Speech during the ceremony in honor of the Greater Poland Uprising heroes
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at a ceremony in Mosina, Poland, on 27 December 2018, commemorating the 100th anniversary of the Greater Poland Uprising and honoring local insurgent heroes.
- Main themes
- Greater Poland Uprising centenary, Polish patriotism and national identity, local heroism in Mosina, resistance to Prussian partition and Germanization, Second Polish Republic restoration, organic work and community building, ancestral sacrifice and remembrance, Polish independence
- Duration
- ~6 min
- Words
- 752
- Sentences
- 39
- Readability
- 63
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 9 paragraphs
Ladies and gentlemen – Descendants of the Greater Poland Insurgents, esteemed Members of Parliament, esteemed Mr. Voivode, esteemed Mr. Mayor, esteemed Madam Chair, esteemed Madam President, esteemed Councilors, all distinguished guests present, dear residents of Mosina and the Mosina region,
I would like to express my heartfelt thanks for organizing this ceremony today, on the hundredth anniversary of the outbreak of the Greater Poland Uprising. An uprising in which – I want to emphasize with all my strength – Mosina played a very significant role. Mosina as a town, Mosina as those who create it. Those who lived here then, and have lived here for generations – your families, your great-grandparents, grandparents, fathers.
What was that participation? At the cemetery where we are, where today’s reconstruction is taking place, over a hundred graves are the graves of Greater Poland insurgents – in this small Greater Poland town. One could say that perhaps even the majority of families had their representatives among the Greater Poland insurgents. This shows the extraordinary strength of tradition and Polishness – the tradition of fighting for Poland in various ways, which took place here.
I am glad that today I can emphasize this so strongly with you and I thank you once again for organizing this ceremony, for organizing it as a local event commemorating your heroes in the struggle for an independent, free Poland after 125 years of partitions. Because this land was under Prussian partition for 125 years. People wanted to return to Poland and every time they saw an opportunity, they did something to try to regain that Poland. Just as in 1806, it was thanks to that victorious Greater Poland uprising that the Duchy of Warsaw was established, so later in 1848, the Mosina Republic, this seed – as everyone then counted – of a free Poland.
Then finally, the great, victorious Greater Poland Uprising of 1918. An uprising without which the then-reborn and restored Poland, the Second Republic, certainly would not have become what it ultimately became. Because if plebiscites had taken place, it is known that certainly part of Greater Poland would have been cut off – at least that is what historians claim. I think it is safe to assert such a thesis. It was thanks to the heroism of the Greater Poland insurgents that the Second Republic regained Greater Poland. There was no doubt that Poles lived here who wanted to live in Poland, in the recovering state. They showed this by taking up arms. They showed this by engaging in organic work.
Thank you for meeting here, in your town. Everything that happened throughout that history focuses like a lens: from armed action, from fighting with weapons in hand, through organic work, the creation of organizations, a cooperative bank, through scouting, youth organizations, shooting associations – all that united Poles in their Polishness, or finally through the fight against Germanization, this open struggle, along with the refusal of the German language, prayers in that language, along with the opposition to Germanization. All of this happened here.
That is why I thank you. Today, I express my gratitude to your ancestors – to your great-grandparents, grandparents, fathers for being who they were; for standing up for Poland, for not being afraid.
We just laid a wreath at the grave of a fallen Greater Poland insurgent – a boy who was not even 22 years old, Piotr Mock. He did not die here, in Mosina, from where he came, but he died fighting to liberate Szubin. He fell. He fell with a weapon in hand, fighting. He was struck in the throat by a bullet from a German armored train. He gave his life for a free Poland. Thank you that back then the residents of Mosina stood for that Poland. I believe that also in your hearts and in your families, to this day, this not only great myth of Polish patriotism, but above all this great standing up for Poland still exists.
Thank you for building this Poland with your work today – as befits Greater Poland, for the mentality that the people here have: calm, hard, persistent, and sensible work; reason, wisdom, and pragmatism that brought forth this extraordinary and historical part of wonderful Poland, from which we emerged as a nation 1,052 years ago. Thank you for continually upholding it, for taking care of it. I am immensely grateful to you for that. Honor and glory to the heroes! Honor and glory to the Greater Poland insurgents!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo – Potomkowie Powstańców Wielkopolskich, Wielce Szanowni Państwo Posłowie, Wielce Szanowny Panie Wojewodo, Szanowny Panie Burmistrzu, Szanowna Pani Przewodnicząca, Szanowna Pani Prezes, Szanowni Państwo Radni, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Drodzy Szanowni Państwo – Mieszkańcy Mosiny i Mieszkańcy Ziemi Mosińskiej,
Bardzo dziękuję za zorganizowanie tej uroczystości dzisiaj, w setną rocznicę wybuchu Powstania Wielkopolskiego. Powstania, w którym – z całą mocą chcę podkreślić – Mosina wzięła bardzo znaczący udział. Mosina jako miasto, Mosina jako ci, którzy ją tworzą. Ci, którzy tu wtedy mieszkali, a mieszkają tutaj od pokoleń – Państwa rodziny, Państwa pradziadkowie, dziadkowie, ojcowie.
