The speech of the president during the Remembrance Appeal at the Warsaw Uprising Monument.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a Remembrance Appeal at the Warsaw Uprising Monument on July 31, 2017, marking the 73rd anniversary of the 1944 uprising.
- Main themes
- Warsaw Uprising commemoration, Polish national pride and heroism, sacrifice and remembrance of fallen soldiers, freedom and independence, resistance against oppression, communist enslavement of Poland, intergenerational legacy, Polish identity and dignity, Allied abandonment, rebuilding Poland
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,474
- Sentences
- 84
- Readability
- 64
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 27 paragraphs
Dear Mr. Marshal,
Dear Vice Prime Ministers,
Dear Ministers,
Dear Members of Parliament, Senators,
Dear Madam President of the Capital City of Warsaw,
Dear Councilors,
Dear Generals,
Excellencies, Honorable Bishops,
Dear Officers, Soldiers,
All Distinguished Guests,
Scouts,
but above all our wonderful Heroes of the Warsaw Uprising, Soldiers of the Republic from those days!
Sitting here, just a moment ago I thought: "73 years... What was here 73 years ago, and what was not?". There was certainly no monument, there was no such gathering, there were not so many white-and-red flags. But surely there were no white-and-red candles either. But one thing was definitely here ‒ I look at that banner hanging next to the field cathedral, on which a Warsaw insurgent stands today and is signed: "Knight of the White and Red". On July 31, 1944 – I can say this for sure – there were knights of the White and Red here, although the white and red could not yet be displayed at that moment. The white and red were only displayed the next day after 5:00 PM, when they could throw themselves at the hated enemy.
How much they waited for that day – everyone. Both those whom I honored this morning along with others, those who are now with us – the heroes, soldiers of the Warsaw Uprising – and those whom we honor now, in the afternoon, at this ceremony, at the Mass for the fallen and at the roll call of the fallen. So those who did not survive the Warsaw Uprising, those who perished – both soldiers and civilians brutally murdered by Nazi Germans, residents of Wola. In total, 150,000 primarily residents of Warsaw. A hecatomb – someone might say.
I look at the insurgents ‒ I have the great honor and pleasure, as President of the Republic, to be close to them. Even today, when I sat with them at one table. And once – a year ago ‒ I asked General Janusz Brochwicz-Lewiński "Gryf": "General, was it worth it?". He looked at me, and I knew what his past was: fighting, wounds, farewell to family, farewell to homeland, decades of exile, suffering. He said: "You know, Mr. President, for this Poland, now, it was worth it!".
And today, when I sat in the Warsaw Uprising Museum, recalling the Uprising and the creator of the Museum – President Professor Lech Kaczyński – I talked with the insurgents, and suddenly I heard from one of them a quiet: "Mr. President, we really went through hell". Then he smiled at me and said: "But this is my great-granddaughter".
And again, ladies and gentlemen, I knew that it was indeed worth it – for a new Poland, for a new generation! That it was worth it, think those who did not want to return here, because they believed that returning to a Poland enslaved by communists would mean losing their honor. And those who believed that they had to build the homeland here and rebuild Warsaw – and stayed, and lived here, and often endured persecution, were oppressed. Often for many years or decades they had no work, they could not be educated as they wanted. But looking at the next generations and looking at free Poland, they say: "Mr. President, it was worth it!".
And you know? It was worth it! I assure you of this and I bow my head before you, just as you bowed your heads before the January insurgents in the Second Republic, and they bowed their heads before the Kościuszko and November insurgents. It was worth it! Because an uprising that ultimately leads to a free Poland is not a lost uprising. And that is what they led to!
Here, in this place, a few weeks ago stood the President of the United States ‒ the greatest power in the world, also militarily. A power that is today capable of winning any war in the world, because it has such incredible potential. And he spoke about Poland, about us ‒ Poles ‒ about the Warsaw Uprising. He said: "They oppressed you, destroyed you for 200 years and took your land, but they did not take your pride".
Yes, ladies and gentlemen, the President of the United States knows this. And the Allies knew it too. And the Russians knew it too, under whose boot we found ourselves for almost 50 years after World War II. They knew because they saw that the Warsaw residents ‒ even though they did not receive help, that they had no weapons, that they were alone, that they were being crushed ‒ fought for 63 days, often with bare hands, for every inch of land, for every brick of their city. They fought for pride, for God, honor, and homeland, which they could not take away from them. And after the war, they returned, set about rebuilding the city, and from the very beginning set about fighting communism.
