"The Greater Poland Uprising was the foundation of the reborn Poland."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a commemoration ceremony in Poznań on the 100th anniversary of the Greater Poland Uprising, celebrating its role in the rebirth of the Polish state.
- Main themes
- Greater Poland Uprising centenary, Polish independence and national rebirth, organic work and civic activity, heroism and sacrifice of Greater Poles, Second Polish Republic, Ignacy Jan Paderewski, historical memory, Polish identity and language preservation, armed struggle and preparation, Prussian partition, regional pride of Greater Poland
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,104
- Sentences
- 74
- Readability
- 47
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 2.57
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 35 paragraphs
Esteemed Closest Ones, Descendants of the Greater Poland Insurgents led by the Grandson of General, the First Commander of the Greater Poland Uprising,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
Esteemed Ministers,
Your Excellency, Archbishop,
Esteemed Mr. Marshal along with the Board of the Voivodeship,
Esteemed Mr. Voivode,
Esteemed Mr. Starost,
Esteemed Councilors,
Mayors,
Village Heads,
Representatives of Municipal and Community Councils,
Esteemed Generals,
Esteemed Officers,
Soldiers,
Scouts,
Reenactors,
Representatives of Sokół,
Esteemed Poznań Residents,
Greater Poles,
All Distinguished Guests,
Yes, we are here today in Poznań, in Greater Poland, to proudly shout: "Honor and glory to the heroes!" Yes, it must be said firmly: there would be no Second Polish Republic in its final shape without the determination, courage, heroism, but also decades of work of the Greater Poles, your ancestors: great-grandfathers, great-grandmothers, grandfathers, grandmothers, fathers, mothers – all those thanks to whom Greater Poland was restored to the Republic after 125 years of partitions.
It was a difficult time. Historians emphasize: "This was not the only victorious Polish uprising." It is true, it was not, because one of the four victorious Polish uprisings was also the second Greater Poland Uprising, which took place more than a hundred years earlier, in 1806. It was thanks to that heroism that the Duchy of Warsaw could be established. Even then, our ancestors had hope, the Greater Poles had hope, that they would fight for a free Poland again, also for Greater Poland. The uprising was victorious, but Poland, in the form they wanted, was not restored to the maps of the world and Europe.
Then came the Congress of Vienna, after which – as historians emphasize – something began that is proudly called not only in Greater Poland – also in Poland, I assure you – organic work, in many ways. As Mr. Marshal beautifully spoke about it a moment ago – on one hand, it was educational activity, but on the other hand, something we would today call "civic activity": creating associations, cooperatives, establishing cooperative banks, building communities, including agricultural ones; creating all that made it possible for Poles to be together, to cooperate with each other.
One can boldly say: all of this was preparation for regaining the homeland. To not lose oneself and not let oneself be lost. To ensure that the language remained. To ensure that customs remained. Moreover – to improve oneself. It is emphasized many times: it was not the case that Poles defended themselves against German influences. Here, despite the Prussian partition, there was competition, tough competition between Poles and Germans. This can be spoken of with great pride, because it did not succeed everywhere. It succeeded here, in Greater Poland, and that is your great merit, your ancestors' merit, for Poland, for building it proudly later.
And, importantly, when it was necessary, in 1918, they also knew how to take up arms. Was it a chaotic uprising of the population, of the Poznań and Greater Polish faith? They write: The arrival of Ignacy Jan Paderewski was an impulse; his speech in front of the Bazar hotel, the later demonstration of strength from the German side caused that the first shot was fired. But can it be said that it was accidental? If one takes into account that, for example, in Kościan, the so-called scout reserve, which was actually an insurgent unit composed of Polish scouts, was formed exactly on December 14 from a scouting team – was that a coincidence?
No. The Greater Poland Uprising was prepared. Why? Because the Greater Poles are pragmatic and do not undertake any violent actions. They do not undertake unprepared actions.
Yes – Ignacy Paderewski's speech was an impulse. Yes – the German demonstration of strength was an impulse. Yes – the first shot was a response to that demonstration of strength, an extremely effective one. Because the uprising quickly spread to other cities and proved victorious. It proved victorious and thanks to this great armed deed of the Greater Poles, Poland gained strength and ultimately became the Second Republic, where Greater Poland constituted an immensely strong element of its territory. Strong in terms of demographics, strong in terms of intellect, strong in terms of industry, strong in terms of economy – primarily in terms of economic thought. Thus, another great merit of Greater Poland and the Greater Poles for the construction of a strong Polish state.
Sometimes they say: history since then has not wanted to remember the Greater Poland Uprising, this great merit. Because there were various political divisions, because perhaps someone did not necessarily consider it a great merit of their environment, so perhaps it was better not to emphasize it.
