"Every anniversary of the outbreak of the Warsaw Uprising is important for the Republic."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Warsaw Uprising veterans and scouts at the Warsaw Uprising Museum on July 31, 2017, during the anniversary commemoration and state decorations ceremony.
- Main themes
- Warsaw Uprising anniversary, heroism and sacrifice of insurgents, Polish patriotism, memory and historical legacy, youth education, scouting movement, sovereignty and freedom, Warsaw Uprising Museum, state decorations ceremony, intergenerational remembrance
- Duration
- ~7 min
- Words
- 887
- Sentences
- 40
- Readability
- 40
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 19 paragraphs
Honorable Heroes of Those Days – Warsaw Insurgents, Veterans,
Esteemed Madam Minister,
Esteemed Ministers,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
Esteemed Madam President,
Your Excellency, Eminence Cardinal,
Your Excellency, Bishop Ordinary of the Field,
Esteemed Generals,
Esteemed Officers, Soldiers,
Scouts, Volunteers,
All Distinguished Guests Present, Ladies and Gentlemen,
and above all, Honorable Dear Awardees!
I am very grateful for this opportunity to meet with you on this another great anniversary, so extraordinarily important for the Republic. Because I want to emphasize with all my strength that every anniversary of the outbreak of the Warsaw Uprising is important for the Republic, for the education of youth, and thus for the future of the Republic. And it is also important to me personally, as the President of the Republic, but above all as a citizen of the Republic, as a scout – because one is a scout for life – as one who was raised on the history and myth of the Warsaw Uprising, on the heroism of the Warsaw insurgents. And I can say with complete certainty that my attitude of readiness to serve my homeland was largely shaped by those events and the attitude of young Poles.
It is therefore a great honor for me to meet with you – the heroes of those days, the heroes of my life, but also the heroes of the life of the Republic, not only of the contemporary one. Since that very moment – as has already been said today and has been said many times – the Uprising may not have achieved a military victory, but it has entered into the great Polish history. And certainly, thanks to the heroism of the Warsaw insurgents, it was possible to regain full sovereignty at the end of the 20th century, at the turn of the 80s and 90s. Thanks to the attitude of the next generation, which did not reconcile itself with Soviet domination, did not accept that it did not live in a fully free state, because it remembered the blood that was shed for a free Poland, and was additionally supported by parents who shed that blood and survived those days, those battles.
From the bottom of my heart, I wanted to thank you for that attitude and once again express my joy that we can meet right here – on the grounds of the Warsaw Uprising Museum. A wonderful work, the greatest monument that has been built in Poland, in Warsaw, to your heroism and to the great idea of a free homeland. It is a great work – a home where the insurgents are the hosts – created by President Prof. Lech Kaczyński when he was the President of Warsaw, who dreamed that this facility must finally be created so that Poland would never forget its heroes. Precisely so that – on the one hand – the insurgents would have their place, but – on the other hand – it would be a place where young people would come and experience that great lesson of patriotism. I am immensely grateful that this Museum exists, that it is so beautifully maintained, well managed by the management, that it has so many volunteers who dedicate their time to serve the cause of the Warsaw Uprising, to honor the insurgents, to honor the heroes. I am immensely thankful for that.
I also want to express my gratitude to the scouts – for your presence. I want to personally thank you from the bottom of my heart for heeding my appeal on Brotherhood Day to be in Warsaw during these days, to support the observance of the anniversary of the outbreak of the Warsaw Uprising. Scouts fought in the Uprising – the scout battalions "Zośka," "Parasol," "Wigry" have gone down in history as part of the insurgent effort. Thank you for the fact that scouts also remember their heroes and show that Polish scouting is a continuation of that great idea, which without hesitation pushed young people to fight for a free Poland. I deeply believe that our scouts – especially this part of Polish youth – are always ready to defend the homeland at any moment, and their daily service and service right here is a testament to that.
Once again, I would like to sincerely congratulate the awardees. Once again, I want to thank, bowing my head low before the veterans, before the soldiers of the Warsaw Uprising, before all those who served the Republic during the Uprising. And those who have served it all these years, building the memory of the Uprising. And also all those who serve it today – both here, in the Warsaw Uprising Museum, and in other places. I want to say that – as the President of the Republic – I am immensely proud of you and your work. That – just as recently, when I guided the British royal couple here, through the Warsaw Uprising Museum – we can showcase such beautifully documented great moments of our history, that we have so beautifully presented the heroism and dedication of Poles to their homeland. Once again, I thank you from the bottom of my heart for that.
Honor and glory to the heroes, eternal memory to the fallen!
Ceremony of awarding state decorations, meeting with participants of the uprising at the Warsaw Uprising Museum.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Bohaterowie Tamtych Dni – Powstańcy Warszawscy, Kombatanci,
Szanowna Pani Minister,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowna Pani Prezydent,
Ekscelencjo, Eminencjo Księże Kardynale,
Ekscelencjo, Księże Biskupie Ordynariuszu Polowy,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowni Państwo Oficerowie, Żołnierze,
Harcerze, Wolontariusze,
Wszyscy Dostojni Obecni Goście, Szanowni Państwo,
a przede wszystkim także i Czcigodni Drodzy Odznaczeni!