And that is why – in my opinion – the Russians never dared to strike militarily during any of the uprisings that occurred in Poland during the period of communist enslavement. Russian tanks never rolled against Polish workers, Russian tanks never rolled against Polish demonstrators. Because the Russians saw this and remembered it – the lesson of the Warsaw Uprising and the January uprising, and the November uprising. They remembered it – the Romanovs remembered it and the communists who came after them. And Stalin remembered it too. And he remembered the year 1920.
You, our dearest, most wonderful Warsaw insurgents, are the salt of the earth of this city and you are the salt of the earth of the Republic – you are the pantheon of its heroes. I do this once again, but there will never be too many of these times – as President of the Republic, I bow low before you also on behalf of the Republic. And I thank you from the bottom of my heart for that courage, for the testimony – both that which you gave in the dark years of communism, and that which you give today. A testimony that you pass on to the young, building patriotic attitudes, smiling at them in the Warsaw Uprising Museum, showing them the testimony of those days and speaking about the testimony of those days. Even though it was in many elements a terrible testimony.
Just as terrible things were seen in this place ‒ Krasinski Square, the intersection of Miodowa and Długa streets. The place where one of the escape routes from the collapsing Old Town during the Uprising was located. When descriptions in the memories of insurgents raise the hair on the back of the neck – screams, bodies of the dead, bursts of gunfire, panic of people, moans of the wounded, friends who must be left to certain death, and the stench of the sewer, from which many did not emerge. But also many a teenage Warsaw girl carried a wounded soldier on her back through that sewer, often for several hours. But also many a guide walked dozens of times through the sewer to Żoliborz, to Mokotów, to the city center, to lead people, to deliver mail, to carry reports. This is a place of blood and heroism, a place of fear – of the ordinary, human kind – but also of extraordinary courage, heroism. This is Warsaw ‒ a city that never surrendered, this is the capital of Poland! Yes, this Poland, extremely dear to all of us.
Sometimes we forget about this when the white-and-red is an everyday sight for us. It can be everywhere ‒ we wear it on our jackets, insurgents proudly on their shoulders, it adorns our homes. Because it can. Because we can, because we are allowed to, because we live in a free country. But we live in this free country also thanks to you. And you have the right to remind us and be a reminder to us that the most important thing that is our duty – is to respect our homeland, to respect the Republic and to respect each other in the Republic.
And this is the great message of the Warsaw Uprising. Because today we do not divide the insurgents into those with leftist views, into those with rightist views – we say about them: "They are the heroes of insurgent Warsaw, the Warsaw insurgents, our heroes". They expect the same from us: that we will respect our homeland, what we have in it, and that we will respect each other. And I think that this is the great message of every anniversary of the Uprising. And I am glad that we are all here together.
Thank you.
Speech by President Andrzej Duda during the ceremonial Roll Call of Remembrance at the Warsaw Uprising Monument in Krasinski Square in Warsaw.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku,
Szanowni Panowie Wicepremierzy,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowna Pani Prezydent Miasta Stołecznego Warszawy,
Szanowni Państwo Radni,
Szanowni Panowie Generałowie,
Ekscelencje, Czcigodni Księża Biskupi,
Szanowni Państwo Oficerowie, Żołnierze,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście,
Harcerze,
ale przede wszystkim nasi wspaniali Bohaterowie Powstania Warszawskiego, Żołnierze Rzeczypospolitej tamtych dni!
Siedząc tutaj, przed momentem myślałem: „73 lata… Co tutaj było 73 lata temu, a czego nie było?”. Nie było na pewno tego pomnika, nie było takiego zgromadzenia, nie było tylu biało-czerwonych flag. Ale pewnie nie było też i biało-czerwonych zniczy. Ale jedno tu było na pewno ‒ patrzę na tamten banner wiszący obok katedry polowej, na którym stoi powstaniec warszawski dzisiaj i jest podpisany: „Rycerz Biało-Czerwonej”. 31 lipca 1944 roku – mogę to na pewno powiedzieć – byli tutaj rycerze Biało-Czerwonej, choć biało-czerwonej nie można było jeszcze w tamtym momencie wywiesić. Biało-czerwoną wywiesili dopiero następnego dnia po 17.00, gdy mogli rzucić się na znienawidzonego wroga.
