- Context
- Duda addressed Polish State Fire Service officers and volunteers at the Presidential Palace during a modest Firefighters' Day ceremony on 7 May 2021.
- Main themes
- Firefighter recognition and awards, Polish State Fire Service, Firefighters' Day ceremony, volunteer fire service, COVID-19 pandemic response, social trust in firefighters, firefighter promotions and decorations, rescue and intervention statistics, selflessness and public service, gratitude to fire service personnel
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,888
- Sentences
- 75
- Readability
- 47
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 32 paragraphs
Dear Minister, Distinguished Ministers, Honorable Chief Commander of the State Fire Service, Esteemed Generals, Respected Female Officers of the State Fire Service, Honorable Male Officers of the Fire Service, Brothers and Sisters of the Volunteer Fire Service across our country, All Distinguished Guests, Dear Closest Ones to the Generals, All Esteemed Ladies and Gentlemen, Friends and Supporters of the Fire Service in the broadest sense of the word – both state, professional, and volunteer!
I am extremely pleased and I thank the Minister of the Interior and Administration and the Chief Commander of the Fire Service for the opportunity to meet once again on the occasion of the firefighter's holiday – International Firefighters' Day.
For me, this is a great opportunity to express gratitude, promote, and reward those among you who have made an exceptional mark in the history of the Polish Fire Service, Polish firefighting; those with whom the hopes for the future development of the Polish State Fire Service are associated; those who deserve special exemplification, showcasing their merits as shining examples for others.
It is easy to guess – I am talking about all those who today, here at the Presidential Palace, received general nominations; about those who received state decorations here; but also about all the firefighters who in recent days have received their promotions, even to the first officer rank of the Fire Service, thus entering – one can boldly say – into a truly adult, professional life as officers of the State Fire Service.
I am glad that we can be together today, because this is an extremely important service, which I always emphasize – the highest socially rated. The Fire Service enjoys the highest trust and the highest social assessment. Of course, someone might say: "Because volunteer firefighters are 700,000 people across Poland."
Certainly, that is true. 220,000 are indeed those active with qualifications, who every day respond to every situation and are most often utilized to provide assistance to others. 32,000 are those who constitute the State Fire Service, of which almost 30,000 are officers, and just under 2,000 are civilian employees. This is a large part of our society – one can certainly say that boldly.
But it is not for that reason that the Fire Service enjoys such high recognition and such high social assessment, but precisely because a firefighter is always there when needed. And when is he needed? One could answer just as I said a moment ago: always. Because people, when they do not know what to do, ask the Fire Service for help.
The best evidence of this is that almost 600,000 interventions by the Fire Service in the past year included only 128,000 actual fires, and the rest were simply calls for other matters, various – human, most often related to saving lives, property, assistance, sometimes saving livestock. But the firefighter is the one who arrives, brings help, and is well known to the entire society for this. Hence this extraordinarily high assessment. I am immensely grateful for this service.
This ceremony – although at the Presidential Palace – compared to what we had two or three years ago, is modest. After all, we were at Piłsudski Square, we were among gathered friends and families of the officers of the State Fire Service, we were among the gathered residents of Warsaw and guests from all over Poland.
Today we have a modest ceremony at the Presidential Palace for reasons that everyone knows well. COVID, unfortunately, still does not allow us to organize large ceremonies that would gather many people. But in connection with COVID, firefighters – in the broadest sense of the word: both officers of the Fire Service and volunteers – deserve immense, special thanks.
From the very beginning, together with the Border Guard, the military, and all rescue services, especially medical ones, they supported the fight against the coronavirus, often forming its foundation, building temporary reception rooms at hospitals across Poland. I am immensely grateful for this service. I am immensely thankful for their selflessness.
I am immensely grateful that firefighters – as always – did not hesitate to risk their own health and lives to help others. I am very grateful for the many types of assistance that were provided. Because it was not only purely rescue or purely technical assistance, in the sense of building various types of structures, such as the mentioned reception rooms.
But it was also assistance in delivering meals or medicines to remote places when there was a need. Firefighters have often – especially volunteer firefighters – performed such tasks. I want to thank you from the bottom of my heart for that.
I would like the people of the Fire Service across Poland to know that their service in this regard is absolutely recognized; that I see and remember their dedication, effort, and readiness to serve others – very often absolutely selflessly, voluntarily, thus as volunteers. Thank you very much for that.
Especially since in many families – both of volunteer firefighters and professional firefighters, officers of the State Fire Service – this is a tradition passed down from father to son, we all know that well. Once again, I am immensely grateful for that.