Well, ladies and gentlemen, today I want to say with all my strength on the centenary of Poland regaining independence, of which the Greater Poland Uprising is an inherent, necessary, and absolutely fundamental part, alongside Kadrówka, alongside the First Brigade and the Second Brigade of the Legions, thus alongside the legionary deed, is something we must emphasize in the context of regaining independence and a free, second Republic with all our might.
Just as we consider six great politicians of that time to be the Fathers of Independence, we equally place six on a pedestal, so – regardless of any divisions that may have existed – let us firmly say: The Greater Poland Uprising was and is the foundation of reborn Poland. It was and is the foundation of independence. It was and is the foundation of the need and aspiration for independence that we had all the time later. The Greater Poland Uprising was and is the foundation of the aspiration for independence and sovereignty, which was after World War II – also, among other things, certainly because the Poznań residents rose up in 1956. It was not only about bread, but also about dignity, and about freedom, which they knew how to fight for once.
Today Poland is free. Today Poland is sovereign. Today Poland is an important element of the most important international alliances: the North Atlantic Alliance, that is NATO, the European Union. Yes, it is free, sovereign, and independent thanks to that great effort. Thanks to the effort of great-grandfathers, thanks to the effort of grandfathers, but also of fathers, those who fought for it, those who gained it, and those who defended it, those who fought to make it independent again, to make it fully sovereign again. It is their great merit. They are all, in a sense, fathers of independence.
Long live free Poland!
Long live Greater Poland in free Poland!
Honor and glory to the heroes!
Eternal memory to the fallen!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Najbliżsi, Potomkowie Powstańców Wielkopolskich na czele z Wnukiem Pana Generała, Pierwszego Dowódcy Powstania Wielkopolskiego,
Wielce Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Ekscelencjo, Księże Arcybiskupie,
Wielce Szanowny Panie Marszałku wraz z Zarządem Województwa,
Wielce Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowny Panie Starosto,
Szanowni Państwo Radni,
Prezydenci Miast,
Burmistrzowie,
Wójtowie,
Przedstawiciele Rad Gminnych i Miejskich,
Wielce Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowni Państwo Oficerowie,
Żołnierze
Harcerze,
Rekonstruktorzy,
Przedstawiciele Sokoła,
Wielce Szanowni Państwo Poznaniacy,
Wielkopolanie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Tak, jesteśmy tu dziś w Poznaniu, w Wielkopolsce, by z dumą krzyczeć: „Cześć i chwała bohaterom!”. Tak, trzeba mocno powiedzieć: nie byłoby II Rzeczypospolitej w jej ostatecznym kształcie, gdyby nie determinacja, odwaga, bohaterstwo, ale i dziesięciolecia pracy Wielkopolan, Państwa przodków: pradziadków, prababć, babć, dziadków, ojców, matek – tych wszystkich, dzięki którym Wielkopolska została przywrócona Rzeczypospolitej po 125 latach zaborów.
To był trudny czas. Historycy podkreślają: „To nie było jedyne zwycięskie polskie powstanie”. To prawda, nie było, bo jednym z czterech zwycięskich polskich powstań było także drugie Powstanie Wielkopolskie, które miało miejsce ponad sto lat wcześniej, w 1806 roku. To dzięki tamtemu bohaterstwu mogło powstać Księstwo Warszawskie. To już wtedy nasi przodkowie mieli nadzieję, Wielkopolanie mieli nadzieję, że wywalczą wolną Polskę na powrót także i dla Wielkopolski. Powstanie było zwycięskie, ale Polska w takiej postaci, w jakiej chcieli, na mapy świata i Europy nie została przywrócona.
Potem był Kongres Wiedeński, po którym – jak podkreślają historycy – zaczęło się coś, co z dumą nazywane jest nie tylko w Wielkopolsce – także i w Polsce, zapewniam o tym – pracą organiczną, na wiele sposobów. Tak jak przed chwilą pięknie mówił o tym Pan Marszałek – to z jednej strony działalność edukacyjna, ale z drugiej strony coś, co dzisiaj nazwalibyśmy „działalnością obywatelską”: tworzenie stowarzyszeń, spółdzielni, tworzenie banków spółdzielczych, budowanie wspólnot, także i rolniczych; tworzenie tego wszystkiego, co powodowało, że Polacy mogli być razem, że mogli ze sobą współdziałać.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Można powiedzieć śmiało: to wszystko było przygotowanie do odzyskania ojczyzny. Po to, żeby się nie zatracić i nie dać się zatracić. Po to, by pozostała mowa. Po to, by pozostał obyczaj. Mało tego – po to, żeby się doskonalić. Tyle razy podkreśla się: tu nie było tak, że Polacy bronili się przed niemieckimi wpływami. Tutaj, mimo że był zabór pruski, była konkurencja, twarda konkurencja Polaków z Niemcami. Można o tym mówić z wielką dumą, bo nie wszędzie to się udawało. Udawało się tu, w Wielkopolsce, i to jest Wasza wielka zasługa, Waszych przodków, dla Polski, dla budowania jej potem dumnej.
