- Context
- Duda addressed finalists and laureates at the XVIII Presidential Economic Award ceremony during the Congress Poland 590 event on May 5, 2021.
- Main themes
- Presidential Economic Award ceremony, Polish entrepreneurship, COVID-19 pandemic economic impact, support for Polish businesses, job preservation, Poland's global economic brand, recognition of innovation, economic resilience
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,564
- Sentences
- 61
- Readability
- 51
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 25 paragraphs
Esteemed Prime Minister, Minister, Distinguished Presidents, led by the Deputy President of the National Bank of Poland, but above all, Distinguished Finalists and Laureates of this year's Presidential Award, led by Professor Henryk Skarżyński!
I am very pleased that despite all the difficulties we have already discussed today, which we know all too well – related to the coronavirus pandemic that has been affecting us for over a year now – we have managed to hold another edition of the competition. And despite everything, although in a different form than usual, we are also able to conduct the Congress Poland 590.
This is very important because business is the area of life that has suffered immensely due to the coronavirus pandemic. I do not hide the fact that from the very beginning – alongside, on one hand, the health of our fellow citizens – the issue of the survival of the Polish economy, and above all, the survival of Polish entrepreneurs and their companies, has been fundamental for us.
At the very beginning, you saw a film showing that despite all the difficulties, we tried not only to work on solutions specifically for companies, specifically solutions to save the labor market, but also to visit entrepreneurs. Despite all the difficulties, these visits in masks, with all the restrictions, were the best testimony to that.
But I want to sincerely thank you once again. First – to all of you for surviving even the most difficult moments. Second – I would like to express my gratitude to the Prime Minister on behalf of the entire Council of Ministers for the work that has been done to save the Polish economy, to support Polish companies, so that they could also preserve jobs; work that is very important, often very wisely combined with listening to what business has to say and what its needs and expectations are.
I would like to thank everyone who contributed to the fact that – first – the Congress 590 is being held, and second – that the Presidential Awards can be presented. In particular, I thank the Chapter of the Presidential Award, led by Professor Krzysztof Opolski and Rector Wachowiak, for carrying out this hard work despite all the difficulties, for considering – as you have heard – all those well over a hundred applications from across the country, submitted by various institutions.
I want to emphasize: it is not the Chancellery of the President that chooses, it is not the presidential ministers who choose, it is not the presidential collaborators who choose, it is not even the President of the Republic himself who chooses, but rather the experts who select, thoroughly analyzing all the data that is submitted along with the proposals, who the candidates should be for the finalists, and ultimately the laureates, that is, the winners of the Presidential Awards.
Of course, in the end, the President makes the choice from the candidates presented to him. But I want to strongly emphasize: all of you gathered here in this room deserve the Presidential Award – I want to stress this with all my might. A choice had to be made because there is no other way in such competitions; a selection must take place.
But what more can I say – when looking at these presentations, at the photos, when you could see your headquarters, production halls, when you could see everything that is today the reality of your companies, it is absolutely world-class, of global scale, global greatness, and global quality. I thank you from the bottom of my heart for that. Because – as I always repeat – you also represent the Republic.
I will not even mention that many of your companies also have production outside the borders of Poland, where you employ workers, where you also build not only the Polish brand as your brand but also build the brand that is the Republic of Poland. I thank you for that from the bottom of my heart.
Your products reach places, clients, and consumers all over the world and enjoy enormous popularity, as can be seen from your continuously expanding activities. I thank you for that from the bottom of my heart because it is immensely important.
It is an even greater joy for me to be able to present these Presidential Awards because it is always a form of appreciation and promotion. I want to promise you from my side that I will strive to visit you – both in our country and, as far as possible, also abroad during my visits. I want to assure you that I am ready to proudly promote your companies outside our borders whenever you have such a need. Because without a doubt, you are the absolute pride of the Republic. I thank you from the bottom of my heart for that.
Thank you for the work you provide to our compatriots; thank you that families can be supported from this work. The numbers we heard… It is rare for there to be fewer than a hundred employees, and sometimes there are thousands of people who have jobs, which means there are thousands more who can support themselves thanks to this work and realize their dreams. Thank you for developing this activity and for having the courage.
I look at the young people who are developing their activities today as start-ups. We know that these are companies that have existed for no longer than five years. They do not yet have magnificent production halls or factories. But I wish for them to be just like that in the future, developing your great ideas, great inventions. I hope that the Presidential Award will serve as a motivation, that it will also simply bring happiness. And I wish that for you from the bottom of my heart.
