"I believe that in the process of modernizing the army, we will maintain unity."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish Armed Forces Day celebrations on August 15, 2017, at the monument to Marshal Piłsudski in Warsaw, commemorating the 97th anniversary of the Battle of Warsaw.
- Main themes
- Battle of Warsaw anniversary, Polish military pride, Polish-American alliance, Polish spirit and national unity, Catholic faith and Feast of the Assumption, 1920 Polish-Bolshevik War, army modernization, NATO presence in Poland, historical memory, veterans recognition, General Hodges decoration
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,803
- Sentences
- 82
- Readability
- 44
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 31 paragraphs
Honorable Combatants of the Polish Armed Forces, Our Veterans,
Esteemed Marshals of the Sejm and Senate,
Honorable Prime Minister,
Esteemed Deputy Prime Ministers,
Honorable Minister of National Defense,
Esteemed Ministers, Members of the Government,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
Honorable Generals,
Esteemed Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers,
All Military Personnel, who today celebrate your holiday,
Esteemed Members of the Diplomatic Corps,
All Dear Guests,
My Dear Wonderful Countrymen,
all who have come to today’s gathering here in Warsaw, at the monument to Marshal Józef Piłsudski and all compatriots who are watching and listening to us through the media not only in Poland but perhaps in many other places around the world!
August 15 is a very important day in the world every year ‒ and has been since the 5th century. Because it is a holiday for Christians, Catholics, believers – the Feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary. But for us, Poles, for 97 years it has also been an incredibly moving holiday – a holiday of a great Polish victory, a holiday of the greatness of the Republic, the greatness of the Polish arms, and the greatness of us as a nation, of which we are all immensely proud. It is a great holiday of victory in the Battle of Warsaw, a great holiday of a turning point in the Polish-Bolshevik War, in repelling the Bolshevik invasion of Poland and ‒ one can boldly say ‒ of Europe, because such were the intentions of the Bolshevik leaders, especially Lenin. So it is a holiday of great pride in our values, in our arms, pride in the attitude that we, as Poles, can present.
But one might ask: where did that victory come from and why did the turning point of 1920 occur precisely on this August 15? I do not hesitate to say – and I think that was also the intention of the strategists and commanders of the Polish army at that time ‒ that this turning point occurred precisely on the feast of Our Lady of the Harvest, on the Feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary. Because Polish knights, centuries earlier, when going into battle, sang: “Bogurodzica, dziewica, Bogiem sławiena Maryja.” Because they fervently believed with all their hearts in the protection of the Blessed Mother over them, over our homeland. And I am sure that the conviction of this very protection, and thus faith, gave strength to over a million of our soldiers then, in 1920, on that August 15. Why? Because it was and is an extremely important element of the Polish spirit.
This was a great demonstration of the Polish spirit, which could not be stifled for over 120 years of partitions. Which not only managed to bring Poland back to independence after 123, and sometimes after 127 years, but also managed to repel the subsequent invasion, managed despite the bloodshed of our nation to stand above all divisions, and that is why it was such a great success for us: that everyone then stood together regardless of differences in political views, regardless of differences in perspectives on the strategic situation, regardless of their ambitions. And on one side was the Chief of State, Marshal Józef Piłsudski, but on the other side were the generals ‒ such as General Rozwadowski, a strategic genius. They managed to agree and executed a brilliant plan of counteroffensive that broke through the Russian lines, breaking through the front. And it ended in the defeat of the Bolsheviks, even though it seemed that they had already won the war.
Ladies and Gentlemen, we were not alone then; the Hungarians helped us by sending ammunition to Poland. The French wanted to help, but revolutionary movements in Germany blocked supplies to Poland to support the Bolsheviks. But we were also helped by American soldiers, soldiers of the United States. Over 20 American pilots served then in the 7th Fighter Squadron named after Tadeusz Kościuszko, remembering the tradition of Kościuszko, who fought for the United States, the tradition of Pulaski. Several of them gave their lives in that war, defending Poland against the Bolsheviks. Many of them were awarded the Virtuti Militari Orders, Crosses of Valor.