Bardzo dziękuję za tę możliwość spotkania z Państwem na tej kolejnej, wielkiej, tak niezwykle ważnej dla Rzeczypospolitej rocznicy. Bo chcę z całą mocą podkreślić, że każda rocznica wybuchu Powstania Warszawskiego jest ważna dla Rzeczypospolitej, dla wychowania młodzieży, a więc dla przyszłości Rzeczypospolitej. I jest ważna także dla mnie osobiście, jako Prezydenta Rzeczypospolitej, ale przede wszystkim jako obywatela Rzeczypospolitej, jako harcerza – bo harcerzem jest się przez całe życie – jako tego, który na historii i micie Powstania Warszawskiego, na bohaterstwie powstańców warszawskich się wychował. I mogę z całą pewnością bez wahania powiedzieć, że moja postawa gotowości służby ojczyźnie została właśnie poprzez tamte wydarzenia i postawę młodych Polaków w dużym stopniu ukształtowana.
Jest to więc dla mnie ogromny zaszczyt, że mogę się z Państwem spotkać – bohaterami tamtych dni, bohaterami mojego życia, ale i bohaterami życia Rzeczypospolitej, nie tylko tej współczesnej. Od tamtego właśnie momentu ‒ tak jak było to już dzisiaj powiedziane i jak było powiedziane wielokrotnie – Powstanie być może nie osiągnęło zwycięstwa militarnego, ale wpisało się w wielką polską historię. I na pewno także dzięki bohaterstwu powstańców warszawskich możliwe było odzyskanie pełnej suwerenności pod koniec XX w., na przełomie lat 80. i 90. Dzięki postawie kolejnego pokolenia, które nie pogodziło się z sowiecką dominacją, nie pogodziło się z tym, że nie żyje w państwie w pełni wolnym, bo pamiętało o tej krwi, która za wolną Polskę została przelana, i było dodatkowo wspierane przez rodziców, którzy tę krew przelewali i przetrwali tamte dni, tamte walki.
Z całego serca chciałem Wam za tę postawę podziękować i jeszcze raz wyrazić radość, że możemy się spotkać właśnie tutaj – na terenie Muzeum Powstania Warszawskiego. Wspaniałego dzieła, największego pomnika, jaki został w Polsce, w Warszawie, zbudowany Waszemu bohaterstwu i tej wielkiej idei wolnej ojczyzny. Jest to wielkie dzieło – dom, gdzie powstańcy są gospodarzami – stworzone przez prezydenta prof. Lecha Kaczyńskiego, gdy był prezydentem Warszawy, który marzył o tym, że ten obiekt musi w końcu powstać właśnie po to, żeby Polska nigdy nie zapomniała o swoich bohaterach. Właśnie po to, żeby ‒ z jednej strony ‒ powstańcy mieli swoje miejsce, ale ‒ z drugiej ‒ żeby było to miejsce, gdzie będzie przychodziła młodzież i tej wielkiej lekcji patriotyzmu będzie doświadczała. Ogromnie dziękuję, że to Muzeum jest, że jest tak pięknie utrzymywane, dobrze zarządzane przez dyrekcję, że ma tylu wolontariuszy, którzy poświęcają swój czas, aby sprawie Powstania Warszawskiego, czci dla powstańców, dla bohaterów – służyć. Ogromnie jestem za to wdzięczny.
Chcę też wyrazić wdzięczność harcerzom – za Waszą obecność. Chcę Wam osobiście z całego serca podziękować, że wysłuchaliście mojego apelu w Dzień Myśli Braterskiej, żeby w tych dniach być w Warszawie, żeby wspierać służbą obchody rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego. Harcerze walczyli w Powstaniu – harcerskie bataliony „Zośka”, „Parasol”, „Wigry” przeszły do historii czynu powstańczego. Dziękuję za to, że harcerze także pamiętają o swoich bohaterach i pokazują, że polskie harcerstwo jest kontynuacją tamtej wielkiej idei, która młodych bez zastanowienia popchnęła do walki o wolną Polskę. Wierzę w to głęboko, że nasi harcerze – zwłaszcza właśnie ta część polskiej młodzieży ‒ gotowa jest bronić ojczyzny zawsze i w każdym momencie, a ich codzienna służba i służba właśnie tutaj jest tego świadectwem.
Jeszcze raz bardzo serdecznie chciałem pogratulować odznaczonym. Jeszcze raz chciałem podziękować, chyląc nisko czoła przed kombatantami, przed żołnierzami Powstania Warszawskiego, przed wszystkimi, którzy w czasie Powstania służyli Rzeczypospolitej. I tym, którzy służyli jej przez wszystkie te lata, budując pamięć o Powstaniu. A także wszystkim, którzy służą jej dzisiaj ‒ i tutaj, w Muzeum Powstania Warszawskiego, i w innych miejscach. Chcę powiedzieć, że – jako Prezydent Rzeczypospolitej – jestem z Was i Waszego dzieła ogromnie dumny. Z tego, że ‒ tak jak ostatnio, gdy oprowadzałem tutaj, po Muzeum Powstania Warszawskiego, brytyjską parę książęcą ‒ możemy pokazać tak pięknie udokumentowany wielki moment naszej historii, że mamy tak pięknie ukazane bohaterstwo i oddanie Polaków dla ojczyzny. Jeszcze raz z całego serca za to dziękuję.
Cześć i chwała bohaterom, wieczna pamięć poległym!
Uroczystość wręczenia odznaczeń państwowych, spotkanie z uczestnikami powstania na terenie Muzeum Powstania Warszawskiego.