But I also want to thank you for representing us in the world, in places where it is difficult. This year, it is an opportunity to express special thanks to the officers who immediately after the great tragedy that struck Lebanon – after the gigantic explosion in Beirut – flew there and provided help tirelessly, without rest.
Today was a great opportunity to present state decorations, thus symbolically thanking for this service and giving a beautiful testimony about Poland, about the quality of Polish rescue services, about the dedication of those who serve in these rescue services – simply about serving others.
I want to emphasize this strongly: not only to "their own" in the sense that they provide help here in the country every day, but also everywhere people – regardless of what language they speak, what color their skin is, what their origin is, what their faith is – need help.
I am immensely grateful that Polish firefighters, Polish rescuers were there and personally touched this misfortune, providing assistance. I express my immense gratitude to you for all the actions that were taken. I am immensely grateful to the Generals for their excellent performance in recent years: both in the fight against the coronavirus and in the implementation of the modernization process of the fire service – both state and volunteer.
Thank you for the fight against the element that was the great danger of flooding this year, and for the fact that the ice jam on the Vistula, which threatened northern and central Poland, was removed. I am immensely grateful for that.
Thank you for all the actions in which – and I want to emphasize this very strongly – the most important thing was that they were carried out in a timely manner and that Poles were not wise after the damage, as they often say, laughing at us. No – Poles were wise before the damage, managed to eliminate threats, fought against them.
Perhaps it is also thanks to this that the coronavirus pandemic has relatively little affected our economy. Thanks to the fact that these actions – also carried out by the State Fire Service and volunteer fire services – were very effective in many points. Moreover, similarly to the actions of other services. I am immensely grateful for that.
I want to emphasize strongly, speaking to the entire society, but primarily to the officers of the State Fire Service and to the brothers and sisters of volunteer firefighters, as well as to their closest ones across our country: we are and I am determined to continue the modernization of rescue services, including the Fire Service; to continue the process of modernizing the equipment of the State Fire Service and the equipment and facilities of volunteer fire services.
I hope that volunteer firefighters across Poland have seen in recent years that this change is occurring, even in the form of new rescue and firefighting vehicles that have appeared in the fire stations – which often had to be expanded because a new vehicle arrived and no one even wondered how large and modern it would be, so it was necessary to also increase the local base, modernize the fire station.
I know that in many cases this was done with great joy, even though it was not previously expected that it would be necessary. But I would like this to continue. I know that changing equipment also adds strength and enthusiasm to service. It thus creates a synergistic effect: first – it improves the rescue capabilities of the units, second – it greatly raises morale, encouraging more and more young people to serve. It is therefore an absolutely positive action.
I deeply believe that we will be able to continue this, despite the fact that the coronavirus pandemic and the associated crisis have affected us. But I believe that we will come out of this and will still be able to implement these processes.
I believe that the process of raising salaries in the State Fire Service will also be able to be implemented and that the new law on volunteer fire services proposed by the Minister of the Interior and Administration – which will finally regulate issues related to the Volunteer Fire Service in a comprehensive manner as a unified legal act – will be introduced in such a way that it will be accepted with satisfaction by the volunteer fire service communities.
I spoke with Minister Mariusz Kamiński, I just spoke with Minister Maciej Wąsik. I assure you – as I heard – that in the coming weeks consultations will be held across the country, precisely with the communities of volunteer fire services; that these will be discussions literally with the volunteer firefighters: what are their real needs? What would they like to see included in these solutions?
Of course, the state budget is not made of rubber, not all requests and expectations can be met, but I deeply believe that it will be possible to work out solutions that representatives of volunteer fire services, those who serve daily in volunteer fire services, and those who have served in them – will accept with satisfaction and in many cases they will also constitute a thank you from the Polish state for the service to society, which has often been carried out by them for a large part of their lives.
Ladies and Gentlemen, Firefighter's Day, the holiday of the patron of the officers of the Fire Service and firefighters, brothers and sisters of volunteers. What remains? To extend wishes. Above all, that St. Florian always keeps you in his care. That as many times as the rescue and firefighting vehicle goes out to action, it always returns intact, with the entire crew.
That the officers can calmly carry out their service and that they always know that everything is fine at home – this is what I wish. I wish you all the best in your professional matters, in your service, in all the tasks you perform, and in your families. I wish you peace and all the best.