General Frederick Ben Hodges! Today’s ceremony refers to that tradition – to the tradition of our great Polish-American alliance. You are the next American soldier to be honored for your services to the Republic. General, we are immensely grateful to you for this great friendship and understanding of the situation of our security that you show to the Republic and to us, as Poles. As I told you today, I will never forget the conversation we had one-on-one during the Anakonda exercises. Thank you for your great support for the implementation of the decisions of the NATO summit in Warsaw, for the presence of American troops now in our country, for the construction and development of the allied security system. We are immensely grateful to you for that, as Poles. Thank you for accepting our high distinction awarded to friends of Poland. General, thank you!
I am immensely pleased that you can observe today, as the commander of American forces in Europe, this parade – the parade of the units of the Polish Armed Forces, but also of allied units. I want to assure you, as well as the Polish soldiers, of my immense gratitude for this faithful service to the Republic that you carry out every day.
Thank you for that, Our Soldiers, wherever you are – here in Warsaw, and throughout Poland, where you are now serving the homeland – I want to assure you of my and the entire Polish society's immense gratitude for this service.
I want to assure you that the Polish authorities are doing their utmost to meet the needs that the Polish army has today. That we are doing everything to be able to allocate as many resources as possible for the modernization of the Polish army, that we are doing everything to reverse the unfavorable changes that have occurred over the past years. Because many mistakes were made, but I deeply believe that these mistakes can be corrected. And I deeply believe that ‒ just as we managed to reverse the trend of funding defense, of expenditures on the Polish army ‒ we can also reverse these unfavorable changes in the command system.
Of course, there are various concepts, there are different visions, but I am convinced that all politicians in Poland – both those who are in power today and those who are in opposition – understand that the most important matter is the common good, and the common good is primarily the Republic, of which the Polish army is an absolutely inseparable part. And it is the army of the Republic of Poland, not someone’s private army. It is an army that we must shape together, for whose good we must work together, because it is the army that defends the Republic with its own breast – thanks to which the Republic is free, sovereign, and independent. At this moment, I also speak to our Honorable Veterans.
Ladies and Gentlemen, I assure you from my side ‒ as the commander-in-chief of the armed forces ‒ of the will to cooperate as best as possible. But I also assure you that I understand the function of the President of the Republic, the supreme commander of the armed forces ‒ and I am convinced that it is my duty as president to stand guard over all the values I just spoke about. I strive to fulfill this role as best as I can and assure you that I will do so throughout my presidential service.
Ladies and Gentlemen, we are implementing a program to modernize the armed forces, we are implementing a procurement program, the effects of which you will be able to see shortly during the parade, because the latest equipment that has come into the possession of the Polish army will also be presented today. We will continue to make further purchases, thanks to the decisions of the government and parliament, there will also be further increases in expenditures on Polish defense, as a growth cycle has already been planned until 2030. I believe that we will achieve a level of 2.5% of GDP.
These are very important tasks – and the most important one is that we must be able to defend our homeland in case anyone were to think of raising a hand against Poland, against the safety of Poles. It is precisely a well-equipped, modernly trained, combat-ready Polish soldier who must stand guard over that safety. I deeply believe that calmly and prudently, in a planned and logical manner, thanks to all these actions, we will be able to carry out the modernization of the Polish army and increase its numbers.
And I also deeply believe that in this process we will maintain unity as politicians, but that we will also be able to maintain unity within the Polish army. Because the Polish army is one and cannot be differentiated by types of troops or any other classification – all Polish soldiers and all units deserve respect. Because respect for the Polish soldier, his toil, his heroism, his courage, his readiness to defend the homeland must be maintained throughout society – from the authorities to the ordinary citizen. This is a fundamental element in building a strong state. I believe that in this way we will fulfill our duties – and I am not just speaking about those in power. I am speaking about our duty as Polish society towards Polish soldiers. Respect, respect, and once again respect! Readiness also to serve in the Polish army. This is extremely important.
In 1920, we managed to win also because over a million people took up arms. A million people, who in many cases – I would say in most cases – had combat experience gained from the armies of the partitioning states, gained from the Polish Legions, combat experience in World War I. This – in addition to the fighting spirit – was one of the fundamental elements that caused us to repel the Bolshevik onslaught.
Today we need well-trained Polish soldiers, but we also need trained reserves. I believe that through the development program of the Territorial Defense we will be able to realize this plan. I believe that we will also be able to add additional training components to it in the future.
