Statement of the President of the Republic of Poland regarding the laws on the judiciary
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the public at the Presidential Palace on July 24, 2017, announcing his decision on controversial judicial reform laws passed by the Senate.
- Main themes
- Judicial reform in Poland, presidential mandate and duties, rule of law, judicial ethics and integrity, public trust in courts, separation of society and state, justice for ordinary citizens, Supreme Court legislation, consultations with legal experts
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,172
- Sentences
- 81
- Readability
- 47
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 16 paragraphs
Good morning, I warmly welcome you all. I have invited you here, to the Presidential Palace, to communicate my decision regarding an issue that has recently sparked enormous controversy in our country and which requires urgent and decisive resolution.
Ladies and gentlemen, during the presidential campaign, when I was running and speaking about the office of the President of the Republic and its duties, I emphasized several times that the President is elected in general elections by the Nation and that this is a beautiful statement in the Polish Constitution, which also gives the President a very strong, the strongest mandate in Poland to make important decisions. But I also said that the President of the Republic should serve two great entities: the Polish society ‒ the Nation ‒ and the Polish state. And that it is very difficult to separate these two services, and above all, it is very difficult to separate these two entities.
I also spoke, ladies and gentlemen, about a just, strong Poland, about a state that will be able to defend its citizen, but at the same time a state that will ensure peace for its citizen and create conditions for them to build their prosperity, to develop, to create a family in peace, to live normally – as we desire. This is a very important element, because in this element, the judiciary plays a fundamental role ‒ for the sense of security of Poles, the work of the courts, the service of judges to the Republic, a well-structured judiciary, a well-distributed jurisdiction and cognition. But also ethics, which must certainly be demanded from judges as one of the most important professions or states, as President Professor Lech Kaczyński once emphasized in our country. But I emphasize once again: the state of service to the Polish state and Polish society. Because judges too – as a state structure – have an obligation to serve the state and society by administering and realizing justice. And being an example of worthy and ethical behavior for their fellow citizens.
In recent years, the call for reform of the judiciary has been repeated many times. People talk about it very often. Many people are desperate that they have been wronged by the judiciary, they have a deep sense of being wronged. The judiciary certainly requires repair in Poland – and on many levels. It requires repair on the procedural level, on the formal level, but it also unfortunately requires repair on the ethical level – and in many cases. I speak about this in every judicial nomination, what my expectations are as the President of the Republic from judges: that they will be professionals, that they will be ethical and crystal clear honest, and that judicial immunity will indeed be only a technical matter, that they will issue judgments, as they swear – impartially, according to their conscience. But also, that they will always remember that they are administering justice towards people, that a judge will see beyond the stack of files a person who stands before the court perhaps for the only time in their life and expects justice.
This is very important not only for those who stand before the court. I assure you, it is very important for the entire Polish society. It goes very badly when representatives of the judiciary say that judges are the most important or the highest caste, it goes very badly when important representatives of the judiciary say that 10,000 zł ‒ which is a decent salary in Western Europe, and excellent in Poland – is money that is hard to live on. Because what is an ordinary person, who earns the national average or below the national average, or who receives the minimum wage, supposed to say to that? Ladies and gentlemen, all of this requires change. But the change must occur in such a way that there is no division between society and the state, because that division occurs when people have a sense of injustice from the judiciary, but also when the state becomes oppressive to them, when they begin to fear their state.
And that is why during this past weekend, since the Senate passed the law primarily concerning the Supreme Court, I held many consultations as the President of the Republic – with my lawyer colleagues, with judges, lawyers, but I also spoke with professors and lawyers, sociologists, philosophers, I also spoke with politicians, I spoke with many people. But above all, I spoke with Ms. Zofia Romaszewska ‒ a person who probably needs no introduction – a lady of the Order of the White Eagle, but above all, a woman who is a symbol of the fight against oppression, who is a symbol of the fight for a free, sovereign Poland, but above all for human freedom and justice towards human beings. And this has always been the case: since the 1970s, from the Intervention Bureau of the Workers' Defense Committee, through the Intervention Bureau of the Senate Chancellery, to finally supporting me in the realization of what we call Dudapomoc – first during the campaign, and then here, in the Presidential Chancellery.
