three Seas Summit this year, was also present; I was also there. I am glad that Madam President continues to act in the area of the Three Seas Initiative, also by hosting a digital summit on the digital economy of the Three Seas countries in Estonia this autumn. Estonia is a leader in our part of Europe in the development of this area of the economy. I am glad that you want to share your experiences and that we will all be able to benefit from this, also in these expert panels, discussing these topics.
I also sincerely thank you, Madam President, for your commitment to developing this cooperation in our part of Europe. I believe that – alongside our membership in the European Union or within our membership in the European Union, when we want to catch up with Western Europe – creating such a synergy effect between our countries in our part of Europe, countries with a largely common history regarding where we found ourselves. I am thinking at this moment of the decades spent behind the Iron Curtain and the economic backwardness we were in in 1989, 1990, which we are still catching up on since then, looking for those moments of acceleration.
This cooperation within the Three Seas Initiative, developing infrastructure between our countries in the North-South space can certainly help us immensely in this. Thank you for your engagement in this as well. Madam President, once again, I am grateful for your presence in Warsaw yesterday, today, for all the discussions you are having here, building and developing cooperation between Poland and Estonia, which is expanding its reach, because we have created, as I said, the Polish-Estonian Chamber of Commerce and the Polish-Estonian Parliamentary Group, whose representative, Mr. Jarosław Zieliński, its chairman in the Polish parliament, is here with us today.
I am immensely pleased with your visit, as it is evident that these contacts yield even immediate results.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowna Pani Prezydent, Szanowni Członkowie Estońskiej Delegacji, Szanowni Państwo!
Pragnę bardzo serdecznie jeszcze raz powitać Panią Prezydent Estonii, Kersti Kaljulaid, w Warszawie, a przede wszystkim ogromnie podziękować: w pierwszej kolejności za obecność w czasie wczorajszych naszych – chcę to podkreślić – wspólnych uroczystości obchodów 230. rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 maja, której – jak kilkakrotnie mówiłem – jesteśmy dziś współdziedzicami.
Nasze narody tworzyły wtedy tę wielką, wspólną Rzeczpospolitą i dzisiaj wszyscy możemy mówić o wspólnym dziedzictwie Konstytucji 3 maja. Cieszę się ogromnie i ogromnie Pani Prezydent za to dziękuję, że wczoraj w Warszawie pokazaliśmy tę jedność, będąc razem, co – z jednej strony – było bardzo ważnym politycznym znakiem, a z drugiej – znakiem społecznym.
Bo jeżeli chcemy budować dobre relacje między naszymi narodami, jeżeli chcemy budować to, co nazywamy wzajemną wymianą – nie tylko w znaczeniu turystycznym, lecz także właśnie w znaczeniu przyjacielskim, już nie wspomnę o kwestiach gospodarczych, biznesowych – to jest to właściwa droga. I pokazywanie wspólnych elementów naszej tożsamości oraz tradycji ma tu z całą pewnością ogromne znaczenie. Cieszę się, że poza tymi formalnymi więzami również taką jedność emocjonalną udaje nam się wspólnie budować.
A dzisiaj oficjalna, państwowa wizyta Pani Prezydent w Polsce, w Warszawie. Spotkania bardzo ciekawe, ważne dla budowania relacji między Estonią i Polską. No a dla mnie – przede wszystkim obecność Pani Prezydent wraz z delegacją w Pałacu Prezydenckim i rozmowy, które od kilku godzin tu prowadzimy – bardzo interesujące, na bardzo ważne tematy, dotyczące bieżącej i przyszłej współpracy między Polską a Estonią.
Dużo się w tej materii dzieje – zarówno w kwestiach związanych z bezpieczeństwem, jak i transformacją gospodarczą, przede wszystkim energetyczną. To są w tej chwili kwestie najbardziej bieżące.
Obydwoje z Panią Prezydent mamy nadzieję dochodzenia do końca pandemii koronawirusa, gdy będziemy mogli jak najszybciej wrócić na drogę normalnego rozwoju gospodarczego, na której nasze kraje były przed nadejściem koronawirusa. Wierzymy głęboko, że mobilizacja społeczna i pragnienie powrotu do normalności będą silne, a dodatkowo wsparte różnymi instrumentami, które wypracowaliśmy także na poziomie europejskim, przekładając to na poziom krajowy.