I, co ważne, kiedy trzeba było, właśnie w 1918 roku umieli też chwycić za broń. Czy to było chaotyczne zerwanie się ludności, tej wiary poznańskiej i wielkopolskiej, do powstania? Piszą: Przyjazd Ignacego Jana Paderewskiego był impulsem; jego wystąpienie pod hotelem Bazar, późniejsza demonstracja siły ze strony niemieckiej spowodowała, że padł ten pierwszy strzał. Ale czy można mówić, że był on przypadkowy? Jeżeli weźmie się pod uwagę, że na przykład w Kościanie tak zwana rezerwa skautowa, czyli faktycznie oddział powstańczy złożony z polskich harcerzy, sformował się dokładnie 14 grudnia z harcerskiej drużyny – czy to był przypadek?
Nie. Powstanie Wielkopolskie było przygotowane. Dlaczego? Dlatego, że Wielkopolanie są pragmatyczni i nie podejmują żadnych gwałtownych działań. Nie podejmują działań nieprzygotowanych.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Tak – wystąpienie Ignacego Paderewskiego było impulsem. Tak – niemiecka demonstracja siły była impulsem. Tak – pierwszy strzał był odpowiedzią na tamtą demonstrację siły, niezwykle skuteczną. Bo powstanie błyskawicznie ogarnęło kolejne miasta i okazało się zwycięskie. Okazało się zwycięskie i dzięki temu wielkiemu czynowi zbrojnemu Wielkopolan Polska nabierała sił i stała się ostatecznie II Rzecząpospolitą, gdzie Wielkopolska stanowiła ogromnie silny element jej terytorium. Silny pod względem demograficznym, silny pod względem intelektualnym, silny pod względem przemysłowym, silny pod względem ekonomicznym – przede wszystkim myśli ekonomicznej. A więc kolejna wielka zasługa Wielkopolski i Wielkopolan dla budowy silnego polskiego państwa.
Mówią czasem: historia od tamtego czasu nie chciała pamiętać o powstaniu wielkopolskim, o tej wielkiej zasłudze. Bo były różne podziały polityczne, bo może ktoś niekoniecznie uważał, że było wielką zasługą jego środowiska, więc może lepiej go nie podkreślać.
Otóż, proszę Państwa, ja dziś chcę z całą mocą powiedzieć w stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości, którego immanentną, niezbędna i absolutnie fundamentalną częścią jest Powstanie Wielkopolskie, obok Kadrówki, obok Pierwszej Brygady i Drugiej Brygady Legionów, a więc obok czynu legionowego, jest czymś, co musimy podkreślać w kontekście odzyskania niepodległości i wolnej, drugiej Rzeczpospolitej z całą mocą.
Tak, jak sześciu wielkich polityków tamtych czasów uważamy za Ojców Niepodległości, sześciu równo stawiamy na piedestale, tak – nie patrząc na jakieś podziały, które może były – twardo powiedzmy: Powstanie Wielkopolskie było i jest fundamentem odrodzonej Polski. Było i jest fundamentem niepodległości. Było i jest fundamentem potrzeby i dążenia do niepodległości, które mieliśmy cały czas później. Powstanie Wielkopolskie było i jest fundamentem dążenia do niepodległości i suwerenności, która była po II wojnie światowej – także m. in. na pewno dlatego Poznaniacy zerwali się w 1956 roku. Nie tylko o chleb chodziło, ale i o dumę, i o wolność, która umieli sobie kiedyś wywalczyć.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dzisiaj Polska jest wolna. Dzisiaj Polska jest suwerenna. Dzisiaj Polska jest ważnym elementem najważniejszych światowych sojuszy międzynarodowych: Sojuszu Północnoatlantyckiego, a więc NATO, Unii Europejskiej. Tak, jest wolna, suwerenna i niepodległa dzięki tamtemu wielkiemu wysiłkowi. Dzięki wysiłkowi pradziadków, dzięki wysiłkowi dziadków, ale także i ojców, tych, którzy o nią walczyli, tych, którzy ją zdobyli i tych, którzy jej bronili, tych, którzy ją wywalczyli z powrotem, tych, którzy walczyli, by znów była niepodległa, by znów była w pełni suwerenna. To ich wielka zasługa. Oni wszyscy w jakimś sensie są ojcami niepodległości.
Niech żyje wolna Polska!
Niech w wolnej Polsce żyje Wielkopolska!
Cześć i chwała bohaterom!
Wieczna pamięć poległym!