And Ms. Zofia said to me words that struck me the most ‒ apart from all the legal arguments that I was realizing and discussing over the weekend. Ms. Zofia said to me: “Mr. President, I lived in a state where the Attorney General had an incredibly strong position and could basically do anything, and I would not want to return to such a state.” Let us add that in the Polish Constitution and in Polish constitutional tradition, the Attorney General has never had any oversight over the Supreme Court. Of course, they had lesser or greater ‒ it varied ‒ oversight over common courts. The increase in oversight over common courts was, by the way, known to all those who read the program ‒ it was a programmatic electoral postulate of Law and Justice. But not over the Supreme Court – there was no such provision. It was also not stipulated that the Attorney General would decide to a significant extent who could be a judge of the Supreme Court and who could not. It was not, ladies and gentlemen, also stated that the work, the way of working, the rules of work and the functioning of the Supreme Court would be significantly determined by the Attorney General through establishing regulations for that court.
I want to say clearly and unequivocally: we have no tradition for the Attorney General to be able to interfere in the work, in the functioning of the Supreme Court as an institution in any way. I will not even mention judges. And I agree with all those who claim that it should not be so and that it must not be allowed. Therefore, ladies and gentlemen, I regret that the draft Law on the Supreme Court was not presented to me as the President of the Republic before its submission to the Sejm and that, as a result, I could not hold consultations on this matter, just as most other interested parties could not hold consultations either.
And therefore, dear ladies and gentlemen, the decision is as follows: I have decided to return the Law on the Supreme Court for reconsideration to the Sejm, that is, I will veto the Law on the Supreme Court, as well as the Law on the National Council of the Judiciary, because the Sejm has led to the situation that they are interconnected. And I have said that judges to the National Council of the Judiciary cannot be elected by a simple majority of votes, unfortunately – in the current state they would be. And I, as President, do not agree to that unequivocally. Poland very much needs judicial reform – I am an absolute supporter of this reform, but I am a supporter of a wise reform, one that will ensure the proper functioning of the judiciary, and one that will increase the sense of justice in Poland. I, as President, feel deep down ‒ and this is my decision and my responsibility ‒ that this reform in its current form will not increase that sense of security and justice.
Ladies and gentlemen, as I told you, I held many consultations over these past few days. And many people called me. People who know me, who often have views different from mine, but we have known each other for years. Many lawyers also called me. I am very grateful that many people offered me help in fixing these laws, so that they would be in accordance with Polish legal customs, so that they would be in accordance with the Polish Constitution, so that they would also be in accordance with social expectations ‒ in every direction. So that on one hand they would ensure the non-oppressiveness of the Polish state ‒ or that there would be no fears of oppression ‒ and on the other hand, that the judiciary in Poland would be as good as possible, or at least better than it has been so far. I care very, very, very much that we have such solutions in Poland, because I deeply believe that it is precisely such solutions that people in Poland ‒ whether young or old ‒ are waiting for.
That is why, ladies and gentlemen, such a decision, and not another. And that is why a quick decision. A decision without delay, because it is clear how great the anxieties and fears are. Yesterday there was a demonstration outside Jarosław Kaczyński's house, but today, from what I heard, there was a demonstration outside Mr. Grzegorz Schetyna's house. I do not want this situation to deepen, because it deepens the division in society. And Poland is one, and Poland needs peace. And I feel co-responsible for that as President. But I want to say one thing: politicians are also co-responsible for this.
I realize that the decision I have made will be criticized ‒ perhaps by both sides of the political scene. It may be criticized by many citizens and many of my voters, but I assure you that I make it with a great sense of responsibility for the Polish state, which I have committed to lead in an honest, reliable manner and with the greatest care. A state that is torn by anxieties, a state that is torn by political war, is not a state that can develop, as it could develop if it were a peaceful state. That is why I appeal for this peace and prudence ‒ both to those who make laws in Poland, to those who today have a parliamentary majority, and to the opposition politicians.
Ladies and gentlemen! It cannot be that politicians, who took an oath in the Sejm, who are ‒ or are to be ‒ responsible people, go out and call for riots and for committing crimes. There is a difference between calling for committing crimes, for riots, for de facto street fighting, and calling for demonstrations. A demonstration is something legitimate in a democratic state. Riots, calling for the overthrow of power – no. The overthrow of power is done in elections. Power is overthrown in elections, not on the street. On the street, one can demonstrate, express their dissatisfaction.