Pomogą nam w tym, byśmy ten – po pierwsze – poziom rozwojowy, który był przed pandemią, jak najszybciej na powrót osiągnęli, a po drugie – byśmy dynamicznie podążyli naprzód drogą rozwoju, mam nadzieję, jeszcze szybszego niż przed pandemią koronawirusa.
O tym mówiliśmy, ale – oczywiście – nie można było też pominąć kwestii bardzo ważnej, jaką jest kwestia bezpieczeństwa; zarówno tego energetycznego, bo mówiliśmy i o Nord Stream 2, i o energii odnawialnej, ale także o tworzeniu połączeń energetycznych w naszej części Europy i o przyszłych planach rozwojowych w tym zakresie.
Ale mówiliśmy także, oczywiście, o sytuacji – bardziej już w kontekście przede wszystkim tego bezpieczeństwa militarnego, nie tylko politycznego – zarówno w pierwszej kolejności bezpieczeństwa Ukrainy, jak i naszej części Europy, jak i oczywiście również o sytuacji na i wokół Białorusi.
To są dzisiaj tematy ważne. Wczoraj był w Warszawie – jak Państwo doskonale wiedzą – Pan Prezydent Ukrainy, Wołodymyr Zełenski. Także współuczestniczył tu z nami w uroczystościach, ale przede wszystkim rozmawialiśmy o sytuacji na Ukrainie, rozmawialiśmy na temat relacji z Rosją, na temat tych ruchów, które są obserwowane, jeżeli chodzi o rosyjskie wojska, jak wygląda eskalacja – czy, na szczęście, w tej chwili deeskalacja – napięcia.
Bo Pan Prezydent jednak wyraźnie mówił, że oddziały rosyjskie opuszczają tereny przygraniczne i prawdopodobnie wracają do swoich normalnych rejonów stacjonowania. Wygląda na to, że póki co sytuacja się uspokaja, ale bez wątpienia był to pokaz sprawności i siły rosyjskiej armii, z czego Sojusz Północnoatlantycki – w moim przekonaniu – powinien wyciągnąć wnioski.
Na pewno będziemy o tym dyskutowali zarówno na spotkaniu Bukaresztańskiej Dziewiątki już za tydzień w Bukareszcie, przygotowując się do szczytu NATO w Brukseli; ale będziemy o tym z całą pewnością za półtora miesiąca, w połowie czerwca, rozmawiali także na szczycie NATO, bo w tej chwili są to tematy najważniejsze.
Mówiłem też Pani Prezydent o bardzo trudnej sytuacji Polaków na Białorusi, o prześladowaniach, które tam mają miejsce, o aresztowaniach polskich działaczy, którzy przecież są obywatelami białoruskimi, tam się urodzili, tam mieszkają, choć mają polskie korzenie. No, niestety są w tej chwili prześladowani. Szukamy różnych możliwości rozwiązania, szukamy różnych możliwości tego, aby zostali uwolnieni i tego, aby w przyszłości podstawowe prawa człowieka były jednak respektowane i przestrzegane. Akcentujemy to, że wspólnota międzynarodowa powinna się tego w zdecydowany sposób domagać i tego też, nie ukrywam, oczekujemy.
Oczywiście rozmawialiśmy także z Panią Prezydent na temat bieżącej współpracy gospodarczej. Na szczęście ta wymiana gospodarcza między Polską a Estonią w ostatnich latach wzrasta. Powołaliśmy wspólnie z Panią Prezydent Polsko–Estońską Izbę Gospodarczą, będziemy mieli dzisiaj spotkanie z jej przedstawicielami na temat transformacji energetycznej i odnawialnych źródeł energii, tego, jakie są nasze zamierzenia w tym zakresie na przyszłość. O tym też bardzo dużo dyskutowaliśmy. Przedstawiałem Pani Prezydent i estońskiej delegacji polskie plany w tym zakresie i sytuację, jaką mamy, w jakiej jesteśmy i jak zamierzamy dalej w tym aspekcie transformacyjnym działać, jakie są polskie perspektywy na przyszłość.