God bless!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowny Panie Komendancie Główny Straży Pożarnej, Wielce Szanowni Panowie Generałowie, Szanowne Panie Funkcjonariuszki Państwowej Straży Pożarnej, Szanowni Panowie Funkcjonariusze Straży Pożarnej, Druhny i Druhowie Ochotniczej Straży Pożarnej w całym naszym kraju, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Drodzy Najbliżsi Panów Generałów, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Przyjaciele i Sympatycy Straży Pożarnej w szerokim tego słowa znaczeniu – zarówno państwowej, zawodowej, jak i ochotniczej!
Jest mi niezmiernie miło i dziękuję Panu Ministrowi Spraw Wewnętrznych i Administracji oraz Panu Komendantowi Głównemu Straży Pożarnej za to, że w związku ze świętem strażaka – Międzynarodowym Dniem Strażaka – możemy się spotkać po raz kolejny.
Dla mnie jest to wielka sposobność złożenia podziękowań, awansowania i nagrodzenia tych spośród Państwa, którzy swoją służbą w sposób wyjątkowy zapisali się w historii Polskiej Straży Pożarnej, polskiego pożarnictwa; tych, z którymi wiążą się nadzieje na przyszłość rozwoju polskiej Państwowej Straży Pożarnej; tych, którzy zasługują na szczególne wyegzemplifikowanie, pokazanie ich zasług jako świecących przykładem także dla innych.
Łatwo się domyślić – mówię o wszystkich tych, którzy dzisiaj tu, w Pałacu Prezydenckim, otrzymali nominacje generalskie; o tych, którzy otrzymali tu odznaczenia państwowe; ale także o wszystkich strażakach, którzy w ostatnich dniach otrzymują swoje awanse choćby na pierwszy stopień oficerski Straży Pożarnej, a więc wchodzą – śmiało można powiedzieć – w prawdziwie dorosłe, służbowe życie funkcjonariuszy Państwowej Straży Pożarnej.
Cieszę się, że możemy być dzisiaj razem, bo jest to niezwykle ważna służba, co zawsze podkreślam – najwyżej społecznie oceniana. Straż Pożarna cieszy się najwyższym zaufaniem i najwyższą społeczną oceną. Oczywiście ktoś powie: „Dlatego że strażacy ochotnicy to przecież 700 tys. osób w skali całej Polski”.
Pewnie, że tak. 220 tys. to rzeczywiście ci czynni z uprawnieniami, którzy na co dzień jeżdżą w każdej sytuacji do akcji i są najczęściej wykorzystywani do niesienia pomocy drugiemu człowiekowi. 32 tys. to ci, którzy stanowią Państwową Straż Pożarną, z czego prawie 30 tys. to funkcjonariusze, a niecałe 2 tys. to pracownicy cywilni. To duża część naszego społeczeństwa – na pewno śmiało tak można powiedzieć.
Ale nie dlatego Straż cieszy się tak wysokim uznaniem i tak wysoką oceną społeczną, lecz właśnie dlatego, że strażak jest zawsze wtedy, gdy jest potrzebny. A kiedy jest potrzebny? Można by odpowiedzieć tak samo, jak przed momentem powiedziałem: zawsze. Bo ludzie, gdy nie wiedzą, co zrobić, proszą o pomoc Straż Pożarną.
Najlepszym tego dowodem jest to, że prawie 600 tys. interwencji Straży Pożarnej w ciągu ostatniego roku to zaledwie 128 tys. rzeczywiście pożarów, a reszta to były po prostu wezwania w innych sprawach, różnych – ludzkich, najczęściej związanych z ratowaniem życia, mienia, pomocą, czasem ratowaniem inwentarza. Ale strażak jest tym, który przybywa, niesie pomoc i z tego doskonale jest znany całemu społeczeństwu. Stąd ta niezwykle wysoka ocena. Ogromnie za tę służbę dziękuję.
Ta uroczystość – choć w Pałacu Prezydenckim – w porównaniu z tym, co mieliśmy jeszcze dwa czy trzy lata temu, jest skromna. Byliśmy przecież na placu marsz. Piłsudskiego, byliśmy przy zgromadzonych przyjaciołach i rodzinach funkcjonariuszy Państwowej Straży Pożarnej, byliśmy przy zgromadzonych mieszkańcach Warszawy i gościach z całej Polski.
Dziś mamy skromną uroczystość w Pałacu Prezydenckim ze względów, które wszyscy doskonale znają. COVID, niestety, cały czas nie pozwala nam jeszcze organizować wielkich uroczystości, które gromadziłyby wiele osób. Ale w związku z COVID-em także właśnie strażakom – w szerokim tego słowa znaczeniu: i funkcjonariuszom Straży Pożarnej, i ochotnikom – należą się ogromne, szczególne podziękowania.