I thank Professor Henryk Skarżyński for many years of activity and many years of helping patients – incredibly brave, incredibly innovative. Thank you for building an initiative in the field of healthcare, restoring hearing – primarily for children; for the hundreds of thousands of procedures performed; for the hundreds of thousands of people whom you and your collaborators treat within the initiative you have built; for the over 5,000 publications, papers, presentations that you have delivered around the world; for how wonderfully you represent the Republic, but above all, for the way you help people.
I have no doubt that this award goes in this very difficult year of 2020 to the right place, into the hands of an extraordinarily talented, extraordinarily dedicated person – it can be boldly said – who has devoted his entire life to the mission of helping others.
And this in this very difficult year, as you emphasized today during our conversation, when it was a very special time of trial for the entire Polish medical community, for healthcare – not only in Poland but also in the world – when many doctors, laboratory diagnosticians, paramedics, and many nurses were subjected to such a hard test.
I am also pleased that this year this distinction goes to a representative of this broadly understood community – as an exceptional person and exceptional personality. Thank you very much, Professor. And on your behalf, I once again extend heartfelt thanks to the entire community. Thank you for so wonderfully representing the Republic and for tirelessly helping people and serving others. Thank you very much!
Ladies and gentlemen, once again I congratulate all the laureates and all the winners, once again I thank the Chapter of the Presidential Award from the bottom of my heart. Thank you all for being present at the Presidential Palace.
This is an exceptional year, but – unfortunately – in a negative sense, because the Congress is not taking place as we would like; because this presentation, which has always taken place there, at the great congress forum, in the large congress and exhibition hall in Jasionka near Rzeszów, is this year in a much smaller group and without such a directly present audience.
But I want to tell you that this is undoubtedly the biggest event that has taken place in the Presidential Palace this year. And I am very pleased that it is happening because for me it is also a testament to the return to normalcy.
Today we have a significantly lower number of infections in our country than before. According to the data that was provided today before noon – below 4,000. Of course, this is still a huge number.
But compared to the fact that just recently it was in the tens of thousands or over 20,000, it must be said: we are managing to fight the coronavirus pandemic thanks to the enormous effort – precisely of the engaged people, medical services. Also thanks to the government's involvement in the process of acquiring vaccines and organizing the entire vaccination process. Thanks to the responsibility of our compatriots who go for vaccination so that the coronavirus pandemic can be defeated as soon as possible.
I believe that our meeting today is also a good omen for the entire Polish business – especially for those sectors that are still limited or even closed – that normalcy is returning.
I wish that from the bottom of my heart to all my compatriots, to all of you, and also to myself. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Premierze, Panie Ministrze, Szanowni Panowie Prezesi, na czele z Panem Wiceprezesem Narodowego Banku Polskiego, ale przede wszystkim Szanowni Finaliści i Laureaci tegorocznej Nagrody Prezydenckiej, na czele z Panem Profesorem Henrykiem Skarżyńskim!
Bardzo się cieszę, że mimo tych wszystkich trudności, o których rozmawialiśmy już dzisiaj, a które doskonale znamy – związanych z pandemią koronawirusa, która dotyka nas już przez ponad rok – mimo wszystko udało nam się zrealizować kolejną edycję konkursu. I mimo wszystko, chociaż w innej niż zwykle formie, udaje się także prowadzić Kongres Polska 590.
To bardzo ważne, dlatego że biznes jest tą dziedziną życia, która w ogromnym stopniu ucierpiała w związku z pandemią koronawirusa. Nie ukrywam, że od samego początku – obok, z jednej strony, zdrowia naszych współobywateli – kwestia przetrwania polskiej gospodarki, a przede wszystkim w związku z tym przetrwania polskich przedsiębiorców i ich firm, była dla nas fundamentalna.
Na samym początku widzieli Państwo film, na którym było widać, że mimo wszystkich trudności staraliśmy się nie tylko pracować nad rozwiązaniami właśnie dla firm, właśnie rozwiązaniami ratującymi rynek pracy, lecz także odwiedzać przedsiębiorców. Mimo wszystkich trudności te wizyty w maseczkach, ze wszystkimi ograniczeniami były tego najlepszym świadectwem.
Ale chcę z całego serca jeszcze raz podziękować. Po pierwsze – wszystkim Państwu, że przetrwaliście nawet te najtrudniejsze momenty. Po drugie – chciałem na ręce Pana Premiera złożyć podziękowania dla całej Rady Ministrów za pracę, która została wykonana, by ratować polską gospodarkę, wspierać polskie firmy, by dzięki temu mogły przetrwać także miejsca pracy; pracę bardzo ważną, bardzo często i bardzo mądrze połączoną ze słuchaniem tego, co biznes ma do powiedzenia i jakie są jego potrzeby oraz oczekiwania.