Jakże bardzo czekali na tamten dzień – wszyscy. Zarówno ci, których czciłem dzisiaj rano wraz z innymi, ci, którzy są teraz z nami – bohaterowie, żołnierze Powstania Warszawskiego – jak i ci, których czcimy teraz, po południu, na tej uroczystości, na Mszy św. za poległych i na apelu poległych. A więc ci, którzy nie przeżyli Powstania Warszawskiego, ci, którzy zginęli – i śmiercią żołnierzy, i śmiercią bestialsko zamordowanych przez hitlerowskich Niemców cywili, mieszkańców Woli. W sumie 150 tys. przede wszystkim mieszkańców Warszawy. Hekatomba – ktoś powie.
Patrzę na powstańców ‒ mam ten wielki zaszczyt i przyjemność, że jako Prezydent Rzeczypospolitej mogę być blisko nich. Także dzisiaj, gdy siedziałem z nimi przy jednym stole. I kiedyś – rok temu ‒ pytałem pana gen. Janusza Brochwicz-Lewińskiego „Gryfa”: „Panie generale, czy było warto?”. Popatrzył na mnie, a przecież wiedziałem, jaka była jego przeszłość: walka, rany, pożegnanie z rodziną, pożegnanie z ojczyzną, dziesięciolecia wygnania, poniewierki. Powiedział: „Wie pan co, Panie Prezydencie, dla tej Polski, teraz, to było warto!”.
I dzisiaj, gdy siedziałem w Muzeum Powstania Warszawskiego, wspominając Powstanie i twórcę Muzeum – pana prezydenta prof. Lecha Kaczyńskiego – rozmawiałem z powstańcami, usłyszałem nagle z ust jednego z nich ciche: „Panie Prezydencie, myśmy naprawdę przeżyli piekło”. Po czym uśmiechnął się do mnie i mówi: „Ale to jest moja prawnuczka”.
I znowu, proszę Państwa, wiedziałem, że jednak było warto – dla nowej Polski, dla nowego pokolenia! Że było warto, myślą i ci, którzy nie chcieli tutaj wrócić, bo uważali, że powrót do Polski zniewolonej przez komunistów będzie oznaczał dla nich utratę honoru. I ci, którzy uważali, że trzeba tutaj budować ojczyznę i odbudować Warszawę – i zostali, i tutaj żyli, i często znosili prześladowania, byli ciemiężeni. Często przez wiele lat czy przez dziesięciolecia nie mieli pracy, nie mogli się wykształcić tak, jak by chcieli. Ale patrząc na następne pokolenia i patrząc na wolną Polskę, mówią: „Panie Prezydencie, było warto!”.
I wiecie? Było warto! Zapewniam Was o tym i chylę czoła przed Wami, tak jak Wy chyliliście czoła przed powstańcami styczniowymi w II Rzeczypospolitej, a oni chylili czoła przed powstańcami kościuszkowskimi i listopadowymi. Było warto! Bo nie jest przegrane powstanie, które w efekcie prowadzi do wolnej Polski. A do takiej one doprowadziły!
Tu, w tym miejscu, kilka tygodni temu stał Prezydent Stanów Zjednoczonych ‒ największego na świecie mocarstwa, także militarnego. Mocarstwa, które jest dzisiaj w stanie wygrać na świecie każdą wojnę, bo ma tak nieprawdopodobny potencjał. I mówił o Polsce, o nas ‒ Polakach ‒ o Powstaniu Warszawskim. Mówił: „Was ciemiężyli, niszczyli przez 200 lat i zabrali Wam ziemię, ale nie zabrali Wam dumy”.
Tak, proszę Państwa, wie to Prezydent Stanów Zjednoczonych. I wiedzieli to też alianci. I wiedzieli to też Rosjanie, pod których butem znaleźliśmy się na prawie 50 lat po II wojnie światowej. Wiedzieli, bo widzieli, że warszawiacy ‒ mimo że nie otrzymali pomocy, że nie mieli broni, że byli osamotnieni, że byli miażdżeni ‒ walczyli przez 63 dni, często gołymi rękami, o każdą piędź ziemi, o każdą cegłę swojego miasta. Walczyli o dumę, o Boga, honor i ojczyznę, których nie udało im się odebrać. A po wojnie wrócili, zabrali się do odbudowy miasta i od samego początku zabrali się do walki z komuną.