Od samego początku razem ze Strażą Graniczną, z wojskiem, z wszelkimi służbami ratowniczymi, w szczególności medycznymi, wspierali proces walki z koronawirusem, stanowiąc bardzo często jej fundament, budując choćby tymczasowe izby przyjęć przy szpitalach w całej Polsce. Ogromnie za tę służbę dziękuję. Ogromnie dziękuję za ofiarność.
Ogromnie dziękuję, że strażacy – jak zwykle – nie wahali się zaryzykować własnym zdrowiem i życiem, by nieść pomoc drugiemu człowiekowi. Jestem za to ogromnie wdzięczny – za tych wiele rodzajów pomocy, która była niesiona. Bo przecież to nie była tylko pomoc czysto ratownicza czy czysto techniczna, w znaczeniu budowania różnego rodzaju konstrukcji, jak choćby wspomniane izby przyjęć.
Ale to była także pomoc polegająca na dostarczeniu posiłków czy leków gdzieś do odległych miejsc, gdy była taka potrzeba. Strażacy niejednokrotnie – w szczególności strażacy ochotnicy – wykonywali tego typu zadania. Z całego serca chcę za to podziękować.
Chciałbym, aby ludzie Straży Pożarnej w całej Polsce wiedzieli, że ich służba w tym zakresie jest absolutnie dostrzegana; że doskonale widzę i pamiętam o ich oddaniu, wysiłku, gotowości służenia drugiemu człowiekowi – bardzo często właśnie absolutnie bezinteresownie, w sposób ochotniczy, a więc jako wolontariusze. Bardzo za to dziękuję.
Tym bardziej że w wielu rodzinach – i strażaków ochotników, i strażaków zawodowych, funkcjonariuszy Państwowej Straży Pożarnej – jest to tradycja przechodząca z ojca na syna, wszyscy doskonale o tym wiemy. Jeszcze raz ogromnie za to dziękuję.
Ale chcę także podziękować za reprezentowanie nas na świecie, w miejscach, gdzie jest trudno. W tym roku akurat jest to sposobność, by złożyć szczególne podziękowania funkcjonariuszom, którzy natychmiast po wielkim nieszczęściu, jakie dotknęło Liban – po gigantycznej eksplozji w Bejrucie – polecieli tam i nieśli pomoc bez wytchnienia, bez ustanku.
Dziś była wielka sposobność, by wręczyć odznaczenia państwowe, tym samym symbolicznie
podziękować za tę służbę i dawanie pięknego świadectwa o Polsce, o jakości polskich służb ratowniczych, o oddaniu tych, którzy w tych służbach ratowniczych służą – po prostu o służbie drugiemu człowiekowi.
Chcę to bardzo mocno podkreślić: nie tylko „swoim” w tym znaczeniu, że niosą na co dzień pomoc tu, w kraju, lecz także wszędzie tam, gdzie ludzie – niezależnie od tego, jakim mówią językiem, jaki jest kolor ich skóry, jakie jest ich pochodzenie, jaka jest ich wiara – potrzebują pomocy.
Ogromnie dziękuję za to, że polscy strażacy, polscy ratownicy tam byli i własną ręką dotknęli tego nieszczęścia, niosąc pomoc. Wyrażam za to wobec Państwa ogromną wdzięczność. Dziękuję za wszystkie działania, które były prowadzone. Ogromnie dziękuję Panom Generałom, że w ciągu ostatnich lat doskonale się spisali: i w walce z koronawirusem, i w realizacji procesu modernizacji straży pożarnej – i tej państwowej, i ochotniczej.
Dziękuję za walkę z żywiołem, jakim było ogromne niebezpieczeństwo powodzi w tym roku, i za to, że udało się usunąć zator lodowy na Wiśle, który zagrażał przecież północnej i środkowej Polsce. Ogromnie za to dziękuję.
Dziękuję za wszystkie działania, w których – co bardzo mocno chcę podkreślić – najważniejsze było właśnie to, że zostały zrealizowane w porę i Polak nie był mądry po szkodzie, jak często mówią, śmiejąc się z nas. Właśnie nie – Polak był mądry przed szkodą, zdołał usunąć zagrożenia, walczył z nimi.