To all Polish soldiers, their loved ones, and all employees of the Polish Armed Forces, I want to express once again my sincerest gratitude, I want to extend my warmest wishes: may God keep Polish soldiers in His care, may God keep us, Poles, in His care, may God keep the Republic in His care.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Kombatanci Wojska Polskiego, Nasi Weterani,
Szanowni Panowie Marszałkowie Sejmu i Senatu,
Szanowna Pani Premier,
Szanowni Panowie Wicepremierzy,
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Państwo Ministrowie, Członkowie Rządu,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowni Państwo Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze,
Wszyscy Pracownicy Wojska, którzy dzisiaj obchodzicie swoje święto,
Szanowni Członkowie Korpusu Dyplomatycznego,
Wszyscy Drodzy Goście,
Moi Drodzy Wspaniali Rodacy,
wszyscy przybyli na dzisiejsze spotkanie tutaj, w Warszawie, przy pomniku Marszałka Józefa Piłsudskiego
i wszyscy Rodacy, którzy nas oglądacie i słuchacie za pośrednictwem mediów nie tylko w Polsce, ale być może i w wielu innych miejscach na świecie!
15 sierpnia to co roku bardzo ważny dzień na świecie ‒ i to od V wieku. Dlatego że to święto chrześcijan, katolików, ludzi wierzących – święto Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny. Ale dla nas, Polaków, od 97 lat to także święto niezwykle wzruszające – święto wielkiego polskiego zwycięstwa, święto wielkości Rzeczypospolitej, wielkości polskiego oręża i wielkości nas, jako narodu, z czego wszyscy jesteśmy ogromnie dumni. To wielkie święto wiktorii w Bitwie Warszawskiej, to wielkie święto przełomu w wojnie polsko-bolszewickiej, w odpieraniu bolszewickiej napaści na Polskę i ‒ można śmiało powiedzieć ‒ na Europę, bo przecież takie były zamiary przywódców bolszewickich, w szczególności Lenina. Więc jest to święto wielkiej dumy z naszych wartości, z naszego oręża, dumy z postawy, jaką potrafimy zaprezentować my, jako Polacy.
Ale można zadać pytanie: skąd się tamto zwycięstwo wzięło i dlaczego przełom 1920 roku nastąpił właśnie tego 15 sierpnia? Otóż nie waham się powiedzieć – i myślę, że taki był też wtedy zamysł strategów i dowódców polskiej armii ‒ że ten przełom nastąpił właśnie w święto Matki Boskiej Zielnej, w święto Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny. Bo przecież polscy rycerze tyle wieków wcześniej, stając do walki, śpiewali: „Bogurodzica, dziewica, Bogiem sławiena Maryja”. Dlatego że wierzyli gorąco całym sercem w opiekę Matki Najświętszej nad nimi, nad naszą ojczyzną. I jestem pewien, że przeświadczenie o tej właśnie opiece, a więc wiara, dodało sił ponad milionowi naszych żołnierzy wtedy, w 1920 roku, tamtego 15 sierpnia. Dlaczego? Dlatego że to był i jest niezwykle ważny element polskiego ducha.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
To był wielki pokaz polskiego ducha, którego nie udało się zdławić przez ponad 120 lat zaborów. Który nie tylko potrafił z powrotem wydobyć Polskę na niepodległość po 123, a czasem po 127 latach, ale potrafił także odeprzeć późniejszą napaść, potrafił mimo skrwawienia naszego narodu stanąć ponad wszelkimi podziałami i dlatego był to nasz taki wielki sukces: że wszyscy wtedy stanęli razem niezależnie od różnic w poglądach politycznych, niezależnie od różnic w spojrzeniu na sytuację strategiczną, niezależnie od swoich ambicji. A przecież był z jednej strony Naczelnik Państwa Marszałek Józef Piłsudski, ale z drugiej strony byli generałowie ‒ choćby gen. Rozwadowski, geniusz strategiczny. Umieli się zgodzić i zrealizowali genialny plan przeciwuderzenia przełamującego rosyjskie linie, przełamującego front. I skończyło się to klęską bolszewików, mimo że wydawało się, że wojnę już wygrali.