I to dlatego właśnie – moim zdaniem – Rosjanie nigdy nie odważyli się uderzyć zbrojnie podczas żadnego z buntów, jakie były w Polsce przez okres zniewolenia komunistycznego. Rosyjskie czołgi nigdy nie pojechały na polskich robotników, rosyjskie czołgi nigdy nie pojechały na polskich demonstrantów. Bo Rosjanie to widzieli i to zapamiętali – lekcję Powstania Warszawskiego i powstania styczniowego, i powstania listopadowego. Oni to pamiętali – pamiętali to Romanowowie i komuniści, którzy po nich przyszli. I Stalin też to pamiętał. I pamiętał 1920 rok.
Wy, nasi najdrożsi, najwspanialsi powstańcy warszawscy, jesteście solą ziemi tego miasta i jesteście solą ziemi Rzeczypospolitej – jesteście panteonem jej bohaterów. Czynię to kolejny raz, ale nigdy tych razów nie będzie za wiele – jako Prezydent Rzeczypospolitej nisko chylę przed Wami czoła także w imieniu Rzeczypospolitej. I z całego serca Wam dziękuję za tamto męstwo, za świadectwo – i to, które dawaliście w czarnych latach komunizmu, i to, które dajecie dzisiaj. Świadectwo, które przekazujecie młodym, budując postawy patriotyczne, uśmiechając się do nich w Muzeum Powstania Warszawskiego, pokazując im świadectwo tamtych dni i mówiąc o świadectwie tamtych dni. Mimo że było ono w wielu elementach świadectwem strasznym.
Tak jak straszne rzeczy widziało to miejsce ‒ plac Krasińskich, zbieg ulic Miodowej i Długiej. Miejsce, gdzie była jedna z dróg ucieczki z upadającego w czasie Powstania Starego Miasta. Gdy opisy we wspomnieniach powstańców podnoszą włosy na głowie – krzyk, ciała zabitych, serie z karabinów, panika ludzi, jęk rannych, przyjaciele, których trzeba zostawić na pewną śmierć, i ziejący smrodem kanał, z którego niejeden nie wyszedł. Ale też niejedna kilkunastoletnia warszawska dziewczyna przenosiła na swoich plecach tym kanałem, często przez kilkanaście godzin, rannego żołnierza. Ale też niejeden przewodnik dziesiątki razy chodził kanałem na Żoliborz, na Mokotów, do Śródmieścia, żeby przeprowadzić ludzi, żeby zanieść pocztę, żeby przenieść meldunki. To miejsce krwi i bohaterstwa, to miejsce strachu – takiego zwykłego, ludzkiego – ale i niezwykłego męstwa, heroizmu. To Warszawa ‒ miasto, które nigdy się nie poddało, to stolica Polski! Tak, tej Polski, niezwykle drogiej nam wszystkim.
Czasem o tym zapominamy, gdy biało-czerwona jest dla nas codziennym widokiem. Może być wszędzie ‒ nosimy ją na marynarkach, powstańcy z dumą na ramieniu, ozdabia nasze domy. Bo może. Bo możemy, bo wolno nam, bo żyjemy w wolnym kraju. Ale żyjemy w tym wolnym kraju także dzięki Wam. I macie prawo upominać nas i być dla nas upomnieniem, że najważniejsze, co jest naszym obowiązkiem – to szanować naszą ojczyznę, szanować Rzeczpospolitą i szanować się nawzajem w Rzeczypospolitej.
I to jest wielkie przesłanie Powstania Warszawskiego. Bo przecież my dzisiaj nie dzielimy powstańców na tych o lewicowych poglądach, na tych o prawicowych poglądach – mówimy o nich: „To bohaterowie powstańczej Warszawy, powstańcy warszawscy, nasi bohaterowie”. Oni tego samego oczekują od nas: że będziemy szanowali naszą ojczyznę, to, co w niej mamy, i będziemy szanowali siebie nawzajem. I myślę, że to jest wielkie przesłanie każdej rocznicy Powstania. I cieszę się, że jesteśmy tutaj wszyscy razem.
Dziękuję.
Przemówienie prezydenta Andrzeja Dudy w czasie uroczystego Apelu Pamięci przy Pomniku Powstania Warszawskiego na pl. Krasińskich w Warszawie