- Context
- President Duda and First Lady addressed the banner-bestowing ceremony for the General Command of the Armed Forces in Poland on September 13, 2022.
- Main themes
- Banner bestowing ceremony, Polish armed forces, military tradition and honor, General Command of the Armed Forces, Russia's aggression against Ukraine, national security, women in the military, veterans community, General Stanisław Maczek legacy, military ethos and loyalty, humanitarian aid for Ukraine
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,268
- Sentences
- 57
- Readability
- 48
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 23 paragraphs
Dear Prime Minister, Esteemed Ministers and Parliamentarians, Esteemed Voivodes, Esteemed Generals, Esteemed Commanders and Leaders of Uniformed Services and Formations, Your Excellency, Archbishop, Honorable Bishops, Esteemed Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers, Esteemed Veterans, All Distinguished Guests invited to today’s ceremony, led by Professor Andrzej Maczek!
First of all, I would like to sincerely thank you for the invitation to serve as the godmother of the banner bestowed today by my husband, the President of the Republic of Poland, to the General Command of the Armed Forces.
I do not hide the fact that this is a tremendous honor for me, a great joy, but also a privilege, especially since the godfather of the banner is a wonderful man, Professor Andrzej Maczek – an outstanding scientist, a highly deserving person for the veterans' community, the son of the legendary commander, General Stanisław Maczek.
I warmly congratulate General Jarosław Mica on receiving the banner. I also congratulate all the soldiers and employees of the General Command of the Armed Forces. I sincerely thank the Mazovian Voivode for funding the banner, and everyone for the wonderful organization of today’s ceremony.
In the history of Poland, the banner has always been surrounded by the highest respect as a symbol of soldiers' loyalty, bravery, honor, courage, and the tradition of Polish arms. The banner expresses the identity and belonging of fighting soldiers to their homeland, as well as the ethos of military service. It has always accompanied our compatriots on the battlefields and at the fronts of wars. Therefore, receiving a banner is a nobility and the highest distinction in the Polish army. It confirms the professionalism of the command and soldiers in fulfilling their military duties towards the homeland and the nation.
I am convinced that the banner received today will serve as an additional motivation for you in carrying out your daily tasks. Especially now, when a brutal war caused by Russia's aggression against Ukraine is raging beyond our eastern border. And it is also the actions taken by the General Command of the Armed Forces, its subordinate units, and our allies that contribute to the fact that we – as a society – feel safe, and these actions also strengthen the high level of public trust in the military.
I would also like to take this opportunity to express my very personal thanks to General Jarosław Mica for the tremendous support he provided to me along with his soldiers during the organization of aid actions for Ukraine. I have no doubt that your commitment stemmed not only from a sense of duty but simply from the need of the heart. And such an attitude evokes my highest admiration and deep respect. Thank you very much for that.
I would also like to warmly greet the women who serve in the General Command of the Armed Forces. I know that there are 7,500 of them, which constitutes nearly 9 percent. I am very pleased that more and more women in the armed forces of the Republic of Poland are wonderfully, with great commitment and success, fulfilling the tasks entrusted to them.
Once again, I sincerely thank you for the invitation to today’s ceremony. Thank you for organizing a beautiful ceremony. And I wish you all unwavering satisfaction from your service and all the best – both in your professional and private lives.
President of the Republic of Poland Andrzej Duda
Dear Prime Minister – Minister of National Defense, Dear Honorable Veterans, Godparents of the Banner, Esteemed Ladies and Gentlemen Ministers, Esteemed Generals, Esteemed Chairpersons of Parliamentary Committees of the Sejm and Senate, Esteemed Ladies and Gentlemen Officers, Commanders, Non-Commissioned Officers, Soldiers, All Distinguished Guests present, led by Representatives of Allied Armies – Dear Allies, Esteemed Ladies and Gentlemen!
I warmly congratulate you and am very pleased. I would like to thank Professor and Agata, my wife – as the godparents – for completing this act, which I had the honor and pleasure to sign as the President of the Republic of Poland, the Commander-in-Chief of the Armed Forces. I would like to thank General, the General Commander of the Armed Forces, for preparing today’s ceremony and for accepting the banner.