Szanowni Państwo, nie byliśmy wtedy sami, pomagali nam Węgrzy, przysyłając do Polski amunicję. Chcieli pomóc Francuzi, ale ruchy rewolucyjne w Niemczech blokowały dostawy do Polski, żeby wspomóc bolszewików. Ale pomogli nam wtedy również i żołnierze amerykańscy, żołnierze Stanów Zjednoczonych. Ponad 20 amerykańskich pilotów służyło wtedy w 7. Eskadrze Myśliwskiej im. Tadeusza Kościuszki, pamiętając właśnie o tradycji Kościuszki, który walczył za Stany Zjednoczone, o tradycji Pułaskiego. Kilku z nich oddało swoje życie właśnie w tamtej wojnie, broniąc Polski przed bolszewikami. Wielu z nich zostało odznaczonych Orderami Virtuti Militari, Krzyżami Walecznych.
Panie Generale Fredericku Benie Hodgesie! Dzisiejsza uroczystość nawiązuje do tej tradycji – do tradycji naszego wielkiego sojuszu polsko-amerykańskiego. Jest Pan kolejnym amerykańskim żołnierzem, który zostaje odznaczony za zasługi dla Rzeczypospolitej. Panie Generale, dziękujemy Panu ogromnie za tę wielką przyjaźń i zrozumienie dla sytuacji naszego bezpieczeństwa, jakie okazuje Pan Rzeczypospolitej i nam, jako Polakom. Tak jak Panu dzisiaj powiedziałem, nigdy nie zapomnę rozmowy, którą odbyliśmy w cztery oczy w czasie ćwiczeń Anakonda. Dziękuję Panu za wielkie wsparcie dla realizacji postanowień szczytu NATO w Warszawie, dla obecności wojsk Stanów Zjednoczonych teraz w naszym kraju, dla budowy i rozwoju sojuszniczego systemu bezpieczeństwa. Jesteśmy Panu za to, jako Polacy, ogromnie wdzięczni. Dziękuję, że przyjął Pan nasze wysokie odznaczenie przyznawane przyjaciołom Polski. Panie Generale, dziękujemy!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Ogromnie się cieszę, że może Pan dzisiaj z nami tutaj obserwować, jako dowódca sił amerykańskich w Europie, tę defiladę – defiladę jednostek Wojska Polskiego, ale także jednostek sojuszniczych. Chcę Pana zapewnić, tak jak i polskich żołnierzy, o mojej ogromnej wdzięczności za tę wierną służbę dla Rzeczypospolitej, którą na co dzień realizujecie.
Dziękuję Wam za to, Nasi Żołnierze, wszędzie, gdzie jesteście – i tutaj, w Warszawie, i w całej Polsce, gdzie teraz służycie ojczyźnie – chcę Was zapewnić o mojej i całego polskiego społeczeństwa ogromnej wdzięczności za tę służbę.
Chcę Was zapewnić, że polskie władze starają się w jak najlepszym stopniu realizować potrzeby, które ma dzisiaj polska armia. Że czynimy wszystko, aby móc wydawać jak największe środki na modernizację polskiej armii, że czynimy wszystko, aby odwrócić niekorzystne zmiany, które nastąpiły na przestrzeni ostatnich lat. Bo popełniono wiele pomyłek, ale wierzę w to głęboko, że te pomyłki można naprawić. I wierzę w to głęboko, że ‒ tak jak udało się odwrócić tendencję do finansowania obronności, do wydatków na polską armię ‒ da się również odwrócić te niekorzystne zmiany w systemie dowodzenia.
Oczywiście są różne koncepcje, są różne wizje, ale jestem przekonany, że wszyscy politycy w Polsce – i ci, którzy sprawują dzisiaj władzę, i ci, którzy są w opozycji – rozumieją, że najważniejszą sprawą jest dobro wspólne, a dobro wspólne to przede wszystkim Rzeczypospolita, której absolutnie niewyjętą częścią jest polska armia. I jest to armia Rzeczypospolitej Polskiej, a nie czyjaś armia prywatna. To armia, którą musimy wspólnie kształtować, dla której dobra musimy wspólnie pracować, bo jest to armia, która własną piersią broni Rzeczypospolitej – dzięki której Rzeczypospolita jest wolna, suwerenna i niepodległa. Mówię w tym momencie także do naszych Czcigodnych Weteranów.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Szanowni Państwo, zapewniam ze swojej strony ‒ jako zwierzchnik sił zbrojnych – o woli jak najlepszego współdziałania. Ale zapewniam także o tym, iż rozumiem funkcję Prezydenta Rzeczypospolitej, najwyższego zwierzchnika sił zbrojnych ‒ i jestem przekonany, że właśnie moim obowiązkiem jako prezydenta jest stać na straży wszystkich wartości, o których przed chwilą mówiłem. Staram się tę rolę wypełniać jak najlepiej i zapewniam, że będę to czynił przez całą swoją prezydencką służbę.