That is why I very much ask that politicians, especially in the opposition, whose statements in recent days have absolutely crossed any barrier of common sense, come to their senses. I appeal to both sides, realizing that the assessments of my decision may be critical, both among politicians and among society. This is, ladies and gentlemen, my responsibility and that is why I declare: The Law on the Supreme Court and the Law on the National Council of the Judiciary will not become part of the Polish legal system. These laws must be repaired so that they are acceptable to everyone ‒ including those who will not be delighted with them. Because there cannot be such laws that everyone will be delighted with, but they cannot provoke such controversy ‒ that is absolutely unacceptable.
And therefore, ladies and gentlemen, I take on myself as the President of the Republic of Poland this responsibility that I will prepare these laws. If those who have approached me in recent days with various comments and requests – whether critical or supportive of the laws ‒ but also offered their help, if I wanted to make improvements. Yes, I want to make improvements to these laws within the framework of the presidential legislative initiative, so that the Polish judiciary and life in this regard in Poland can be repaired, so that Poland can be better, more friendly to its citizens, and at the same time, so that it can become an increasingly strong state, but just, safe, and one in which people will feel good. This is my responsibility as President. I hope that with the help of experts, these laws can be prepared within two months.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry, witam Państwa bardzo serdecznie. Proszę Państwa, zaprosiłem Państwa tutaj, do Pałacu Prezydenckiego, po to, żeby zakomunikować moją decyzję w sprawie, która wzbudza w ostatnim czasie ogromne kontrowersje w naszym kraju i która wymaga pilnego i zdecydowanego rozstrzygnięcia.
Otóż, Szanowni Państwo, w czasie kampanii prezydenckiej, gdy kandydowałem i mówiłem o urzędzie Prezydenta Rzeczypospolitej i o jego obowiązkach, podkreślałem kilkakrotnie, że Prezydent jest wybrany w wyborach powszechnych przez Naród i że to jest piękne stwierdzenie w polskiej Konstytucji, które daje także Prezydentowi bardzo silny, najsilniejszy w Polsce mandat do podejmowania ważnych decyzji. Ale mówiłem także, że Prezydent Rzeczypospolitej dwóm wielkim bytom powinien służyć: polskiemu społeczeństwu ‒ Narodowi ‒ i polskiemu państwu. I że bardzo trudno te dwie służby rozerwać, a przede wszystkim bardzo trudno te dwa byty rozerwać.
Mówiłem, proszę Państwa, także o sprawiedliwej, silnej Polsce, o państwie, które będzie umiało obronić swojego obywatela, ale jednocześnie państwie, które zapewni swojemu obywatelowi spokój i które stworzy warunki do tego, żeby mógł w nim budować swoją zamożność, żeby mógł się w nim rozwijać, żeby mógł spokojnie tworzyć rodzinę, żeby mógł normalnie żyć – tak jak tego pragniemy. To bardzo ważny element, ponieważ w tym elemencie wymiar sprawiedliwości odgrywa rolę podstawową ‒ dla poczucia bezpieczeństwa Polaków praca sądów, służba sędziów dla Rzeczypospolitej, dobrze ułożona struktura sądów, dobrze rozłożona właściwość i kognicja. Ale także i etyka, której z całą pewnością należy wymagać od sędziów jako jednego z najważniejszych zawodów czy też stanów, jak podkreślał swego czasu pan prezydent profesor Lech Kaczyński, w naszym kraju. Ale podkreślam jeszcze raz: stanu służby polskiemu państwu i polskiemu społeczeństwu. Bo sędziowie też – jako struktura państwowa – mają obowiązek państwu i społeczeństwu służyć, wymierzając, realizując sprawiedliwość. I będąc przykładem godnego i etycznego naśladowania dla swoich współobywateli.