Może właśnie także dzięki temu pandemia koronawirusa w relatywnie niewielkim stopniu dotknęła naszą gospodarkę. Dzięki temu, że te działania – także prowadzone przez Państwową Straż Pożarną i ochotnicze straże pożarne – w wielu punktach były tak bardzo skuteczne. Zresztą podobnie jak i działania innych służb. Ogromnie za to dziękuję.
Chcę bardzo mocno podkreślić, mówiąc to do całego społeczeństwa, ale przede wszystkim do funkcjonariuszy Państwowej Straży Pożarnej oraz do druhen i druhów strażaków ochotników, a także do ich najbliższych w całym naszym kraju: jesteśmy i jestem zdeterminowany do tego, by nadal była realizowana modernizacja służb ratowniczych, w tym – Straży Pożarnej; by nadal był realizowany proces unowocześniania wyposażenia Państwowej Straży Pożarnej oraz wyposażenia i siedzib ochotniczych straży pożarnych.
Mam nadzieję, że strażacy ochotnicy w całej Polsce przekonali się w ostatnich latach, że ta zmiana zachodzi choćby w postaci nowych wozów ratowniczo-gaśniczych, które pojawiły się w remizach – które często trzeba było przez to rozbudować, bo przyszedł właśnie nowy wóz i nawet nikt się nie zastanawiał, jak duży i nowoczesny on będzie, więc trzeba było powiększyć także bazę lokalową, zmodernizować remizę.
Wiem, że w wielu przypadkach robiono to z ogromną radością, choć wcześniej nie spodziewano się, że będzie to potrzebne. Ale chciałbym, aby tak działo się nadal. Wiem, że zmiana wyposażenia także dodaje sił i animuszu do służby. Daje więc efekt synergii: po pierwsze – poprawia możliwości ratownicze jednostek, po drugie – ogromnie podnosi morale, zachęca do służby kolejne rzesze młodych ludzi. Jest więc absolutnie pozytywnym działaniem.
Wierzę głęboko, że będziemy mogli realizować to nadal, mimo że dotknęła nas pandemia koronawirusa i związany z tym kryzys. Ale wierzę, że z tego wyjdziemy i w dalszym ciągu będziemy mogli realizować te procesy.
Wierzę, że będzie mógł być realizowany także proces podnoszenia wynagrodzeń w Państwowej Straży Pożarnej oraz że nowa, proponowana przez Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji Ustawa o ochotniczych strażach pożarnych – która wreszcie jako jednolity akt prawny w kompleksowy sposób ma regulować kwestie związane z Ochotniczą Strażą Pożarną – zostanie wprowadzona w taki sposób, aby była przyjęta z satysfakcją także przez środowiska ochotniczych straży pożarnych.
Rozmawiałem z panem ministrem Mariuszem Kamińskim, rozmawiałem przed momentem z panem ministrem Maciejem Wąsikiem. Zapewniam – bo tak usłyszałem – że przez najbliższe tygodnie będą się toczyły konsultacje w całym kraju, właśnie ze środowiskami ochotniczych straży pożarnych; że będą to rozmowy dosłownie ze strażakami ochotniczych straży pożarnych: jakie są ich rzeczywiste potrzeby? Co chcieliby, aby zostało w tych rozwiązaniach uwzględnione?
Oczywiście budżet państwa nie jest z gumy, nie wszystkie prośby i oczekiwania da się spełnić, ale wierzę głęboko, że uda się wypracować takie rozwiązania, które także przedstawiciele ochotniczych straży pożarnych, ci, którzy na co dzień służą w ochotniczych strażach pożarnych, i ci, którzy w nich służyli – przyjmą z satysfakcją i w wielu przypadkach będą one stanowiły także podziękowanie ze strony polskiego państwa za służbę dla społeczeństwa, która bardzo często była przez nich realizowana przez dużą część życia.
Szanowni Państwo, Dzień Strażaka, święto patrona funkcjonariuszy Straży Pożarnej i strażaków, druhen i druhów ochotników. Cóż pozostaje? Złożyć życzenia. Przede wszystkim żeby św. Florian zawsze miał Was w swej opiece. Żeby tyle razy, ile razy wóz ratowniczo-gaśniczy wyjedzie do akcji, żeby zawsze wracał w komplecie, z całą załogą.
Żeby funkcjonariusze mogli spokojnie realizować swoją służbę i żeby zawsze wiedzieli, że w domu jest wszystko w porządku – tego życzę. Wszelkiego powodzenia i w sprawach służbowych, i w służbie, we wszystkich wykonywanych zadaniach, i w rodzinach. Życzę spokoju i wszelkiego powodzenia.
Szczęść Boże!
