The speech of the president during the Remembrance Appeal at the military Powązki.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a Remembrance Appeal at the Warsaw Military Cemetery at Powązki on August 14, 2017, presenting posthumous general and admiral nominations ahead of Polish Army Day.
- Main themes
- Battle of Warsaw anniversary, posthumous military promotions, Polish Army Day, national memory and sacrifice, anti-communist resistance, sovereignty and independence, military cemetery commemoration, spirit of free Poland, morale of Polish soldiers, strength of the Polish state
- Duration
- ~6 min
- Words
- 699
- Sentences
- 34
- Readability
- 32
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 18 paragraphs
Honorable Ministers,
Honorable Members of Parliament, Senators,
Honorable Generals,
Revered Chaplains of the Polish Armed Forces,
Revered Bishops, Excellencies,
Officers, Non-Commissioned Officers,
All Distinguished Guests Present,
Representatives of the Diplomatic Corps,
but above all, the Families of Generals, Admirals, Colonels, Officers who are receiving these posthumous nominations today, which are so important in the military!
First and foremost, I am immensely pleased that on the eve of the Polish Army Day, on the eve of the 97th anniversary of the Battle of Warsaw, we are gathering here, at the Warsaw Military Cemetery at Powązki, by the graves of soldiers who fell in that great war and in that great battle.
This is an extraordinarily specific place. It is a place where they rest, where those who fell in 1939 rest after them, where those who fell in the Warsaw Uprising rest after them ‒ where there is such a specific place of national memory about our soldiers, “about the knights from the border outposts, about the defenders of our Polish borders.”
It is a great experience for me, as the President of the Republic, that I could today present these general and admiral nominations to soldiers – more precisely: to their loved ones – who fought in that war; because three of the nominated participated in the war of 1920 against the Bolsheviks, repelling the Bolshevik invasion of Poland. And also three of them, although not in those circumstances, fell at the hands of the communists, and all were persecuted by the communists. One could say that even then, in 1920, they knew what evil they were facing, and they knew that this evil had to be repelled at all costs.
And in these nominations, and in this cemetery, one thing is incredible. When we look at the graves of fallen Polish soldiers, I personally have one certainty: here hovers that specific, extraordinary spirit – the spirit of free Poland, the spirit of our nation's strength, the spirit of indestructible Poland. Because for such an indestructible Poland ‒ free, sovereign, independent ‒ they all gave their lives: whether in 1920, or in 1939, or during World War II, in the Warsaw Uprising, or even after World War II officially ended. But here were such brave soldiers who fought continuously against communist enslavement, because they did not want to agree to a non-sovereign Poland. And they too lie here, in this cemetery. Fortunately, in recent years, we have been able to ensure them a dignified burial. And ‒ as I have said many times ‒ it is precisely thanks to this that Poland is regaining its dignity.
Thank you for being here, thank you that our soldiers are also present here, because these are precisely the places that build the morale of the Polish soldier. How important Poland is, since so many people were willing to give their lives for it. How important it is! Both young and older people in such places as this – at a military cemetery – vividly realize this. How important Poland is!
Today we have the great fortune to be able to build it, to be able to joyfully celebrate another Polish Army Day, another anniversary of the Battle of Warsaw. Today we have the great fortune to be able to fulfill our commitments to build a strong state, to strengthen the Polish army, to build the morale of the Polish soldier, to ensure that Poland is safe, that we are safe. These plans are and will be implemented.
And I hope that the Generals and the Admiral are somewhere here with us, looking down on us and are proud that they fought and gave their lives for a country that has been reborn, that is again a free country, that has ambitions and wants to build its strength and its potential. Because I am convinced that they all expected this from the authorities of the Republic and from the commanders of the Polish army.
Honor and glory to the heroes, eternal memory to the fallen!
Speech by the President during the Remembrance Appeal and the ceremony of presenting posthumous acts of appointment to general and admiral ranks, Military Cemetery at Powązki in Warsaw.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Panowie Generałowie,
Czcigodni Księża Kapelani Wojska Polskiego,
Czcigodni Księża Biskupi, Ekscelencje,
Oficerowie, Podoficerowie,
Wszyscy Przybyli Dostojni Goście,
Przedstawiciele Korpusu Dyplomatycznego,
ale przede wszystkim Rodziny Generałów, Admirała, Pułkowników, Oficerów, którzy otrzymują dzisiaj pośmiertnie te nominacje, jakże w wojsku ważne!
