- Context
- Duda spoke at the Three Kings' Parade celebration in Wadowice, Poland, on January 6, 2019, marking the tenth anniversary of the national tradition.
- Main themes
- Feast of the Three Kings, Three Kings' Parade tradition, community and togetherness, faith and religious renewal, Wadowice and Pope John Paul II, solidarity with Koszalin tragedy, family and parish community, expansion of national celebrations, Polish national identity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 742
- Sentences
- 30
- Readability
- 54
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 15 paragraphs
Ladies and gentlemen gathered at this year's Three Kings' Parade and here at the meeting in the Wadowice market square, led by Prime Minister Beata Szydło, the Voivode,
His Excellency the Bishop,
the Honorable Mayor,
and all the distinguished guests present.
First of all, dear residents of Wadowice.
We would like to thank you very much for the invitation to this traditional – one can confidently say – Three Kings' Parade. Traditional, because the Three Kings' Parades in our country have been taking place in an increasing number of cities and towns for 10 years now. So it can be confidently said that this is already a tradition. Also here, in Wadowice, the Three Kings' Parade has been taking place for several years. It is indeed a wonderful initiative. Last year, 644 Polish cities and towns participated in the Three Kings' Parades, as well as 14 locations outside our country. This year, the Three Kings' Parades have been announced in 751 cities in Poland and in 20 cities outside our country. The initiative is expanding.
The fact that we are here, in Wadowice, is indeed significant. This is the city of Karol Wojtyła, the city of Saint Pope John Paul II, the city that raised him, the city from which he came, the city that was his cradle, which shaped him as a person in the family, in the community, in the parish community, in the school community, the values he carried within himself and with him throughout his life. The fact that then, standing in Warsaw at what is now Marshal Józef Piłsudski Square, he called out: Let Your Spirit descend and renew the face of the earth, this earth, he certainly meant what we have just heard during the sermon from the Bishop, he meant the true return of faith, deep faith to our society, he meant that our awareness and our tradition should continue to develop, that we should cultivate it.
Today's 10th march goes under the slogan Renewal of this earth. Both the march itself and how much this idea of the Three Kings' Parade is expanding both in the country and beyond its borders shows that this earth is indeed being renewed, that we are all walking in this tradition of faith, of what is so very important to us, and above all of community – that we walk together, that we meet, that we show what is important to us, and that we want to be with each other.
I would like us to take a special look this year at the other side of our country, to look at Koszalin, where the residents this year in the Three Kings' march, as a march of joy, in this wonderful, colorful parade will not walk due to the tragedy that has befallen their community. Because this is a march of families, this is a parade in which children, their siblings, parents, grandparents, residents of cities and towns walk, they will not walk because they have suffered such a terrible loss in recent days. I would like to assure them from this place that by participating in this Three Kings' Parade we also unite with them, in thought, in pain over this terrible loss and in prayer. And that we remember them.
I would like to ask you all to always remain this community, a community of thinking about each other, a community of being together, a community of understanding each other, because this is also the essence of the Three Kings' Parade, this is also the essence of the Feast of the Epiphany and the Feast of the Three Kings – being together, the community of family, spirit, faith, and tradition.
Once again, from the bottom of my heart, I want to thank you that in this year 2019, in the tenth year of the wonderful Three Kings' Parades in our country, we can be with you, here in Wadowice.
Thank you.
The President's Spouse:
Once again, thanking you for the invitation, thanking you for the wonderful organization of the parade, we would like to extend our New Year's wishes to you. We wish you many successes, both in your professional life and in your private life, we wish you all the best, much goodness, and a lot of optimism for each day. We wish you faith that moves mountains, hope that never fades, and much, much love that comes from the Christ Child.
Happy New Year!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo zebrani na tegorocznym przemarszu Orszaku Trzech Króli i tutaj na spotkaniu na wadowickim rynku,
na czele z Panią Premier Beatą Szydło,
Panem Wojewodą,
Ekscelencją księdzem biskupem,
Szanownym Panem Burmistrzem
i wszystkimi dostojnymi przybyłymi gośćmi.
Przede wszystkim, drodzy mieszkańcy Wadowic.