This is an extremely important moment when the banner is consecrated – for which I am immensely grateful to the Archbishop, the Bishops, and our Chaplains – and handed over to the Commander, in short: handed over to the soldiers, handed over to the unit.
Many words have been spoken here today about the significance of the banner. I always remind that the banner gathers. Soldiers group around the banner. The banner is a sign. The banner is a center. That is why it is bestowed upon those who have proven themselves. Just as the General Command of the Armed Forces has proven itself over eight years of its operation, fulfilling tasks since 2014. Thank you for that – for all this time.
Let today’s ceremony and the fact that this extremely important sign for every soldier, which is the banner, has now also become a symbol of greatness and the participation of the Command, underscore the excellent, exemplary execution of these tasks.
But I want to say that this is also a challenge. General, Generals, Ladies and Gentlemen Officers, Soldiers, and all civilian employees of the Command – this is a challenge for the future to act. Because the tasks that lie ahead of the Command today – also related to the challenges posed by the new homeland defense law – are extremely significant. I would say that their weight will certainly be interpreted in the future as historical.
It is about building the defense potential of the Republic of Poland, so that in the current, very difficult international situation regarding security in the era of the war caused by Russian aggression against Ukraine, this security is built to such a level that Poland is not threatened in a military sense.
A whole series of modernization programs is currently being implemented, supplementing the equipment and armament of the Polish armed forces, as well as expanding the size of our armed forces. In all of this, there are indeed tasks for the General Command of the Armed Forces. It is the Command that will be responsible for the entire process of implementation and preparation, the introduction of new armaments into the ranks of the Polish army. It is the Command that is responsible for increasing the number of the Polish army.
It is also the Command that is responsible for forming, creating, and strengthening new formations, new units, such as the 16th and 18th Divisions, which are now positioned on the eastern flank, strengthening the security of the Republic of Poland. They stand on Poland's eastern flank, but they also stand on the eastern flank of the North Atlantic Alliance, building not only our security but also the security of Europe, and in a broader sense, that part of the North Atlantic Alliance.
General, Ladies and Gentlemen Officers, Soldiers!
I wish you all success in your service under this new banner, all success in fulfilling your tasks. May you execute these tasks excellently – so that all the intentions that guide the new, created, and implemented solutions are fully realized.
I also wish you satisfaction in your service, satisfaction in your professional life, but I also wish you all satisfaction in your personal life. Once again, thank you for the excellent execution of tasks so far. I congratulate you on this banner, I congratulate you on this great event today, and I wish you all the best in the future.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze, Szanowni Ministrowie i Parlamentarzyści, Szanowni Panowie Wojewodowie, Szanowni Panowie Generałowie, Szanowni Komendanci oraz Dowódcy Służb Mundurowych i Formacji, Ekscelencjo, Księże Arcybiskupie, Czcigodni Księża Biskupi, Szanowni Państwo Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze, Szanowni Kombatanci, Wszyscy Dostojni Goście zaproszeni na dzisiejszą uroczystość na czele z Panem Profesorem Andrzejem Maczkiem!
Przede wszystkim chciałabym bardzo serdecznie podziękować za zaproszenie do pełnienia roli matki chrzestnej sztandaru nadanego dzisiaj przez mojego męża, Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej, Dowództwu Generalnemu Rodzajów Sił Zbrojnych.
Nie ukrywam, że jest to dla mnie ogromne wyróżnienie, wielka radość, ale także zaszczyt, zwłaszcza że ojcem chrzestnym sztandaru jest wspaniały człowiek, Profesor Andrzej Maczek – wybitny naukowiec, wielce zasłużony człowiek dla środowiska kombatanckiego, syn legendarnego dowódcy, generała broni Stanisława Maczka.