W ostatnich latach postulat reformy wymiaru sprawiedliwości powtarza się wielokrotnie. Bardzo często ludzie o tym mówią. Wielu ludzi jest zrozpaczonych, że zostali przez wymiar sprawiedliwości pokrzywdzeni, mają głębokie poczucie skrzywdzenia. Wymiar sprawiedliwości z całą pewnością wymaga w Polsce naprawy – i to na wielu płaszczyznach. Wymaga naprawy na płaszczyźnie proceduralnej, na płaszczyźnie formalnej, ale wymaga także naprawy niestety na płaszczyźnie etycznej – i to w wielu przypadkach. Mówię o tym przy każdych nominacjach sędziowskich, jakie są moje, jako Prezydenta Rzeczypospolitej, oczekiwania od sędziów: że będą fachowcami, że będą etyczni i krystalicznie uczciwi, a immunitet sędziowski będzie rzeczywiście tylko kwestią techniczną, że będą wydawali wyroki, tak jak przysięgają – bezstronnie, według swojego sumienia. Ale także, że będą zawsze pamiętali, że wymierzają sprawiedliwość wobec ludzi, że sędzia będzie widział zza stosu akt człowieka, który przed sądem staje być może jedyny raz w życiu i oczekuje sprawiedliwości.
To bardzo ważne nie tylko dla tych, którzy stanęli przed sądem. Zapewniam Państwa, że to bardzo ważne dla całego polskiego społeczeństwa. Dzieje się bardzo źle, gdy przedstawiciele stanu sędziowskiego mówią, że sędziowie są najważniejszą czy najwyższą kastą, dzieje się bardzo źle, gdy ważni przedstawiciele stanu sędziowskiego mówią, że 10 tys. zł ‒ co jest niezłą pensją na Zachodzie Europy, a doskonałą w Polsce – to są pieniądze, za które trudno przeżyć. Bo co ma powiedzieć na to zwykły człowiek, który zarabia średnią krajową czy poniżej średniej krajowej, czy który otrzymuje najniższe wynagrodzenie? Proszę Państwa, to wszystko wymaga zmiany. Ale zmiana musi nastąpić w taki sposób, aby nie doszło do rozdzielenia społeczeństwa i państwa, bo to rozdzielenie następuje wtedy, gdy ludzie mają poczucie niesprawiedliwości ze strony wymiaru sprawiedliwości, ale także i wtedy, gdy państwo staje się dla nich opresyjne, gdy zaczynają się bać swojego państwa.
I dlatego w czasie tego weekendu, który minął od czasu uchwalenia przez Senat ustawy przede wszystkim o Sądzie Najwyższym, odbyłem jako Prezydent Rzeczypospolitej bardzo wiele konsultacji – z moimi kolegami prawnikami, z sędziami, adwokatami, ale rozmawiałem także z profesorami i prawnikami, i socjologami, filozofami, rozmawiałem również z politykami, rozmawiałem z bardzo wieloma osobami. Ale przede wszystkim rozmawiałem z panią Zofią Romaszewską ‒ osobą, której chyba nie trzeba prezentować – damą Orderu Orła Białego, ale przede wszystkim, kobietą, która jest symbolem walki z opresją, która jest symbolem walki o wolną, suwerenną Polskę, ale przede wszystkim o wolność człowieka i sprawiedliwość wobec człowieka. I to od zawsze: od lat 70., od Biura Interwencyjnego Komitetu Obrony Robotników, poprzez Biuro Interwencji Kancelarii Senatu, poprzez wreszcie wspomaganie mnie w realizacji tego, co nazywamy Dudapomocą – najpierw w trakcie kampanii, a potem tutaj, w Kancelarii Prezydenta.
I pani Zofia powiedziała do mnie słowa, które we mnie uderzyły najbardziej ‒ poza wszystkimi wywodami prawniczymi, które realizowałem i o których dyskutowałem w ciągu tego weekendu. Pani Zofia powiedziała do mnie tak: „Panie Prezydencie, ja żyłam w państwie, w którym Prokurator Generalny miał nieprawdopodobnie silną pozycję i w zasadzie mógł wszystko, i nie chciałabym z powrotem do takiego państwa wracać”. Dodajmy, że w polskiej Konstytucji i w polskiej tradycji konstytucyjnej Prokurator Generalny nigdy nie miał żadnego nadzoru nad Sądem Najwyższym. Oczywiście miał mniejszy, większy ‒ różnie bywało ‒ nadzór nad sądami powszechnymi. Zwiększenie nadzoru nad sądami powszechnymi było zresztą znane wszystkim tym, którzy czytali program ‒ było postulatem wyborczym programowym Prawa i Sprawiedliwości. Ale nie nad Sądem Najwyższym – nie było tam takiego postanowienia. Nie było też postanowienia, że Prokurator Generalny będzie decydował w przemożnym stopniu o tym, kto może być sędzią Sądu Najwyższego, a kto nie. Nie było, proszę Państwa, też powiedziane, że o pracy, sposobie pracy, regułach pracy i funkcjonowaniu Sądu Najwyższego będzie w przemożnym stopniu decydował Prokurator Generalny poprzez ustalanie regulaminów dla tego sądu.