Bardzo dziękuję wszystkim, którzy przyczynili się do tego, że – po pierwsze – Kongres 590 jest przeprowadzany, a po drugie – że Nagrody Prezydenckie mogą być wręczone. W szczególności dziękuję Kapitule Nagrody Prezydenckiej na czele z panem prof. Krzysztofem Opolskim i panem rektorem Wachowiakiem za to, że wykonała tę ciężką pracę mimo wszystkich trudności, że rozważyła – jak Państwo słyszeli – te wszystkie grubo ponad sto zgłoszeń z całego kraju, zgłaszanych przez różne instytucje.
Chcę bardzo podkreślić: to nie Kancelaria Prezydenta wybiera, to nie ministrowie prezydenccy wybierają, to nie współpracownicy prezydenccy wybierają, to nawet nie sam Prezydent Rzeczypospolitej wybiera, tylko właśnie eksperci typują, szczegółowo analizując wszystkie dane, które są przekazywane wraz z propozycjami, którzy kandydaci powinni być finalistami, wreszcie laureatami, czyli ostatecznie zwycięzcami Nagród Prezydenckich.
Oczywiście na samym końcu Prezydent dokonuje wyboru spośród zaprezentowanych mu kandydatur. Ale chcę bardzo mocno podkreślić: wszyscy Państwo zgromadzeni tu, na tej sali, zasługują na Nagrodę Prezydencką – chcę to z całą mocą podkreślić. Trzeba było wybrać, bo nie ma innego wyjścia w takich konkursach, wybór musi nastąpić.
Ale cóż tu wiele mówić – gdy patrzyło się na te prezentacje, na zdjęcia, gdy widać było Państwa siedziby, hale produkcyjne, gdy widać było to wszystko, co jest dziś rzeczywistością Państwa firm, to jest to absolutnie światowy poziom, światowy rozmiar, światowa wielkość i światowa jakość. Z całego serca za to dziękuję. Bo – jak zawsze powtarzam – reprezentują Państwo także Rzeczpospolitą.
Nie wspomnę już o tym, że bardzo wiele Waszych firm ma także produkcję poza granicami Polski, gdzie zatrudniacie pracowników, gdzie także budujecie w ten sposób nie tylko polską markę jako swoją markę, lecz budujecie także markę, jaką jest Rzeczpospolita Polska. Dziękuję za to z całego serca.
Państwa produkty trafiają do miejsc, klientów i konsumentów na całym świecie i cieszą się ogromnym powodzeniem, jak widać także po Państwa cały czas rozwijającej się działalności. Dziękuję za to z całego serca, bo to ogromnie ważne.
Jest dla mnie tym większą radością to, że mogłem wręczyć te Nagrody Prezydenckie, bo zawsze jest to forma docenienia i promocji. Chcę Państwu ze swojej strony także obiecać, że będę się starał Państwa odwiedzać – i u nas w kraju, i w miarę możliwości także poza granicami, w czasie moich wizyt. Chcę Państwa zapewnić, że jestem gotów do promowania z dumą Waszych firm także poza granicami zawsze, gdy będziecie mieli taką potrzebę. Bo bez wątpienia jesteście absolutnie dumą Rzeczypospolitej. Z całego serca za to dziękuję.
Dziękuję za pracę, którą Państwo dają naszym rodakom; dziękuję, że z tej pracy mogą być utrzymywane rodziny. Te liczby, które słyszeliśmy… Rzadko się zdarza, by zatrudnionych było poniżej stu osób, a bywa, że są to tysiące ludzi, którzy mają pracę, że są to w związku z tym kolejne tysiące osób, które dzięki tej pracy się utrzymują, mogą dzięki niej realizować swoje marzenia. Dziękuję, że Państwo rozwijają tę działalność i mają odwagę.
Patrzę na młodych, którzy dziś rozwijają swoją działalność jako start–upy. Wiemy, że są to firmy, które istnieją nie dłużej niż pięć lat. Oni jeszcze nie mają wspaniałych hal produkcyjnych, fabrycznych. Ale tego życzę – by właśnie takie były one na przyszłość, rozwijając Państwa świetne idee, świetne wynalazki. Mam nadzieję, że Nagroda Prezydencka będzie pewną mobilizacją, że przyniesie też po prostu szczęście. I tego Państwu z całego serca życzę.