Bardzo serdecznie gratuluję Panu Generałowi Jarosławowi Mice otrzymania sztandaru. Gratuluję również wszystkim żołnierzom oraz pracownikom Dowództwa Generalnego Rodzajów Sił Zbrojnych. Serdecznie dziękuję Panu Wojewodzie Mazowieckiemu za ufundowanie sztandaru, a wszystkim – za wspaniałą organizację dzisiejszej uroczystości.
W historii Polski sztandar zawsze był otaczany najwyższą czcią jako wyraz żołnierskiej wierności, męstwa, honoru, odwagi, a także tradycji oręża polskiego. Sztandar wyrażał tożsamość i przynależność walczących żołnierzy do ojczyzny, a także etos wojskowej służby. Zawsze towarzyszył naszym rodakom na polach bitew i na frontach wojen. Dlatego otrzymanie sztandaru jest nobilitacją i najwyższym wyróżnieniem w wojsku polskim. Potwierdza profesjonalizm dowództwa i żołnierzy w wypełnianiu żołnierskich powinności wobec ojczyzny i narodu.
Ja jestem przekonana, że otrzymany dzisiaj sztandar będzie dla Państwa taką dodatkową motywacją w realizacji codziennych zadań. Zwłaszcza teraz, gdy za naszą wschodnią granicą toczy się brutalna wojna wywołana agresją Rosji na Ukrainę. I to również działania podejmowane przez Dowództwo Generalne Rodzajów Sił Zbrojnych, podległe mu jednostki, a także sojuszników, przyczyniają się do tego, że my – jako społeczeństwo – czujemy się bezpiecznie, a te działania również umacniają wysoki poziom zaufania społeczeństwa do wojska.
Chciałabym wykorzystać również dzisiejszą okazję, by złożyć bardzo osobiste podziękowania Panu Generałowi Jarosławowi Mice za ogromne wsparcie, jakiego udzielił mi wraz ze swoimi żołnierzami podczas organizowania akcji pomocowych na rzecz Ukrainy. Nie mam co do tego wątpliwości, że Państwa zaangażowanie wypływało nie tylko z poczucia obowiązku, ale po prostu z potrzeby serca. I taka postawa wzbudza moje najwyższe uznanie i głęboki szacunek. Bardzo serdecznie za to dziękuję.
Serdecznie chciałabym również pozdrowić panie, które służą w Dowództwie Generalnym Rodzajów Sił Zbrojnych. Wiem, że jest ich 7,5 tys., co stanowi blisko 9 proc. Bardzo mnie cieszy, że coraz więcej kobiet w siłach zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej wspaniale, z wielkim zaangażowaniem i powodzeniem realizuje powierzone im zadania.
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję za zaproszenie na dzisiejszą uroczystość. Dziękuję za organizację pięknej ceremonii. I życzę wszystkim Państwu niesłabnącej satysfakcji z pełnionej służby i wszelkiej pomyślności – tak w życiu zawodowym, jak i prywatnym.
Prezydent RP Andrzej Duda
Szanowny Panie Premierze – Ministrze Obrony Narodowej, Drodzy, Czcigodni Kombatanci, Rodzice Chrzestni Sztandaru, Wielce Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Szanowni Panowie Generałowie, Szanowni Panowie Przewodniczący Komisji Parlamentarnych Sejmu i Senatu, Szanowni Panie i Panowie Oficerowie, Komendanci, Podoficerowie, Żołnierze, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście na czele z Przedstawicielami Armii Sojuszniczych – Dear Allys, Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo serdecznie gratuluję i bardzo się cieszę. Bardzo dziękuję Panu Profesorowi i Agacie, mojej małżonce – jako rodzicom chrzestnym – za dopełnienie tego aktu, który miałem zaszczyt i przyjemność sygnować jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, zwierzchnik sił zbrojnych. Bardzo dziękuję Panu Generałowi, Dowódcy Generalnemu Rodzajów Sił Zbrojnych, za przygotowanie dzisiejszej uroczystości i za przyjęcie sztandaru.