Chcę powiedzieć jasno i wyraźnie: nie ma u nas tradycji, żeby Prokurator Generalny w jakikolwiek sposób mógł ingerować w pracę, w funkcjonowanie Sądu Najwyższego jako instytucji. Nie wspomnę już o sędziach. I zgadzam się ze wszystkimi tymi, którzy twierdzą, że tak być nie powinno i że nie wolno do tego dopuścić. Dlatego, proszę Państwa, ubolewam nad tym, że projekt Ustawy o Sądzie Najwyższym przed jego złożeniem w Sejmie nie był mi przedstawiony jako Prezydentowi Rzeczypospolitej i że w związku z tym nie mogłem w tej sprawie odbyć konsultacji, tak jak i większość innych podmiotów zainteresowanych też konsultacji odbyć nie mogła.
I dlatego, szanowni Państwo, decyzja jest następująca: otóż zdecydowałem o tym, że zwrócę z powrotem do rozpatrzenia Sejmowi, czyli zawetuję Ustawę o Sądzie Najwyższym, jak również Ustawę o Krajowej Radzie Sądownictwa, albowiem Sejm doprowadził do tego, że są one ze sobą powiązane. A ja powiedziałem, że sędziowie do Krajowej Rady Sądownictwa nie mogą być wybierani zwykłą większością głosów, niestety – w obecnym stanie byliby. A ja się, jako Prezydent, na to jednoznacznie nie zgadzam. Polska bardzo potrzebuje reformy wymiaru sprawiedliwości – jestem absolutnym zwolennikiem tej reformy, ale jestem zwolennikiem reformy mądrej, takiej, która zapewni dobre działanie wymiaru sprawiedliwości, i takiej, która zwiększy w Polsce poczucie sprawiedliwości. Ja, jako Prezydent, czuję w głębi duszy ‒ i to jest w związku z tym moja decyzja i moja odpowiedzialność ‒ że ta reforma w tej postaci tego poczucia bezpieczeństwa i sprawiedliwości nie zwiększy.
Szanowni Państwo, tak jak Państwu powiedziałem, odbyłem wiele konsultacji w trakcie tych kilku dni. I bardzo wielu ludzi do mnie dzwoniło. Ludzi, którzy mnie znają, którzy mają często odmienne poglądy niż moje, ale znamy się od lat. Dzwoniło do mnie także wielu prawników. Bardzo dziękuję, że wielu ludzi zaoferowało mi pomoc w tym, żeby te ustawy naprawić, żeby były zgodne z polskim obyczajem prawnym, żeby były zgodne z polską Konstytucją, żeby były zgodne także z oczekiwaniami społecznymi ‒ w każdą stronę. Żeby z jednej strony zapewniły nieopresyjność polskiego państwa ‒ czy też że nie będzie obaw przed opresyjnością ‒ a z drugiej strony, żeby zapewniły to, że wymiar sprawiedliwości w Polsce będzie jak najlepiej, a w każdym razie lepiej niż dotychczas realizowany. Bardzo, bardzo, bardzo mi na tym zależy, żebyśmy takie właśnie rozwiązania w Polsce mieli, bo wierzę w to głęboko, że właśnie na takie rozwiązania ludzie w Polsce ‒ czy młodzi, czy starsi ‒ czekają.