Panu Profesorowi Henrykowi Skarżyńskiemu dziękuję za długie lata działalności i długie lata pomocy pacjentom – niezwykle odważnej, niezwykle nowatorskiej. Dziękuję za zbudowanie przedsięwzięcia w zakresie ochrony zdrowia, przywracania słuchu – przede wszystkim dzieciom; za setki tysięcy przeprowadzonych zabiegów; za setki tysięcy ludzi, których Pan Profesor i współpracownicy leczą w ramach zbudowanego przez Pana Profesora przedsięwzięcia; za te ponad 5 tys. publikacji, referatów, wystąpień, które Pan Profesor wygłosił na całym świecie; za to, jak wspaniale Pan Profesor reprezentuje Rzeczpospolitą, ale przede wszystkim, w jaki sposób Pan Profesor pomaga ludziom.
Nie mam żadnych wątpliwości, że ta nagroda trafia w tym bardzo trudnym, 2020 roku, we właściwe miejsce, trafia w ręce człowieka niezwykle uzdolnionego, niezwykle oddanego – śmiało można powiedzieć – całym życiem swojej misji pomagania drugiemu człowiekowi.
I to w tym bardzo trudnym roku, jak Pan Profesor dziś podkreślał w czasie naszej rozmowy, gdy był to bardzo szczególny czas próby dla całego polskiego środowiska medycznego, dla ochrony zdrowia – zresztą nie tylko w Polsce, ale i na świecie – gdy wielu lekarzy, diagnostów laboratoryjnych, ratowników medycznych, wiele pielęgniarek zostało poddanych takiej twardej próbie.
Cieszę się także, że właśnie do przedstawiciela tego szeroko pojętego środowiska – jako właśnie wyjątkowej osoby i wyjątkowej osobowości – trafia w tym roku to wyróżnienie. Bardzo serdecznie, Panie Profesorze, dziękuję. I na Pańskie ręce jeszcze raz dla całego środowiska składam serdeczne podziękowania. Dziękuję za tak wspaniałe reprezentowanie Rzeczypospolitej i za to, że niestrudzenie Pan Profesor niesie pomoc ludziom i służy drugiemu człowiekowi. Dziękuję bardzo!
Szanowni Państwo, jeszcze raz gratuluję wszystkim laureatom i wszystkim zwycięzcom, jeszcze raz z całego serca dziękuję Kapitule Nagrody Prezydenckiej. Dziękuję wszystkim Państwu za obecność w Pałacu Prezydenckim.
Jest to rok wyjątkowy, ale – niestety – w tym sensie negatywnym, bo Kongres nie odbywa się tak, jak byśmy chcieli; bo to wręczenie, które zawsze odbywało się tam, na wielkim forum kongresowym, w wielkiej hali kongresowej, wystawienniczej w Jasionce pod Rzeszowem, w tym roku w znacznie mniejszym gronie i bez takiego obecnego bezpośrednio audytorium.
Ale chcę Państwu powiedzieć, że z całą pewnością jest to największe wydarzenie, jakie miało miejsce w Pałacu Prezydenckim w tym roku. I bardzo się cieszę, że ono się odbywa, dlatego że dla mnie jest to także świadectwo powrotu do normalności.
Dziś mamy już w naszym kraju znacznie mniejszą liczbę zachorowań niż do tej pory. Według danych, które zostały podane dziś przed południem – poniżej 4 tys. Oczywiście jest to cały czas liczba ogromna.
Ale w porównaniu z tym, że jeszcze do niedawna było to naście tysięcy czy ponad 20 tys., trzeba powiedzieć tak: udaje nam się także dzięki ogromnemu wysiłkowi – właśnie ludzi zaangażowanych, służb medycznych – walczyć z pandemią koronawirusa. Także dzięki zaangażowaniu rządu w proces nabywania szczepionek i organizacji całego procesu szczepienia. Dzięki odpowiedzialności naszych rodaków, którzy idą na szczepienie, by jak najszybciej pandemia koronawirusa została pokonana.
Wierzę, że nasze dzisiejsze spotkanie jest także taką dobrą jaskółką dla całego polskiego biznesu – zwłaszcza dla tych branż, które jeszcze cały czas są ograniczone czy wręcz zamknięte – do tego, że wraca normalność.
Tego z całego serca życzę wszystkim moim rodakom, wszystkim Państwu i także sobie. Bardzo dziękuję.