Obydwoje akcentowaliśmy, że to jest wielkie wyzwanie. Ten bardzo ważny, niezwykle istotny postulat, czy zasada, jaką przyjęliśmy podczas konferencji COP24 Just Transition, sprawiedliwej transformacji, ma dla Polski, ale także – jak Pani Prezydent akcentowała – dla Estonii fundamentalne znaczenie. Estonia również w ogromnym stopniu ma swoją energetykę opartą na wydobywanej ropie naftowej i transformacja w tym zakresie także jest przyszłością dla Estonii i także jest tą przyszłą koniecznością, tak samo jak dla nas koniecznością w jakimś sensie dziejową jest to, aby transformować naszą energetykę w kierunku z jednej strony większego udziału źródeł odnawialnych, co jest już w tej chwili zaplanowane, ale także szukaniu nowych źródeł energii, takich, które będą zapewniały stabilne dostawy, nad czym w tej chwili prowadzimy działania, tak jak Państwo wiecie, także podpisując odpowiednie porozumienia ze Stanami Zjednoczonymi, z firmami ze Stanów Zjednoczonych.
Te działania opisywałem Pani Prezydent, to było sedno naszych dzisiejszych rozmów. Będziemy kontynuowali spotkania, więc kwestia bezpieczeństwa militarnego, energetycznego, aktualnej sytuacji politycznej, przyszłej współpracy w wielu dziedzinach – gospodarczych, energetyki. Bo mówiliśmy także o porozumieniu, które zostało między Polską i Estonią podpisane we wrześniu zeszłego roku, dotyczące przyszłych inwestycji na Morzu Bałtyckim, jeżeli chodzi o energię odnawialną, czyli farmy wiatrowe offshore’owe. To były ważne tematy naszej dzisiejszej rozmowy. Dziękowałem jeszcze raz Pani Prezydent za zorganizowanie Szczytu Trójmorza w Tallinie jesienią zeszłego roku. Spotkaliśmy się tam na zaproszenie Pani Prezydent w warunkach takich, jakie były możliwe ze względu na pandemię koronawirusa, ale był obecny Pan Prezydent Bułgarii Rumen Radew, który będzie gospodarzem Szczytu Trójmorza w tym roku; byłem obecny także ja. Cieszę się, że Pani Prezydent kontynuuje działanie w zakresie Trójmorza także poprzez to, że w tym roku jesienią odbędzie się w Estonii szczyt cyfrowy dotyczący gospodarki cyfrowej państw Trójmorza. Estonia jest liderem w naszej części Europy pod względem rozwoju tej dziedziny gospodarki. Cieszę się, że chce dzielić się swoimi doświadczeniami i że wszyscy będziemy mogli z tego skorzystać, także w tych panelach eksperckich, rozmawiając na te tematy.
Także bardzo serdecznie Pani Prezydent dziękuję za zaangażowanie w rozwijanie tej współpracy w naszej części Europy. Wierzę w to, że – obok naszego członkostwa w Unii Europejskiej czy w ramach naszego członkostwa w Unii Europejskiej, kiedy chcemy doganiać Europę Zachodnią – tworzenie takiego efektu synergii pomiędzy naszymi krajami w naszej części Europy, krajami o w dużej części wspólnej historii, jeżeli chodzi o to, gdzie się znajdowaliśmy. Myślę w tym momencie o dziesięcioleciach przebywania za żelazną kurtyną i tym samym zapóźnienia gospodarczego, w jakim byliśmy w 1989, 1990 roku i które wciąż od tamtego czasu nadrabiamy, szukając tych momentów akceleracji, przyspieszenia.
Ta współpraca w ramach Trójmorza, rozwijanie infrastruktury pomiędzy naszymi krajami w przestrzeni Północ – Południe z całą pewnością może nam w tym ogromnie pomóc. Dziękuję, że Pani Prezydent także się w to angażuje. Pani Prezydent, jeszcze raz jestem wdzięczny za obecność w Warszawie wczoraj, dzisiaj, za wszystkie rozmowy, które Pani Prezydent tutaj prowadzi, budując i rozwijając współpracę pomiędzy Polską i Estonią, która coraz szersze kręgi zatacza, bo stworzyliśmy, jak powiedziałem, Polsko–Estońską Izbę Gospodarczą i powstała Polsko–Estońska Grupa Parlamentarna, której przedstawiciel Pan Poseł Jarosław Zieliński, jej przewodniczący w polskim parlamencie, jest tutaj dzisiaj z nami.
Cieszę się ogromnie z Pani wizyty, bo jak widać, te kontakty przynoszą nawet takie bieżące efekty.