Dlatego, proszę Państwa, taka decyzja, a nie inna. I dlatego decyzja szybka. Decyzja bez zwlekania, ponieważ widać, jak ogromne są niepokoje i obawy. Wczoraj była demonstracja pod domem Jarosława Kaczyńskiego, ale dzisiaj z tego, co słyszałem, była demonstracja pod domem pana Grzegorza Schetyny. Nie chcę, żeby ta sytuacja się pogłębiała, dlatego że to pogłębia podział w społeczeństwie. A Polska jest jedna i Polska potrzebuje spokoju. I ja czuję za to współodpowiedzialność jako Prezydent. Ale chcę powiedzieć jedno: współodpowiadają za to także i politycy.
Ja sobie zdaję sprawę, że decyzja, którą podjąłem, będzie krytykowana ‒ być może przez jedną i drugą stronę sceny politycznej. Być może będzie krytykowana przez wielu obywateli i wielu moich wyborców, ale zapewniam Państwa, że podejmuję ją z wielkim poczuciem odpowiedzialności za polskie państwo, którego prowadzenia spraw w sposób uczciwy, rzetelny i z jak największą troską się zobowiązałem. Państwo, które jest targane niepokojami, państwo, które jest targane wojną polityczną, nie jest państwem, które może się rozwijać, tak jak mogłoby się rozwijać, gdyby było państwem spokojnym. Dlatego ja o ten spokój i rozwagę apeluję ‒ zarówno do tych, którzy w Polsce stanowią prawo, zarówno do tych, którzy mają dzisiaj większość parlamentarną, jak i do polityków opozycji.
Szanowni Państwo! Nie może być tak, że politycy, którzy składali w Sejmie ślubowanie, którzy są ‒ czy mają być ‒ ludźmi odpowiedzialnymi, wychodzą i nawołują do rozruchów i do popełniania przestępstw. Jest różnica pomiędzy nawoływaniem do popełniania przestępstw, do rozruchów, do de facto walk ulicznych, a tym żeby nawoływać do demonstracji. Demonstracja jest czymś uprawnionym w demokratycznym państwie. Rozruchy, nawoływanie do obalania władzy – nie. Od obalania władzy są wybory. Władzę obala się w wyborach, a nie na ulicy. Na ulicy można demonstrować, okazywać swoje niezadowolenie.
Dlatego bardzo proszę, żeby politycy przede wszystkim opozycji, których wypowiedzi w ostatnich dniach przekroczyły absolutnie jakąkolwiek barierę zdrowego rozsądku, opamiętali się. Apeluję zresztą o to do jednej i do drugiej strony, zdając sobie sprawę z tego, że oceny mojej decyzji mogą być krytyczne, zarówno wśród polityków, jak i wśród społeczeństwa. To jest, proszę Państwa, moja odpowiedzialność i dlatego oświadczam: Ustawa o Sądzie Najwyższym i Ustawa o Krajowej Radzie Sądownictwa nie staną się częścią polskiego systemu prawnego. Te ustawy muszą zostać naprawione tak, aby były do przyjęcia dla wszystkich ‒ również dla tych, którzy nie będą nimi zachwyceni. Bo nie może być takich ustaw, którymi wszyscy będą zachwyceni, ale nie mogą one wzbudzać aż takich kontrowersji ‒ to jest absolutnie niedopuszczalne.
I dlatego, proszę Państwa, biorę na siebie jako Prezydent RP tę odpowiedzialność, że ja przygotuję te ustawy. Jeżeli ci, którzy w ostatnich dniach zwracali się do mnie z różnego rodzaju uwagami i prośbami – czy to krytycznymi, czy popierającymi ustawy ‒ ale oferowali również swoją pomoc, gdybym chciał dokonać poprawy. Tak, chcę dokonać poprawy tych ustaw w ramach prezydenckiej inicjatywy ustawodawczej, tak aby polski wymiar sprawiedliwości i życie w tym zakresie w Polsce było naprawiane, żeby Polska była lepsza, bardziej przyjazna dla swoich obywateli, a jednocześnie, żeby mogła się stawać coraz silniejszym państwem, ale sprawiedliwym, bezpiecznym i takim, w którym ludzie będą się dobrze czuli. To moja odpowiedzialność jako Prezydenta. Mam nadzieję, że przy pomocy ekspertów te ustawy uda się przygotować w ciągu dwóch miesięcy.
Dziękuję bardzo.