To niezwykle ważny moment, kiedy sztandar zostaje poświęcony – za co ogromnie dziękuję Księdzu Arcybiskupowi, Ekscelencjom Księżom Biskupom, naszym Kapelanom – i przekazany na ręce Dowódcy, czyli krótko mówiąc: przekazany żołnierzom, przekazany jednostce.
Padło tutaj dzisiaj wiele słów o znaczeniu sztandaru. Ja zawsze przypominam, że sztandar gromadzi. Wokół sztandaru grupują się żołnierze. Sztandar jest znakiem. Sztandar jest centrum. Dlatego nadawany jest tym, którzy się sprawdzili. Tak jak sprawdziło się Dowództwo Generalne Rodzajów Sił Zbrojnych przez osiem lat swojego działania, realizacji zadań od 2014 roku. Dziękuję za to – za cały ten czas.
Niech podkreśleniem doskonałej, wzorowej realizacji tych zadań będzie ta właśnie dzisiejsza uroczystość i fakt, że ten niezwykle ważny dla każdego żołnierza znak, jakim jest sztandar, stał się w tej chwili także symbolem wielkości i udziałem Dowództwa.
Ale chcę powiedzieć, że to także wyzwanie. Panie Generale, Panowie Generałowie, Panie i Panowie Oficerowie, Żołnierze, także wszyscy pracownicy cywilni Dowództwa – to wyzwanie na przyszłość do działania. Bo zadania, które stoją dzisiaj przed Dowództwem – także związane z wyzwaniami postawionymi przez nową ustawę o obronie ojczyzny – są niezwykle doniosłe. Powiedziałbym, że ich waga z całą pewnością będzie w przyszłości odczytywana jako historyczna.
To zbudowanie potencjału obronnego Rzeczypospolitej Polskiej, tak aby w obecnej, tak bardzo trudnej sytuacji międzynarodowej, jeśli chodzi o bezpieczeństwo w dobie wojny wywołanej rosyjską agresją na Ukrainę, aby to bezpieczeństwo zostało zbudowane na takim poziomie, by w sensie militarnym Polska nie była zagrożona.
Realizowanych jest w tej chwili cały szereg programów modernizacyjnych, uzupełniających, jeżeli chodzi o wyposażenie, o uzbrojenie polskich sił zbrojnych, jak również rozwijających wielkość naszych sił zbrojnych. W tym wszystkim są właśnie zadania Dowództwa Generalnego Rodzajów Sił Zbrojnych. To właśnie Dowództwo będzie odpowiadało za cały proces wdrożenia i przygotowania, wprowadzenia nowego uzbrojenia w szeregi polskiej armii. To właśnie Dowództwo odpowiada za zwiększanie liczebności polskiej armii.
To właśnie Dowództwo odpowiada także za formowanie, tworzenie i umacnianie nowych formacji, nowych jednostek, takich jak 16 i 18 Dywizje, które stają dzisiaj na wschodniej flance, wzmacniając bezpieczeństwo Rzeczypospolitej Polskiej. Stają na wschodniej flance Polski, ale stają także na wschodniej flance Sojuszu Północnoatlantyckiego, budując bezpieczeństwo nie tylko nasze, ale budując bezpieczeństwo także Europy, a w szerszym znaczeniu także tej części Sojuszu Północnoatlantyckiego.
Panie Generale, Panie i Panowie Oficerowie, Żołnierze!
Życzę pod tym nowym sztandarem wszelkiego powodzenia w Państwa służbie, wszelkiego powodzenia w realizacji zadań. Abyście te zadania wykonali wzorowo – tak, aby te wszystkie zamierzenia, które przyświecają nowym, tworzonym i wdrażanym rozwiązaniom, zostały w całości spełnione.
Życzę Państwu także satysfakcji w służbie, życzę satysfakcji w życiu zawodowym, ale życzę także wszelkiej satysfakcji w życiu osobistym. Jeszcze raz dziękuję za dotychczasowe znakomite realizowanie zadań. Gratuluję tego sztandaru, gratuluję tego dzisiejszego wielkiego wydarzenia i życzę wszelkiego powodzenia w przyszłości.
Dziękuję.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