To my bardzo dziękujemy za zaproszenie na ten tradycyjny – można śmiało powiedzieć – Orszak Trzech Króli. Tradycyjny, bo Orszaki Trzech Króli w naszym kraju, w coraz większej liczbie miast i miasteczek, idą już od 10 lat. Można więc śmiało powiedzieć, że jest to już tradycja. Także tu, w Wadowicach, Orszak Trzech Króli idzie już od kilku lat. Rzeczywiście jest to wspaniała inicjatywa. W zeszłym roku 644 polskie miasta i miasteczka szły w Orszakach Trzech Króli i 14 miejsc poza granicami naszego kraju. W tym roku Orszaki Trzech Króli zostały zapowiedziane w 751 miastach w Polsce i w 20 miastach poza granicami naszego kraju. Inicjatywa się rozszerza.
To, że jesteśmy tutaj, w Wadowicach, jest rzeczywiście znamienne. To jest miasto Karola Wojtyły, to jest miasto świętego Ojca Świętego Jana Pawła II, miasto, które go wychowało, miasto, z którego wyszedł, miasto, które było jego kolebką, które go ukształtowało jako człowieka w rodzinie, we wspólnocie, we wspólnocie parafialnej, we wspólnocie szkolnej, wartości, które niósł w sobie i ze sobą przez całe swoje życie. To, że wtedy stojąc w Warszawie na dziś Placu Marszałka Józefa Piłsudskiego, wołając: Niech zstąpi Duch Twój i odnowi oblicze ziemi, tej ziemi , oczywiście miał na myśli to, co dzisiaj usłyszeliśmy podczas kazania z ust księdza biskupa, miał na myśli prawdziwy powrót wiary, głębokiej wiary do naszego społeczeństwa, miał na myśli to, żeby dalej kształtowała się nasza świadomość i nasza tradycja, żebyśmy ją kultywowali.
Dzisiejszy, 10. marsz, idzie pod hasłem Odnowienia tej ziemi . I sam marsz, i to jak bardzo ta idea Orszaku Trzech Króli rozszerza się i w kraju, i poza granicami, pokazuje, że ta ziemia właśnie się odnawia, że my wszyscy idziemy w tej tradycji wiary, tego, co dla nas tak bardzo ważne, a przede wszystkim wspólnoty – tego, że idziemy razem, że się spotykamy, że pokazujemy co jest dla nas ważne, i że chcemy być ze sobą.
Chciałbym, żebyśmy w tym roku także w sposób szczególny spojrzeli na drugą stronę naszego kraju, żebyśmy spojrzeli na Koszalin, gdzie mieszkańcy w tym roku w marszu Trzech Króli jako marszu radości, w tym wspaniałym, barwnym orszaku nie pójdą ze względu na tragedię, która spotkała ich wspólnotę. Bo to jest marsz rodzin, to jest orszak, w którym idą dzieci, ich rodzeństwo, rodzice, dziadkowie, mieszkańcy miast, miasteczek, ci u nich nie pójdą, bo tak straszliwą stratę ponieśli w ostatnich dniach. Chciałbym z tego miejsca ich zapewnić, że idąc w tym Orszaku Trzech Króli łączymy się także z nimi, w myślach, w bólu po tej tak straszliwej stracie i w modlitwie. I że o nich pamiętamy.
Chciałbym proszę Państwa, żebyśmy zawsze tą wspólnotą pozostali, wspólnotą myślenia wzajemnie o sobie, wspólnotą bycia razem, wspólnotą rozumienia się nawzajem, bo to jest także istota Orszaku Trzech Króli, to jest także istota w ogóle Święta Objawienia Pańskiego i Święta Trzech Króli – bycie razem, wspólnota rodziny, ducha, wiary i tradycji.
Jeszcze raz z całego serca chcę podziękować, że w tym roku 2019, w dziesiątym roku wspaniałych Orszaków Trzech Króli w naszym kraju, możemy być z Wami, tutaj w Wadowicach.
Dziękuję.
Małżonka Prezydenta:
Jeszcze raz dziękując za zaproszenie, dziękując za wspaniałą organizację orszaku, chcielibyśmy złożyć Państwu życzenia Noworoczne. Życzymy wielu sukcesów, zarówno w życiu zawodowym, jak i w życiu prywatnym, życzymy wszelkiej pomyślności, wiele dobra i dużo optymizmu na każdy dzień. Życzymy Państwu wiary, która góry przenosi, nadziei, która nigdy nie gaśnie, i wiele, wiele miłości, która pochodzi od Bożego Dziecięcia.
Do Siego Roku!