Przede wszystkim cieszę się ogromnie z tego, że w przeddzień Święta Wojska Polskiego, w przeddzień 97. rocznicy Bitwy Warszawskiej spotykamy się właśnie tutaj, na warszawskim Wojskowym Cmentarzu Powązkowskim, przy kwaterach żołnierzy poległych w tamtej wielkiej wojnie i w tamtej wielkiej bitwie.
To niezwykle specyficzne miejsce. To miejsce, gdzie spoczywają oni, gdzie po nich spoczęli ci, którzy polegli w 1939 roku, gdzie po nich spoczęli ci, którzy polegli w Powstaniu Warszawskim ‒ gdzie jest takie specyficzne miejsce narodowej pamięci o naszych żołnierzach, „o rycerstwie spod kresowych stanic, o obrońcach naszych polskich granic”.
To wielkie przeżycie dla mnie, jako Prezydenta Rzeczypospolitej, że mogłem dziś wręczyć te nominacje generalskie i nominację admiralską żołnierzom – a ściślej mówiąc: ich bliskim – którzy w tamtej wojnie walczyli; bo trzech spośród nominowanych brało udział w wojnie 1920 roku przeciwko bolszewikom, odpierając najazd bolszewicki na Polskę. I także trzech z nich, choć nie w tamtych okolicznościach, zginęło z ręki komunistów, a wszyscy przez komunistów byli prześladowani. Można powiedzieć, że już wtedy, w 1920 roku, wiedzieli, wobec jakiego zła stają, i wiedzieli, że to zło trzeba odeprzeć za wszelką cenę.
I w tych nominacjach, i w tym cmentarzu jedna rzecz jest niesamowita. Otóż gdy patrzymy na groby poległych polskich żołnierzy, to ja osobiście mam jedną pewność: tutaj unosi się ten specyficzny, niezwykły duch – duch wolnej Polski, duch siły naszego narodu, duch Polski niezniszczalnej. Bo za taką właśnie niezniszczalną Polskę ‒ wolną, suwerenną, niepodległą ‒ oni wszyscy oddali życie: czy to w 1920 roku, czy w 1939 roku, czy w ogóle w czasie II wojny światowej, w Powstaniu Warszawskim, czy też po tym, gdy II wojna światowa oficjalnie się zakończyła. Ale tutaj byli tacy dzielni żołnierze, którzy cały czas walczyli z komunistycznym zniewoleniem, bo nie chcieli się zgodzić na niesuwerenną Polskę. I oni też tutaj, na tym cmentarzu, leżą. Na szczęście w ostatnich latach udaje się zapewniać im godny pochówek. I ‒ jak to już wielokrotnie mówiłem ‒ właśnie dzięki temu Polska odzyskuje godność.
Dziękuję, że tutaj jesteście, dziękuję, że są tutaj obecni także nasi żołnierze, bo to są właśnie takie miejsca, które budują morale polskiego żołnierza. Jakże ważna jest Polska, skoro warto było, żeby życie oddało za nią tylu ludzi. Jakże jest ważna! I młody, i starszy człowiek w takich miejscach jak to – na cmentarzu wojskowym – dobitnie sobie to uświadamia. Jakże ważna jest Polska!
Dziś mamy to wielkie szczęście, że możemy ją budować, że możemy z uśmiechem, radośnie obchodzić kolejne Święto Wojska Polskiego, kolejną rocznicę Bitwy Warszawskiej. Dziś mamy to wielkie szczęście, że możemy realizować nasze zobowiązania budowy silnego państwa, wzmacniania polskiej armii, budowania morale polskiego żołnierza, zapewniania tego, by Polska była bezpieczna, byśmy my byli bezpieczni. Te plany są i będą realizowane.
I mam nadzieję, że Panowie Generałowie i Pan Admirał są tutaj gdzieś z nami, patrzą na nas z góry i są dumni, że walczyli i oddali swoje życie za kraj, który się odrodził, który znowu jest krajem wolnym, który ma ambicje i który chce budować swoją siłę i swój potencjał. Bo jestem przekonany, że oni wszyscy tego właśnie od władz Rzeczypospolitej i od dowódców polskiego wojska zawsze oczekiwali.
Cześć i chwała bohaterom, wieczna pamięć poległym!
Wystąpienie prezydenta podczas Apelu Pamięci i ceremonii wręczenia pośmiertnych aktów mianowania na stopnie generalskie i admiralską, Cmentarz Wojskowy na Powązkach w Warszawie