Szanowni Państwo, realizujemy program modernizacji sił zbrojnych, realizujemy program zakupów, którego efekty będą mogli Państwo zobaczyć za chwilę w czasie defilady, bo najnowszy sprzęt, który znalazł się w posiadaniu polskiej armii, także będzie dzisiaj zaprezentowany. Będziemy realizowali dalsze zakupy, dzięki decyzjom rządu i parlamentu będzie realizowany także dalszy wzrost wydatków na polską obronność, bo jest już zaplanowany cykl wzrostu do 2030 roku. Wierzę, że uda nam się osiągnąć poziom 2,5 proc. PKB.
To bardzo ważne zadania – a tym najważniejszym jest to, byśmy umieli obronić naszą ojczyznę w przypadku, gdyby komukolwiek wpadło do głowy podnieść rękę na Polskę, na bezpieczeństwo Polaków. To właśnie na straży tego bezpieczeństwa ma stać dobrze wyposażony, nowocześnie wyszkolony, pełen bojowego ducha polski żołnierz. Wierzę w to głęboko, że spokojnie i z rozwagą, w sposób zaplanowany i logiczny właśnie dzięki wszystkim tym działaniom modernizację polskiej armii i zwiększenie jej liczebności uda nam się przeprowadzić.
I wierzę także głęboko, że w tym procesie zachowamy jedność jako politycy, ale że będziemy umieli również zachować jedność w ramach polskiej armii. Bo polska armia jest jedna i nie można jej różnicować poprzez rodzaje wojsk czy jakąkolwiek inną klasyfikację – wszyscy polscy żołnierze i wszystkie jednostki zasługują na szacunek. Bo szacunek dla polskiego żołnierza, jego trudu, jego bohaterstwa, jego odwagi, jego gotowości obrony ojczyzny musi być zachowany w całym społeczeństwie – od władz aż do zwykłego obywatela. To jest podstawowy element budowy silnego państwa. Wierzę, że w taki właśnie sposób będziemy realizowali nasze obowiązki – i nie mówię tutaj tylko o ludziach władzy. Mówię o naszym obowiązku jako polskiego społeczeństwa wobec polskich żołnierzy. Szacunku, szacunku i jeszcze raz szacunku! Gotowości także do służenia w polskiej armii. To niezwykle ważne.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
W 1920 roku udało nam się zwyciężyć także m.in. dlatego, że ponad milion ludzi poszło pod broń. Milion ludzi, którzy w wielu przypadkach – powiem: w większości przypadków – mieli doświadczenie bojowe wyniesione z armii państw zaborczych, wyniesione z Polskich Legionów, doświadczenie bojowe w I wojnie światowej. To – poza duchem bojowym – było jednym z podstawowych elementów, które spowodowały, że zdołaliśmy odeprzeć bolszewicką nawałę.
Dzisiaj potrzebujemy dobrze przeszkolonych polskich żołnierzy, ale potrzebujemy także przeszkolonych rezerw. Wierzę w to, że również poprzez program rozwoju Obrony Terytorialnej ten właśnie plan uda nam się zrealizować. Wierzę w to, że będziemy mogli dodać do niego w przyszłości także dodatkowe komponenty szkoleniowe.
Wszystkim polskim żołnierzom, ich najbliższym, wszystkim pracownikom Wojska Polskiego chcę wyrazić jeszcze raz najszczerszą wdzięczność, chcę złożyć najserdeczniejsze życzenia: niech Bóg ma w swojej opiece polskich żołnierzy, niech Bóg ma w swojej opiece nas, Polaków, niech Bóg ma w swojej opiece Rzeczypospolitą.
Dziękuję.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie