"I will soon present new versions of the projects reforming the judiciary."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish nation to announce his veto of judiciary reform bills and his intent to present revised legislation ensuring constitutional compliance and judicial independence.
- Main themes
- Judicial reform, independence of the judiciary, presidential veto, rule of law, constitutional compliance, judicial ethics, citizens' trust in state institutions, social justice, separation of powers, legislative process in Poland
- Duration
- ~4 min
- Words
- 448
- Sentences
- 21
- Readability
- 46
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 13 paragraphs
Dear Countrymen, Esteemed Ladies and Gentlemen!
During the presidential campaign, I emphasized repeatedly that the President of the Republic should serve two great entities: he should serve the Polish nation and he should serve the Polish state. The president's task is to care for the well-being of the nation and to do everything to ensure its prosperity and security. The president's task is also to care for the quality of the functioning of the state and its institutions.
The judiciary is one of those institutions that play an incredibly important role in the socio-political system. The quality of its functioning determines the trust of society in the state and its institutions. In recent years, the call for judicial reform has been repeated many times.
Unfortunately, many people have been wronged by the judiciary and have a deep sense of injustice.
Society expects judges to be professionals, to be ethical and crystal clear in their honesty, to issue verdicts as they swear – impartially according to their conscience. But also, that they will always remember that they are administering justice to people, that the judge will see beyond the stack of files on his desk the one who stands before him and simply expects justice.
Without judicial reform, there is no possibility of building a just state, that is, one that treats all citizens equally, one that Poles trust.
Changes are necessary on the procedural, formal level, but also on the ethical level.
The laws prepared by the parliament reforming the justice system largely met social expectations. However, I could not accept them as president and I am exercising my veto right because they require changes to ensure their compliance with the Constitution, to maintain the independence of the judiciary, but without a sense of absolute supremacy and impunity, and to create conditions for judges to feel independent from various kinds of pressures.
Taking this into account, I will soon present new versions of the bills reforming the judiciary.
I believe that in the shortest possible time these improved laws will be passed by the Polish parliament and a wise, pro-state, and above all, pro-social reform of the judiciary will become a reality. People are waiting for this.
For almost two years, the camp of good change has been reforming Poland so that our state is more friendly to citizens. I am deeply convinced that a solidly and wisely prepared reform of the courts will contribute to building an even better future for our Homeland as a just and strong state, a state that respects and protects the ordinary person.
After all, we all dream of living in a free, democratic, safe, and prosperous country.
Thank you very much!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Drodzy Rodacy, Szanowni Państwo!
Jeszcze w trakcie kampanii prezydenckiej, podkreślałem wielokrotnie, że Prezydent Rzeczypospolitej dwóm wielkim bytom powinien służyć: powinien służyć polskiemu narodowi i powinien służyć polskiemu państwu. Zadaniem prezydenta jest o dobro narodu dbać i czynić wszystko, by zapewnić mu pomyślność, a także bezpieczeństwo. Zadaniem prezydenta jest również dbać o jakość funkcjonowania państwa i jego instytucji.
ENGLISH VERSION>>
Wymiar sprawiedliwości jest jedną z tych instytucji, które odgrywają niebywale ważną rolę w systemie społeczno-politycznym. Od jakości jego funkcjonowania zależy zaufanie społeczeństwa do państwa i jego instytucji. W ostatnich latach postulat reformy wymiaru sprawiedliwości powtarza się wielokrotnie.
Niestety, wielu ludzi zostało przez wymiar sprawiedliwości skrzywdzonych i mają głębokie poczucie niesprawiedliwości.
Społeczeństwo oczekuje od sędziów, że będą fachowcami, że będą etyczni i krystalicznie uczciwi, że będą wydawali wyroki, tak jak przysięgają – bezstronnie według swego sumienia. Ale także, że będą zawsze pamiętali, że wymierzają sprawiedliwość wobec ludzi, że sędzia będzie widział zza stosu akt na swoim stole tego, który przed nim staje i oczekuje po prostu sprawiedliwości.
Bez reformy wymiaru sprawiedliwości nie ma możliwości budowania sprawiedliwego państwa, czyli takiego, które równo traktuje wszystkich obywateli, do którego Polacy mają zaufanie.
Zmiany są niezbędne na płaszczyźnie proceduralnej, formalnej, ale także na płaszczyźnie etycznej.
Przygotowane przez parlament ustawy reformujące system sprawiedliwości w dużej części wychodziły naprzeciw społecznym oczekiwaniom. Nie mogłem jednak jako prezydent ich zaakceptować i korzystam z prawa weta, bo wymagają one zmian zapewniających ich zgodność z Konstytucją, aby utrzymywały niezależność władzy sądowniczej, ale bez poczucia absolutnej nadrzędności i bezkarności oraz stwarzały warunki, by sędziowie czuli się niezależni od rożnego rodzaju nacisków.
Biorąc to pod uwagę, w najbliższym czasie przedstawię nowe wersje projektów reformujących sądownictwo.
Wierzę, że w możliwie krótkim terminie te poprawione ustawy zostaną przez polski parlament uchwalone i mądra propaństwowa, a przede wszystkim prospołeczna reforma wymiaru sprawiedliwości stanie się faktem. Ludzie na to czekają.
Od niemal dwóch lat obóz dobrej zmiany reformuje Polskę tak, by nasze państwo było bardziej przyjazne dla obywateli. Jestem głęboko przekonany, że solidnie i mądrze przygotowana reforma sądów przyczyni się do tego, by jeszcze skuteczniej budować dobrą przyszłość naszej Ojczyzny jako państwa sprawiedliwego i silnego, państwa, które szanuje i chroni zwykłego człowieka.
Przecież wszyscy marzymy, by żyć w kraju wolnym, demokratycznym, bezpiecznym i dostatnim.
Dziękuję bardzo!