Jaki był ten udział? Na cmentarzu, przy którym jesteśmy, przy którym odbywa się dzisiejsza rekonstrukcja, ponad sto grobów to groby powstańców wielkopolskich – w tym niewielkim wielkopolskim miasteczku. Można byłoby więc powiedzieć, że być może nawet większość rodzin miała swoich przedstawicieli wśród powstańców wielkopolskich. To pokazuje tę niezwykłą siłę tradycji i polskości – tradycji walki o Polskę na różne sposoby, jaka tutaj miała miejsce.
Cieszę się, że dzisiaj mogę to tutaj z Państwem tak mocno podkreślić i dziękuję jeszcze raz za organizację tej uroczystości, za jej zorganizowanie właśnie jako uroczystości lokalnej, upamiętniającej Państwa bohaterów walki o niepodległą, wolną Polskę po 125 latach zaborów. Bo ta ziemia 125 lat znajdowała się w zaborze pruskim. Ludzie chcieli do Polski wrócić i za każdym razem, kiedy tylko widzieli, że nadarzała się taka okazja, czynili coś, aby starać się tę Polskę odzyskać. Tak jak w 1806 roku to dzięki tamtemu zwycięskiemu powstaniu wielkopolskiemu powstało Księstwo Warszawskie, tak później w 1848 roku, Rzeczpospolita Mosińska, ten zalążek – jak wszyscy wtedy liczyli – wolnej Polski.
Później wreszcie wielkie, zwycięskie Powstanie Wielkopolskie 1918 roku. Powstanie, bez którego tamta odradzająca się i odrodzona w efekcie Polska, II Rzeczpospolita, z pewnością nie byłaby taka jaka ostatecznie się stała. Bo gdyby doszło do plebiscytów, to wiadomo, że z całą pewnością część Wielkopolski zostałaby okrojona – tak przynajmniej twierdzą historycy. Myślę, że śmiało można rzeczywiście taką tezę postawić. To dzięki bohaterstwu powstańców wielkopolskich II Rzeczpospolita odzyskała Wielkopolskę. Nie było żadnych wątpliwości, że tu mieszkają Polacy, którzy chcą żyć w Polsce, w odzyskiwanym państwie. Pokazali to, stając z bronią w ręku. Pokazali to, prowadząc pracę organiczną.
Dziękuję za to, że spotykamy się właśnie tutaj, w Państwa mieście. Wszystko, co działo się przez tamtą historię, skupia się jak w soczewce: od wystąpienia zbrojnego, od walki z bronią w ręku, poprzez pracę organiczną, tworzenie organizacji, banku spółdzielczego, poprzez scouting, harcerstwo, związki strzeleckie – to wszystko, co jednoczyło Polaków w polskości, czy wreszcie poprzez walkę przeciwko germanizacji, tę otwartą, wraz z odmową języka niemieckiego, modlitwy w tym języku, wraz ze sprzeciwem wobec germanizacji. To wszystko działo się tutaj.
Dlatego dziękuję wam. Na wasze ręce składam dziś podziękowania dla waszych przodków – dla waszych pradziadków, dziadków, ojców za to, że tacy byli; za to, że stawali za Polską, że się nie bali.
Złożyliśmy przed chwilą wieniec na grobie poległego powstańca wielkopolskiego – wtedy nawet jeszcze nie 22-letniego chłopaka, Piotra Mocka. Zginął nie tu, w Mosinie, z której pochodził, lecz zginął, walcząc o to, żeby wyzwolony został Szubin. Poległ. Poległ z bronią w ręku, walcząc. Trafiony w gardło pociskiem z niemieckiego pociągu pancernego. Oddał życie za wolną Polskę. Dziękuję, że wtedy mieszkańcy Mosiny za tą Polską stawali. Wierzę w to, że także i w waszych sercach i w waszych rodzinach do dzisiaj ten nie tylko wielki mit patriotyzmu polskiego, ale przede wszystkim to wielkie stawanie za Polską jest nadal.
Dziękuję wam, że dzisiaj budujecie tę Polskę swoją pracą – jak przystało na Wielkopolskę, na tę mentalność, którą mają tutaj ludzie: spokojnej, ciężkiej, wytrwałej i rozsądnej pracy; rozsądku, mądrości i pragmatyzmu, który wyprowadził tę niezwykłą i historyczną część wspaniałej Polski, z której wyszliśmy, jako naród, 1052 lata temu. Dziękuję, że stale ją podtrzymujecie, że o nią dbacie. Jestem Wam za to ogromnie wdzięczny. Cześć i chwała bohaterom! Cześć i chwała powstańcom wielkopolskim!